Сура 52: Ат-Тур (Гора). Аят 24
Перевод
- Их будут обходить с яствами отроки, отданные им в услужение, подобные жемчугу в раковине, не тронутому.
Тафсир
Комментарий
Возлежащим на царских ложах обитателям рая будут прислуживать отроки, прекрасные, как жемчужина в раковине. Жемчужина сохраняет свою необыкновенную красоту, даже будучи извлеченной из раковины, но со временем, покрываясь пылью, она может поблекнуть, утратив исходную свежесть и яркость цвета.
Отроки рая своей необыкновенной красотой напоминают жемчужины в раковине. Выражение ‘будут обходить’ указывает на их постоянную готовность прислуживать, хотя в раю прислуга не нужна, поскольку его обитатели немедленно будут получать все, что пожелают. Это лишь еще одно свидетельство уважения, которое будет к ним проявлено.
В одном из хадисов сообщается, что однажды у Пророка (да благословит Аллах его и род его!) спросили: «Если слуги подобны жемчужине в раковине, то как же должны выглядеть те, кому они прислуживают, то есть обитатели рая?» Он ответил: «Превосходство тех, кому прислуживают, над теми, кто им прислуживает, можно уподобить превосходству сияния полной луны над светом звезд в ночном небе».1
Отметим, что выражение /лахум/ (им) говорит о том, что у каждого из верующих будут свои слуги, которые будут счастливы служить им, поскольку в раю нет места печали и унынию.
11