Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 59
Перевод
- Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!
Тафсир
Комментарии
Именно в данном аяте поясняется причина сопротивления этой группы людей. Здесь ясно дается понять, что это неистребимое и безгранично враждебное отношение к действительности происходит у них от того, что, погрязнув в грехах и упрямстве, они потеряли способность размышлять и постигать и ничего не понимают. Итак, аят гласит:
«Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!»
Арабская форма йатба‘у получается от глагола таба‘а — «налагать печать». Этот глагол обозначает действие, распространенное в прошлом и в настоящем, когда, для того, чтобы сохранить что-либо в неприкосновенности и избежать любого проникновения, дверь плотно закрывается, на нее наклеивается кусок материи, а затем на замок или на узелок накладывается печать. Очевидно, что открыть эту дверь, не нарушив печать, невозможно — это быстро обнаружится.
В Коране это значение использовано в ироническом смысле, для указания на упорствующие сердца, а также на тех, кто окончательно потерял совесть, осведомленность и здравый рассудок, так что уже нет никакой надежды вразумить их.
Следует заметить, что в предыдущих аятах знание полагалось основой веры. В данном же аяте невежество является основой невежества и отсутствия смирения перед истиной.