Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 60
Перевод
- Терпи же, ведь обещание Аллаха — истина, и пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным!
Тафсир
Комментарий
Сура Ар-Рум (Румы) началась с предсказания победы, а заканчивается обещанием Аллаха о победе приверженцев истины.
В этом последнем аяте рассматриваемой суры содержатся два важных наставления и одно великое предзнаменование для благородного Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!), призывающее его к твердости в жестокой борьбе с невеждами и упорствующими.
Во-первых, здесь имплицитно говорится: «Коль скоро случилось так, терпеливо переноси все эти перипетии, все неприятности, препятствия, несправедливые обвинения, ибо терпение и стойкость являются главным ключом к победе». В начале аята сказано:
«Терпи же…»
Затем, чтобы еще больше подбодрить Пророка (да благословит Аллах его и род его!) на этом пути, добавляется:
«…ведь обещание Аллаха — истина…»
Аллах обещал победу Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и верующим, обещал им Своего наместника на земле, триумф ислама над язычеством, света над тьмой, знания над невежеством и то, что это обещание непременно будет исполнено.
Слово ва‘д говорит здесь о многочисленных обещаниях победы верующих, содержащихся в Коране. Среди них есть и слова, сказанные в 47 аяте настоящей суры: «И была обязанностью для Нас защита верующих».
В суре Гафир (Прощающий), 40:51 сказано: «Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали, в здешней жизни и в тот день, когда предстанут свидетели». Также в суре Аль-Ма’ида, 5:56 сказано: «…ведь партия Аллаха — они победят».
Второе повеление представляет собой наставление сдерживать себя, сохранять хладнокровие и спокойствие в этой тяжелой и долгой борьбе. В продолжение аята сказано:
«…и пусть те, которые лишены убежденности,
не находят тебя легковесным!»
Твой долг заключается в том, чтобы сохранять выдержку, терпение, выносливость и хладнокровие. Такими качествами должен обладать лидер, чтобы противостоять подобным людям.
Форма ла йастахифаннака происходит от хиффат («легкость»), т. е. ты должен стоять столь твердо и непоколебимо, чтобы они не смогли посчитать тебя «легким» и заставить сдвинуться с места. Ты должен твердо стоять на своем пути, ибо у них нет уверенности, а ты — центр уверенности и веры.
Как было сказано ранее, эта сура началась с предсказания победы верующих над врагами, а заканчивается также обещанием победы, но теперь главным ее условием считается терпение и стойкость.
О Аллах! Даруй нам такое терпение и стойкость, чтобы ураганы трудностей и ужасных событий никогда не поколебали нас!
О Аллах! Прибегаем к Твоей Чистой Сущности — да не окажемся мы среди тех, чьи сердца не тронут советы, наставления и увещевания!
О Аллах! Враги сплочены и едины, они снабжены сатанинским оружием. Просим у Тебя победы над нашими внешними и внутренними врагами. Аминь, о Господь Миров!