surah052

وَٱلطُّورِ١

вə т̣т̣уур

Клянусь [горою] Тур

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ٢

вəкитəəбимм-мəст̣уур

и Писанием, начертанным

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ٣

фии рōќќимм-мəӈшуур

на свитке развёрнутом,

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ٤

вəəльбəйтиль-мə'муур

и [клянусь] домом, населённым [ангелами],

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ٥

вə ссəќфиль-мəрфуу'

и кровлей (небом) вознесённой,

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ٦

вəəльбəhриль-мəсджуур

и морем разожжённым (или переполненным) —

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٲقِعٌ٧

иннə 'əз̃əəбə рōббикə лəвəəќи'

поистине, наказание Господа твоего, несомненно, грядущее:

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ٨

мəə лəhу миӈ-дəəфи'

ничто его не отвратит

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا٩

йəумə тəмууру ссəмəə'у мəурō

в тот День, [когда] небо содрогнется [от] колебания [сильного]

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا١٠

вəтəсиируль-джибəəлю сəйрō

и придут горы в движение.

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١١

фəвəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе же в тот День возводящим ложь —

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ١٢

əль-лəз̃иинə hум фии хōудый-йəль'əбуун

тем, которые погружены [в празднословие и] забавляются!

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا١٣

йəумə йудə''уунə илəə нəəри джəhəннəмə дə''ə

В тот День отогнаны будут они к огню геенны.

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٤

həəз̃иhи ннəəру льлəтии куӈтумм-биhəə тукəз̃з̃ибуун

[Будет сказано им]: «Это — огонь, который считали вы ложью».

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ١٥

əфəсиhрун həəз̃əə əм əӈтум лəə тубсыруун

Разве ж колдовство это, или вы не видите?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓاْ أَوْ لَا تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ‌ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٦

ислəуhəə фəəсбируу əу лəə тəсбируу сəвəə'ун 'əлэйкум, иннəмəə туджзəунə мəə куӈтум тə'мəлююн

Горите в нём! Терпите же или не терпите — [всё] равно для вас. Воистину, воздаётся вам лишь за то, что совершали вы!

إِنَّ ٱ��ْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ١٧

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вəнə'иим

Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] в садах [райских] и благодати,

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَـٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ١٨

фəəкиhиинə бимəə əəтəəhум рōббуhум вəвəќōōhум рōббуhум 'əз̃əəбəль-джəhиим

наслаждаясь тем, что дал им Господь их, и уберёг их Господь их от наказания геенны.

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ١٩

кулюю вəəшрōбуу həнии'əмм-бимəə куӈтум тə'мəлююн

Ешьте и пейте на здоровье за то, что совершали вы,

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ‌ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ٢٠

муттəки'иинə 'əлəə суруримм-мəсфууфəh, вəзəувəджнəəhумм-биhуурин 'иин

облокотившись на ложа, расставленные рядами! И сочетаем Мы их с [гуриями] черноокими, большеглазыми.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ‌ۚ كُلُّ ٱمْرِىِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ٢١

вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вəəттəбə'əтhум з̃урриййəтуhумм-бииимəəнин əльhəќнəə биhим з̃урриййəтəhум вəмəə əлəтнəəhум-мин 'əмəлиhим-миӈ-шэй', куллю-мри'имм-бимəə кəсəбə рōhиин

И те, которые уверовали, и последовало за ними потомство их в вере, — присоединим Мы к ним потомство их [в раю] и не умалим деяния их нисколько. Всякий человек того, что совершил он, заложник.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢٢

вəəмдəднəəhумм-бифəəкиhəтиу-вəлəhмимм-миммəə йəштəhуун

И подкрепим Мы их фруктами и мясом из того, что возжелают они.

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ٢٣

йəтəнəəзə'уунə фииhəə кəсəль-лəə лəґвун фииhəə вəлəə тəc̃иим

Будут они брать друг у друга чашу [с чистым напитком райским]. Нет пустословия в нём и нет побуждения к греху.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ٢٤

вəйəт̣ууфу 'əлэйhим ґильмəəнуль-лəhум кəəннəhум лю'лю'умм-мəкнуун

И обходят их юноши, [приставленные] к ним [в услужение], как [будто] они жемчуг, скрытый [в раковине].

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ٢٥

вəəќбəлə бə'дуhум 'əлəə бə'дый-йəтəсəə'əлююн

И обращаются они друг к другу, расспрашивая [о прошлом].

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ٢٦

ќōōлюю иннəə куннəə ќōблю фии əhлинəə мушфиќиин

Скажут они: «Поистине, мы были прежде в [кругу] семьи своей трепещущими [пред наказанием Аллаха],

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَـٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ٢٧

фəмəннə ллаhу 'əлэйнəə вəвəќōōнəə 'əз̃əəбə ссəмуум

и оказал Аллах милость нам и уберёг нас от наказания зноем [адским].

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ‌ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ٢٨

иннəə куннəə миӈ-ќōблю нəд'ууh, иннəhу hувəль-бəрру ррōhиим

Поистине, Мы прежде взывали [лишь] к Нему. Поистине, Он — Добродетельный, Милостивый».

