Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 29
Перевод
- Когда Моисей отработал свой срок и двинулся в путь со своей семь- ей, он увидел огонь на склоне горы Синай. Он сказал своей семье: «Подождите здесь: я увидел огонь. Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем или принести вам горящую головню, чтобы вы не- много обогрелись».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово анасту означает «увидеть нечто приятное и успокаивающее». Слово джазва означает «кусок или часть чего-либо», а выражение тасталун происходит от корня сали, означающего «нагревать или обогревать с помощью огня». На протяжении всего этого аята Моисей (да будет милостив к нему Аллах!) обращается к своей семье во множественном числе, из чего можно сделать вывод, что за десять лет они с женой успели обзавестись детьми.
Из фраз «двинулся в путь со своей семьей», «возможно, мне удастся разузнать что-нибудь» и «чтобы вы немного обогрелись», а также из сказанного прежде «или сумею с помощью огня найти дорогу» Сура Та-Ха, 20:10. явствует, что Моисей шел ночью и в этом холоде и мраке сбился с дороги.
Здесь мы подходим к седьмому эпизоду из жизнеописания Моисея (да будет милостив к нему Аллах!).
Никто достоверно не знает, как провел Моисей те десять лет, что он находился в услужении у Шу‘айба, но нет никакого сомнения, что это были счастливейшие годы в его жизни. Это было время здоровой, полной радости и умиротворения повседневности, и все это время он готовился к своей будущей великой миссии.
Действительно, Моисею (да будет милостив к нему Аллах!) необходимо было провести эти десять лет вдали от дома бок о бок с великим Пророком. Ему нужно было поработать пастухом, чтобы полностью избавиться от привычек и образа мыслей, привитых ему дворцовым воспитанием. Моисей должен был пожить среди бедняков, чтобы ощутить степень их страданий и быть готовым сражаться с богатыми тиранами.
С другой стороны, Моисею требовалось достаточно продолжительное время для размышлений над тайнами бытия и самосовершенствования. Где бы он нашел для этого лучшее место, чем пустынные окрестности Мадйана? И где бы он нашел для себя пристанище лучше, чем дом Шу‘айба?
Миссия великого пророка не так проста, и ноша его не так легка, как кажется. Можно сказать, что в каком-то смысле миссия Моисея (да будет милостив к нему Аллах!) так же, как и миссия Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!), была связана с освобождением целого народа и избавлением его от рабского сознания, что было очень непростой задачей.
В Торе, а также в мусульманских источниках говорится, что Шу‘айб пообещал Моисею в награду за его труды отдавать ему всех ягнят определенного окраса. И случилось так, что в последний год, когда Моисей уже готовился попрощаться с Шу‘айбом и отправиться в Египет, все или почти все ягнята родились именно такого окраса, и Шу‘айб с радостью всех их отдал Моисею А‘лам-е Кур’ан. С. 409. .
Очевидно, что Моисей не собирался оставаться пастухом до конца своих дней, хотя жизнь рядом с Шу‘айбом доставляла ему огромную радость. Но ему нужно было торопиться помочь своему народу, томившемуся в оковах рабства и духовного невежества. Он должен был положить конец притеснениям в Египте, разрушить идолов, свергнуть деспотов и с Божьей помощью возвысить угнетенных.
Итак, Моисей собрал свои пожитки, запасся продовольствием, взял своих овец и отправился в путь.
Арабское слово ахл «семейство», которое много раз встречается в Коране, указывает на то, что в путешествие с Моисеем отправилась не только его жена, но и их дети. Это подтверждается рядом хадисов, а также книгой «Исход» Ветхого Завета. Более того, жена его в этот момент была беременна очередным ребенком.
Возвращаясь в Египет, он сбился с дороги и, может быть, благодаря этому не попал в лапы сирийских тиранов, обойдя стороной их заслоны.
В Коране это описано так: «Когда Моисей отработал свой срок и двинулся в путь со своей семьей, он увидел огонь на склоне горы Синай. Он сказал своей семье: „Подождите здесь: я увидел огонь. Возможно, мне удастся разузнать что-нибудь о нем
или принести вам горящую головню, чтобы вы немного обогрелись“»
В аяте ничего не сказано о положении супруги Моисея, но все комментарии и хадисы сходятся в том, что она была на сносях, и это было еще одним поводом для тревоги Моисея.