Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аяты 64—65
Перевод
- И это до тех пор, пока не покараем Мы благоденствующих из них. И тогда уж завопят они, прося о пощаде.
- Но скажут им: «Не стенайте ныне, ибо, воистину, не будет вам помощи от Нас.
Тафсир
Комментарий
Кораническое слово йадж’арун происходит от корня, означающего «вой раненой собаки или волка». Уподобление воплей ранее безмятежных нечестивцев вою собаки призвано продемонстрировать их унизительное и беспомощное положение, в которое завела их безудержная тяга к земным благам.
Ничто, кроме Божьей кары, не может пробудить души этих самодовольных, беспечных гордецов, погрязших в мирских удовольствиях. До самого момента расплаты они будут бездумно купаться в роскоши, наслаждаясь властью и комфортом, а уж тогда, познав на себе жестокость кары Всевышнего, взвоют как дикие звери. Аят гласит:
«И это до тех пор, пока не покараем Мы благоденствующих из них.
И тогда уж завопят они, прося о пощаде».
Следующий аят обращен к нечестивцам: мольбы о пощаде бесполезны, Всевышний не поможет вам.
«Но скажут им: „Не стенайте ныне, ибо, воистину,
не будет вам помощи от Нас…“»
Конечно, к числу грешников принадлежат не только мутрафин («благоденствующие»), которые упомянуты в рассматриваемом аяте. Причина, по которой в аяте названы именно они, может состоять в том, что эти люди находятся во главе невежественных и заблудших или же в том, что их наказание будет наиболее жестоким и мучительным.
Наказание, о котором здесь идет речь, может состояться в земной жизни, в Ином мире или же и там, и там. И повсюду грешники будут громко вопить и молить о пощаде. Но к тому времени жребий уже будет брошен, наказание назначено, и возврата в прошлое не будет.
Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал: «Всевышний Аллах поклялся, что в рай не попадут три категории людей: те, кто отвергает повеления Всемогущего и Достославного Аллаха; те, кто не подчиняется указаниям имама; те, кто не уплачивает верующему причитающееся ему по праву» Мизан аль-хикма. С. 806. Цитата из «Хисал» Садука..