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ٢٩

фəз̃əккир фəмəə əӈтə бини'мəти рōббикə бикəəhиниу-вəлəə мəджнуун

Напоминай же! И не [являешься] ты по милости Господа твоего прорицателем и не [являешься] одержимым.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ٣٠

əм йəќуулююнə шəə'ирун-ннəтəрōббəсу биhи рōйбəль-мəнуун

Или говорят они: «[Он] — поэт, ожидаем мы в отношении него [исполнения] превратностей судьбы (его смерть)».

قُلْ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ٣١

ќуль тəрōббəсуу фəиннии мə'əкум-минəль-мутəрōббисыын

Скажи: «Ждите [смерть мою], и, поистине, я [вместе] с вами ожидающий [наказания вашего]!»

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ‌ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ٣٢

əм тəмуруhум əhлəəмуhумм-биhəəз̃əə, əм hум ќōумун т̣ōōґуун

Или повелевают им умы их это, или они — люди бесчинствующие?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ‌ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ٣٣

əм йəќуулююнə тəќōувəлəh, бəль-лəə йу'минуун

Или скажут они: «Наговорил он [на Бога] им (Кораном)!» Нет, не веруют они!

فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَـٰدِقِينَ٣٤

фəльйəтуу биhəдииc̃имм-миc̃лиhи иӈ-кəəнуу сōōдиќиин

Пусть же приведут они рассказ, подобный ему, если они правдивые!

أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ٣٥

əм хулиќуу мин ґōйри шэй'ин əм hумуль-хōōлиќуун

Или сотворены они из ничего, или [сами] они творцы?

أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ‌ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ٣٦

əм хōлəќуу ссəмəəвəəти вəəльəрд, бəль-лəə йууќинуун

Или сотворили они небеса и землю? Нет, не имеют они убеждённости!

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ٣٧

əм 'иӈдəhум хōзəə'ину рōббикə əм hумуль-мусōйт̣ыруун

Или у них сокровищницы Господа твоего, или они управители [полновластные]?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ‌ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ٣٨

əм лəhум сульлəмуй-йəстəми'уунə фииh, фəльйəти мустəми'уhумм-бисульт̣ōōнимм-мубиин

Или [есть] у них лестница, [поднявшись] по которой, подслушивают они [речи ангелов]? Пусть же приведёт подслушивающий [среди] них довод ясный!

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ٣٩

əм лəhуль-бəнəəту вəлəкумуль-бəнуун

Или [полагаете вы, что есть] у Него дочери, а у вас — сыновья?

أَمْ تَسْــَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ٤٠

əм тəсəлюhум əджрōн фəhум-мимм-мəґрōмимм-муc̃ќōлююн

Или просишь ты у них награду, а они — долгами отягощённые?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤١

əм 'иӈдəhумуль-ґōйбу фəhум йəктубуун

Или у них [есть знание о] сокровенном, и они записывают?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا‌ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ٤٢

əм йуриидуунə кəйдə, фəəль-лəз̃иинə кəфəруу hумуль-мəкиидуун

Или хотят они [устроить] козни? И те, которые не уверовали, — они [сами будут] перехитрены!

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ‌ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ٤٣

əм лəhум илəəhун ґōйру ллаh, субhəəнə ллаhи 'əммəə йушрикуун

Или [есть] у них бог, кроме Аллаха, [обещавший помочь им]? Пречист Аллах от того, что придают [Ему] в сотоварищи!

وَإِن يَرَوْاْ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ٤٤

вəий-йəрōу кисфəмм-минə ссəмəə'и сəəќит̣ōй-йəќуулюю сəhəəбумм-мəркуум

И [настолько упорствуют язычники в невежестве своём, что] если увидят они куски [наказания] с неба падающими, скажут: «Облака скопившиеся!»

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ٤٥

фəз̃əрhум həттəə йулəəќуу йəумəhуму льлəз̃ии фииhи йус'əќуун

Оставь же их, покуда не встретят они День свой, в который будут поражены!

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤٦

йəумə лəə йуґнии 'əнhум кəйдуhум шэй'əу-вəлəə hум йуӈсōруун

В тот День не принесут им пользы козни их ни в чём, и не будет им оказана помощь!

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابًا دُونَ ذَٲلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٤٧

вəиннə лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу 'əз̃əəбəн дуунə з̃əəликə вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

И, поистине, для тех, которые причиняли несправедливость, [уготовано] наказание до этого [в мире ближнем], но большинство их не знают!

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا‌ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ٤٨

вəəсбир лиhукми рōббикə фəиннəкə биə'йунинəə, вəсəббиh биhəмди рōббикə hиинə тəќуум

И проявляй терпение пред решением Господа твоего! Поистине, ты — пред глазами Нашими (под присмотром Нашим). И прославляй хвалой Господа твоего, когда встаёшь ты!

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ٤٩

вəминə льлэйли фəсəббиhhу вəидбəəрō ннуджуум

И [в одну] из [частей] ночи прославляй Его и при исчезновении звёзд!