Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 30
Перевод
- Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: «О Моисей! Воис- тину, Я — Бог, Господь обитателей миров.
Тафсир
Комментарий
Приблизившись к огню, Моисей увидел, что это был необычный огонь: он горел, но не обжигал. От него исходили чистейший свет и покой. Это весьма озадачило Моисея, и в этот момент справа от него прямо из горящего куста раздался голос, обращенный к нему и говорящий, что Он — это Бог, Господь миров. В аяте говорится:
«Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов,
что росли на правой стороне долины в благословенном месте:
„О Моисей! Воистину, Я — Бог, Господь обитателей миров“»
Арабское слово шати’ значит «берег», а вади значит «долина» или «русло селевого потока». Слово ’айман значит «правый» и служит здесь определением для шати’. Слово бук’а означает участок земли, тем или иным образом выделяемый из окружающей территории.
Бог, безусловно, способен по Своему желанию производить звуковые колебания. В данном случае Он сделал это из куста, откуда решил говорить с Моисеем, поскольку тот был человеком из плоти и крови и для его слуха нужен был звук. Многие из небесных пророков получали откровение посредством внутреннего озарения, но порой оно приходило к ним во сне или в виде слышимых звуков. В любом случае не следует заблуждаться, полагая что у Бога есть физическая сущность.
В ряде хадисов говорится, что, приблизившись к огню, Моисей увидел, как тот пылает меж ветвей куста, с каждой секундой разгораясь все ярче и ярче и оттого делаясь еще прекраснее. Он наклонился к нему, чтобы поджечь от него ветку, которую держал в руке, но пламя качнулось в его сторону, и он в страхе отпрянул назад. Итак, то он приближался к огню, то огонь тянулся к нему. И вдруг раздался голос, сообщивший ему благую весть. Все это вместе убедило Моисея, что это был глас Божий и ничей иной.