Сура 40: Гафир (Прощающий). Аят 21
Перевод
- Разве не странствовали люди по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них? А ведь превосходили они (т.е. прежние поколения) силой их (т.е. нынешние поколения) и сооружениями своими на земле. Но наказал их Создатель за грехи – не защитил их никто при этом от Него, –
Тафсир
Комментарий
Человек должен извлекать уроки из истории, а не гордиться своей силой и тем следом, который он оставил на земле. Древние памятники следует сохранять как учебные пособия для будущих поколений. Неверные отвергли призыв Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!), поскольку непомерно гордились своим могуществом. Священный Коран сообщает, что Господь уничтожил тех, кто превосходил нынешние поколения своей силой и сооружениями, возведенными ими на земле. Аят вопрошает: «Разве не странствовали люди по земле и не видели, каков был конец тех, кто жил до них?» Развалины дворцов нечестивых правителей, руины городов, разрушенных стихийными бедствиями, истлевшие кости поверженных во прах – все это безмолвно, но убедительно повествует о судьбах древних народов.
Далее в аяте сказано: «А ведь превосходили они (т.е. прежние поколения) силой их (т.е. нынешние поколения) и сооружениями своими на земле». Слова ‘превосходили их силой’ свидетельствуют о политической, военной, экономической и, возможно, научной и технологической мощи народов прошлого, а слова о ‘сооружениях на земле’ – в том числе о развитом сельском хозяйстве. Подтверждение этому можно найти и в других местах Корана. Например, сура «Ар-Рум» (Румы), 30:9 гласит: «Неужели не странствовали они по земле и не видели, каков был исход тех, кто жил до них? Превосходили они мощью их, пахали землю и обустраивали ее лучше, чем делали это мекканские многобожники...» Эти слова можно также воспринимать как указание на прочные сооружения, которые возводили некоторые древние народы, например адиты, в горах и на равнинах, как сказано о том в суре «Аш-Шу‘ара» (Поэты), 26:128, 129: «Неужели и впредь вы будете возводить на каждом пригорке диковинные изваяния, теша свое тщеславие, и будете строить огромные сосуды для сбора дождевой воды, словно вы бессмертны».
Трагическая судьба непокорных народов обрисована одной короткой фразой: «Но наказал их Создатель за грехи – не защитил их никто при этом от Него». Отвратить Божью кару не смогли ни многочисленное войско, ни слава, ни богатство.
Использованное в этом аяте слово /ахаза/ (хватать) часто встречается в Коране и передает значение ‘наказывать’, поскольку, прежде чем подвергнуть преступника суровому наказанию, его надо сначала схватить.
23