Сура 34: Саба (Саба). Аят 16
Перевод
- Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими, тамари- ском и немногими лотосами.
Тафсир
Комментарий
Этим аятом Коран сообщает, что вместо того чтобы возблагодарить Аллаха, этот народ отвернулся от Него, считая, что Его милости мало что значат для них. Они полагали, что сами без труда способны возделывать землю и обеспечивать свою безопасность. Позабыв о щедрых милостях, они перестали благодарить Бога. Их богачи похвалялись своим богатством перед бедняками, которых не считали за людей и относились к ним как к досадному неудобству. Об этом мы в своем комментарии поговорим несколько позже.
И именно в этот момент карающий бич опустился на их спины. По словам Корана:
«Но они уклонились, и послали Мы на них разлив плотины»
Арабское слово ‘арим означает нечто бурное, своенравное, а также препятствие, сдерживающее это неистовство: плотину на пути селевого потока.
Некоторые комментаторы толкуют арабское слово ‘арим как ‘полевая мышь’, которая, прорыв в плотине многочисленные ходы, вызвала ее разрушение.
Толковый словарь Лисан аль-араб предлагает ряд других толкований этого термина. Он пишет, что ‘арим означает ‘сильный паводок’, ‘плотины, перегораживающие вади’, а также ‘крупная полевая мышь’.
Дальнейшие события Коран описывает следующими словами: «и заменили им их сады двумя садами, обладающими плодами горькими,
тамариском и немногими лотосами»
Арабское слово ’укул означает любые пищевые продукты.
Слово хамт значит ‘горькое растение’, а ’асл — ‘куст тамариска’.
Таким образом, на месте густых зеленых садов вырос малопригодный к употреблению дикий пустынный кустарник, да кое-где остались лотусовые деревья.
Из описания явствует, что на опустошенной земле осталось три вида растений: вредные, бесполезные и деревья лотуса, которые были крайне малочисленны. Это стало для них карой Аллаха за то, что они отвернулись от Его знамений и проявили неблагодарность. Ведь кара Аллаха в виде наводнений, землетрясений, бурь, грома и молний не происходит случайно.