Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 5
Перевод
- Они на прямом пути от их Господа, они — получившие успех.
Тафсир
Комментарий
Божественное руководство даруется праведным, поскольку руководство связано с достоинством Господства. Конечно, счастье принадлежит тем, кто совершает молитву и дает закят, — тот уверен в Ином, Будущем мире.
Тем не менее Коран так описывает окончание дел праведников:
«Они на прямом пути от их Господа, они — получившие успех»
В первом предложении аята сказано, что, с одной стороны, руководство гарантировано им самим Аллахом, а, с другой стороны, использование предлога ‘ала «на» свидетельствует о том, что руководство для них подобно спокойной и объезженной лошади, на которой они скачут и овладевают им.
Благодаря этому объяснению становится понятной разница между этим руководством и руководством, о котором говорилось в начале суры, поскольку в первом случае руководство служит приготовлением к принятию истины, а во втором случае — это способ достижения цели.
Более того, слова Корана «они — получившие успех», согласно арабской литературной традиции являющиеся ссылкой на их ограниченное число, показывают, что для добродетельных людей единственным путем является путь счастья. Это путь тех, кто связан с Аллахом и Его рабами, тех, кто обладает совершенной верой в Начало и Воскресение.
В конце этого аята становится ясно, что счастье достигается благодаря успеху и руководству Аллаха, безусловно даруемых человеку за его усилия и рвение. Так, по случаю Коран говорит: «А тех, которые усердствовали за Нас, — мы поведем их по