Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аят 71
Перевод
- И если бы истина потворствовала их низменным страстям, то погрязли бы в пороках небеса, земля и их обитатели. Но, напротив, даровали Мы им Напоминание (т. е. Коран), однако они отвернулись от своего Напоминания.
Тафсир
Комментарий
Если бы истина зависела от человеческих страстей, мироздание рухнуло бы, поскольку желания людей, даже одного из них, лишены постоянства и в любой момент могут измениться. Поэтому в аяте сказано:
«И если бы истина потворствовала их низменным страстям,
то погрязли бы в пороках небеса, земля и их обитатели».
Причина в том, что мотивация поступков и стремлений людей определяются не только разумом, но очень часто — их низменными страстями. И если бы законы сотворенного мира были привязаны к неправедным человеческим желаниям, мир погрузился бы в хаос, анархию и разврат. Заключительные слова аята еще больше подчеркивают важность этого вопроса.
«Но, напротив, даровали Мы им Напоминание (т. е. Коран),
однако они отвернулись от своего Напоминания» Арабское выражение зикрихим может означать «напоминать им» или «пробуждать их». Его можно также трактовать как «уважение», «слава» и «добрая память о них»..