Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аяты 112—114
Перевод
- Скажет Он: «Сколько лет пребывали вы на земле?»
- Они скажут: «Пребывали мы день или часть дня, но спроси тех, кто ведет счет».
- Скажет Он: «Пребывали вы недолго, если б только ведали вы»
Тафсир
Комментарий
Печально то, за мимолетные радости и наслаждения земной жизни человеку придется расплачиваться пребыванием в аду и вечными муками.
В продолжение предыдущих аятов, где были названы некоторые из мучительных наказаний, которым подвергнутся обитатели ада, здесь говорится о духовной пытке в виде упреков Всевышнего. Аят гласит:
«Скажет Он: „Сколько лет пребывали вы на земле?“»
Арабское слово ард раскрывает смысл этого вопроса: в нем срок земной жизни противопоставляется бесконечности жизни Иной. Этот взгляд на его содержание ставит под сомнение трактовку некоторых комментаторов, которые полагают, что речь здесь идет о сроке пребывания в промежуточном мире, хотя такая точка зрения и находит слабое подтверждение в ряде других аятов.
В сравнении с вечностью Иного мира с его неисчерпаемыми радостями и бесконечными муками вся быстротечная земная жизнь предстает как один день или даже его часть.
«Они скажут: „Пребывали мы день или часть дня…“»
По сути дела, долгая жизнь человека на земле — это всего лишь несколько мгновений в сравнении с его пребыванием в потустороннем мире, где и счастье вечно, и страдания неизбывны.
Затем, желая подчеркнуть смысл своих слов или дать более точный ответ, нечестивцы добавляют:
«…но спроси тех, кто ведет счет».
Возможно, под «теми, кто ведет счет» подразумеваются ангелы, которые скрупулезно учитывают и фиксируют каждое мгновение нашей жизни, каждый наш поступок, а потому и знают о нас больше других.
Заключительный аят отрывка призван дать им новое восприятие времени и укорить их.
«Скажет Он: „Пребывали вы недолго, если б только ведали вы“».
В Судный день неверные осознают, что земная жизнь в сравнении с потусторонней — один день, а то и меньше. А в земном мире их умы и сердца заслоняли беспечность и гордыня, и потому они вели себя так, как будто земная жизнь вечна, а разговоры об Иной жизни считали плодом воображения и пустыми посулами. Вот почему Коран говорит, что если бы им было доступно знание, которое открывается людям в Ином мире, то они признали бы его существование еще в мирской жизни.