Сура 46: Аль-Ахкаф (Пески). Аят 26
Перевод
- Прежде Мы укрепили их так, как не укрепляли вас; даровали им отличный слух, зрение и разум. Но ни слух, ни зрение, ни разум ничуть не помогли им, поскольку они отвергли Божьи знамения. И их постигло то, над чем они глумились.
Тафсир
Комментарий
Только приложив определенные усилия, человек может обрести какие-то блага и возможности, но исходно все они принадлежат Всевышнему. («Мы укрепили их...») Рассматриваемый аят обращен к мекканцам: «О курайшиты! Адиты превосходили вас богатством, силой, статью и стойкостью». По рассказам, они обладали такой физической силой, что для постройки своих домов выламывали камни прямо из скалы. По воле Господа своим богатством и могуществом они превосходили курайшитов. Частица /ин/ в данном контексте может выступать в качестве отрицания, указывая на то, что адиты, несмотря на свою силу и могущество, а также высокие и прочные дома, не смогли защититься от ураганного ветра, порожденного гневом Всевышнего. А на что могли рассчитывать курайшиты, которые уступали адитам во всех отношениях?
Несмотря на то что адитам были дарованы слух, зрение и восприимчивые сердца, то есть все необходимые человеку физические и интеллектуальные способности, они не сумели должным образом распорядиться ими и сполна насладиться материальными и духовными дарами Всевышнего. Все их они растратили на удовлетворение своих низменных страстей. Адиты отвергали Божьи знамения и глумились над Его посланником. За все эти грехи и в уплату за насмешки их и постигла кара Всевышнего.