Сура 67: Аль-Мульк (Власть). Аят 22
Перевод
- Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямив- шись во весь рост?
Тафсир
Комментарий
В продолжение начатого ранее разговора о безбожниках и верующих рассматриваемый аят описывает тех и других, прибегнув к интересному образу: «Так кто же следует правым путем: тот, кто бредет, согнувшись, понурив голову, или тот, кто шествует прямой дорогой, выпрямившись во весь рост?» Безбожники, надменные и упрямые тираны, уподоблены здесь бредущему по кривой тропинке человеку, который не различает дороги, натыкается на препятствия, едва переставляет ноги и быстро устает. Верующие же сравниваются с тем, кто, выпрямившись во весь рост, быстро и уверенно шагает по прямой и ровной дороге. Это точное и убедительное сравнение находит воплощение в реальной жизни и тех и других. Некоторые комментаторы полагают, что речь здесь идет о Святом Пророке (да благословит Аллах его и род его!) и его дяде Абу Джахле. Такое конкретное толкование является одним из возможных и вполне вписывается в универсальный смысл рассматриваемого аята.
Что касается выражений мукиббан ‘ала ваджхихи (здесь: ‘понурив голову’) и савийан (здесь: ‘выпрямившись во весь рост’), то, несмотря на имеющиеся расхождения во мнениях, приведенное выше толкование наиболее полно совпадает с контекстуальным смыслом аята: понурая ходьба и уверенная поступь. Так описывает Коран состояние безбожников и верующих в Ином мире или в обоих мирах, и не стоит ограничивать смысл аята лишь одним из них.