Сура 21: Аль-Анбийа (Пророки). Аят 1
Перевод
- Приблизился к людям расчет с ними, а они отворачиваются, пренебрегая.
Тафсир
Комментарий
Сура начинается суровым напоминанием, призванным всколыхнуть сердца людей и пробудить их души.
«Приблизился к людям расчет с ними, а они отворачиваются,
пренебрегая».
В текучке повседневности человек становится крайне беспечным — иначе как можно объяснить, что он, смертный, веруя в приближение Судного дня, где он предстанет перед самым строгим и суровым Судьей на свете, ко всему относится столь легкомысленно, безрассудно предаваясь многочисленным порокам?
Смысл слов о приближении Судного дня состоит в том, что по сравнению с прошлыми эпохами остаток мирского бытия крайне недолог, и Воскресение — не за горами. Рассказывают, что Пророк (да благословит Аллах его и род его!), указывая на средний и указательный пальцы своей руки, говорил, что начало его пророческой миссии и Судный день близки, как эти пальцы.
Возникает вопрос: если пренебрежение означает «отсутствие внимания к чему-либо», а отворачивается человек от чего-либо, осознавая смысл своего поступка, почему в тексте арабского оригинала слова, обозначающие два этих варианта поведения, стоят рядом?
Ответ состоит в том, что пренебрежение бывает двух видов:
- Пренебрежение как следствие забывчивости, когда, чтобы вернуть человеку внимание, ему достаточно простого напоминания.
- Пренебрежение как проявление преднамеренного отказа от чего-либо. При такой линии поведения человек сознательно не желает адекватно воспринимать реальность. Его можно сравнить с тем, кто притворяется спящим и не открывает глаза даже тогда, когда к нему обращаются по имени.
сура Аль-анбийа