Сура 56: Аль-Ваки‘а (Событие). Аяты 22—24
Перевод
- Там для них — черноокие, большеглазые девы,
- подобные жемчужинам, сокрытым в раковинах, —
- и все это — в воздаяние за то, что они творили в земном мире.
Тафсир
Комментарий
В двух первых аятах рассматриваемого отрывка говорится о том, что у обитателей рая будут супруги — прекрасные черноокие гурии, свежие, как жемчужины, скрытые до поры в раковине.
Арабское слово хур представляет собой форму множественного числа от хаура’, означающего деву с черными зрачками и белками чистейшей белизны.
Арабское слово айн, которое имеет формы множественного числа айна и а‘йан, означает ‘большеглазая’. Тем самым здесь подчеркивается, что привлекательным человека делают в первую очередь глаза и что супруги обитателей рая будут настолько прекрасны, что от них невозможно будет отвести взгляд.
Арабское слово макнун означает ‘скрытый, спрятанный’ и использовано здесь для описания жемчужин, сокрытых в раковинах, где они, не тронутые руками человека, сохраняют первозданную красоту. Это слово может также указывать на то, что они скрываются там вдали от чужих глаз.
Третий аят отрывка сообщает, что Божьи милости будут дарованы праведникам в награду за добрые дела, чтобы кое у кого не сложилось впечатление, будто все эти бесчисленные райские блага могут выпасть на долю человека без достаточных на то оснований. Удостоиться их могут только те, кто обладает непоколебимой верой и постоянно творит добро.