Сура 52: Ат-Тур (Гора). Аят 40
Перевод
- Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?
Тафсир
Комментарий
Рассматриваемый аят высказывает еще одно предположение по поводу обстоятельств, которыми безбожники могли бы воспользоваться в качестве предлога. К Пророку (да благословит Аллах его и род его!) обращен риторический вопрос: «За свой пророческий призыв ты требуешь от них какого-либо вознаграждения, выплата которого обременительна для них?»
Арабское слово /маграм/ означает денежное обязательство, долг. Слово /мускал/ образовано от /искал/ и означает ‘обремененный, отягощенный чем-либо’. Таким образом, смысл аята можно было бы сформулировать следующим образом: «Может быть, за свой пророческий призыв ты требуешь от них цену, которую они не в состоянии заплатить, и потому не могут обратиться в ислам?» Эта тема постоянно поднимается в Священном Коране не только в отношении Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!), но и в отношении других пророков, которые начинали свою пророческую миссию словами о том, что не ждут никакой награды за свои труды. Тем самым они доказывали свое бескорыстие, выбивая почву из-под ног у тех, кто постоянно выискивал повод для придирок и упреков.
21