Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аяты 34—36
Перевод
- И если подчинитесь вы человеку, подобному вам, то непременно ущерб понесете.
- Неужто обещает он вам, что когда умрете вы и превратитесь в прах и кости, будете выведены вы из могил живыми?
- Далеко, очень далеко то, что обещано вам!
Тафсир
Комментарий
Безбожники и язычники считали, что, идя по пути, к которому призывают пророки, человечество не обретет ничего кроме вреда. Цель пророков, по их мнению, — подчинить людей своей воле и, прикрываясь лозунгом освобождения, обратить их в рабство. Вот почему они говорили:
«И если подчинитесь вы человеку, подобному вам,
то непременно ущерб понесете».
Возможно, эти слепцы, сами того не осознавая, надеялись на то, что люди воспримут их собственные порочные идеалы и, объединившись, выступят против своего пророка. Они считали, что те, кто следует за человеком, который черпает руководство в Источнике откровения, чье сердце освещает свет Божественного знания, совершают ошибку, угрожающую свободе человечества!
Во втором аяте указывается, что их единственным весомым аргументом в споре против религии было отрицание Воскресения. Они понимали, что, признав Воскресение, они лишатся возможности удовлетворения своих алчных устремлений и социальных амбиций. Они говорили:
«Неужто обещает он вам, что когда умрете вы и превратитесь в прах
и кости, будете выведены вы из могил живыми?»
Из третьего аята явствует, что безбожники не верили в такое обещание своего пророка. Они не допускали возможности возврата к жизни после полного превращения в прах человеческой плоти.
«Далеко, очень далеко то, что обещано вам!»
Кораническое слово хайхат («о, как далеко») встречается в Коране дважды и оба раза — в рассматриваемом аяте. Оно подтверждает, что вожди безбожников считали Воскресение весьма маловероятным событием.