Сура 21: Аль-Анбийа (Пророки). Аяты 98—100
Перевод
- Воистину, вы и то, чему поклоняетесь вы кроме Аллаха, — топливо адское; туда попадете вы.
- Если бы это были боги, не вошли бы они туда. И всем обитать там навечно.
- Там ждет их стенание, и там не будут слышать они.
Тафсир
Комментарий
Вслед за предыдущими аятами, где судьба нечестивых безбожников описывалась как бы со стороны, здесь Коран обращается к ним напрямую, рисуя им картину ада, куда они попадут вместе со своими богами:
«Воистину, вы и то, чему поклоняетесь вы кроме Аллаха, —
топливо адское…»
Вы вместе с вашими выдуманными богами станете топливом для поддержания адского пламени. Всех вас бросят туда, как никчемные деревяшки.
«…туда попадете вы».
Сначала в адское пламя попадут ложные боги, а за ними последуют многобожники, которые им поклонялись. Это будет выглядеть так, как будто горящие истуканы своим собственным пламенем вознамерились согреть своих поклонников.
Может возникнуть вопрос: в чем суть идеи бросить идолов в адский огонь? Ответ состоит, возможно, в том, что зрелище пламени, охватившего их кумиров, само по себе должно стать наказанием для идолопоклонников. Кроме того, они должны будут испытать унижение от того, что искали прибежища у таких ничтожеств.
Другими словами, суть того, что Аллах поставил на одну доску идолопоклонников и их кумиров, упомянув их в одном ряду, состоит в том, что такой поворот полностью опровергает их первоначальные представления и ожидания. Ведь идолопоклонники были уверены, что идолы смогут ходатайствовать за них перед Богом, но теперь, столкнувшись с наказанием, которое выбрал для них Господь, они вдруг поймут, что все обстоит с точностью до наоборот. Теперь эти идолы превратятся в их глазах в самое ненавистное, что есть на свете.
Вопрос
В аяте сказано, что топливом для адского пламени будут и сами идолопоклонники и их ложные боги. Подпадают ли под эту формулировку люди, ставшие объектом поклонения, например Иисус Христос (да будет мир с ним!), или в этом правиле есть исключения?
Ответ
Такие люди, как Иисус Христос (да будет мир с ним!) считаются исключением из правила. Здесь есть несколько причин. Во-первых, Коран рассматривает ложных богов как бездушных творений, используя при их упоминании неодушевленное местоимение: «…то, чему поклоняетесь вы…» Поэтому Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!), отвечая на этот вопрос, сказал: «В арабском языке неодушевленные местоимения используются для обозначения неживых предметов, и слова «то, чему поклоняетесь вы» указывают на то, что речь идет о каменных и деревянных идолах» Бихар аль-анвар. Т. 9. С. 282..
Во-вторых, аят обращен к идолопоклонникам Мекки, которые обожествляли истуканов, сделанных из камня, дерева и других материалов.
В-третьих, в последующих аятах рассматриваемой суры и комментариях к ним, подчеркивается, что те, кому Бог обещал благую участь (например Иисус Христос (да будет мир с ним!), минуют ад.
Следующие аяты этого отрывка подводят черту под темой ложных богов:
«Если бы это были боги, не вошли бы они туда».
Обратите внимание на то, что идолопоклонники не только попадут в ад, но и останутся там навсегда.
«И всем обитать там навечно».
Заключительный аят рисует страшную судьбу этих «заблудших поклонников», служивших своим бесполезным идолам.
«Там ждет их стенание…»
Возможно, эти стоны и рыдания будут исходить не только от нечестивцев, но и от дьяволов, которые также были объектами поклонения.
Картина ужасных мучений, которым они подвергнутся в аду, дополняется еще и тем, что
«…там не будут слышать они».
Вероятно, это означает, что они не услышат ничего, что могло бы порадовать их. Единственные звуки, которые будут доносится до их слуха — это душераздирающие вопли грешников и крики ангелов возмездия.
Некоторые комментаторы предполагают, что они вообще не услышат никаких звуков и потому будут считать, что находятся в полном одиночестве. Это чувство будет еще больше усугублять тяжесть их наказания.
сура Аль-анбийа