بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Прощание с Имамом ар-Ридой (а.с.)
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَابْنَ مَوْلَايَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ мавля́йа вабна мавля́йа ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, о мой покровитель и сын моего покровителя, и милость Аллаха и Его благословения!
أَنْتَ لَنَا جُنَّةٌ مِنَ الْعَذَابِ
а́нта ля́на джу́ннатун миналь-‘аза́б
Ты для нас — щит от адских мучений!
وَهَذَا أَوَانُ انْصِرَافِنَا عَنْكَ غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكَ
ва ха́за ава́ну инсыра́фина́ ‘а́нка га́йра ра́гыбин ‘а́нка ва ля́ муста́бдилин би́ка ва ля́ му’сирин ‘але́йк
Настал час нашего отбытия от тебя — не от пресыщения тобой, не из предпочтения кого-либо пред тобой,
وَلَا زَاهِدٍ فِي قُرْبِكَ
ва ля́ за́хидин фи́ ку́рбик
не в поисках замены тебе и не из нежелания близости к тебе!
وَقَدْ جُدْتُ بِنَفْسِي لِلْحَدَثَانِ وَتَرَكْتُ الْأَهْلَ وَالْأَوْطَانَ وَالْأَوْلَادَ
ва кад джи́дту би-на́фси лиль-хадаса́н, ва та́рактуль-а́хля валь-авта́на валь-авля́д
Я пожертвовал собой пред лицом превратностей судьбы, покинул семью, родину и детей!
فَكُنْ لِي شَافِعاً يَوْمَ حَاجَتِي وَفَقْرِي وَفَاقَتِي
фа-кун ли́ ша́фи‘ан йа́вма ха́джати ва фа́кри ва фа́кати
Будь же мне заступником в день моей нужды, бедности и лишений,
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنِّي حَمِيمِي وَلَا قَرِيبِي يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنِّي وَالِدِي
йа́вма ля́ йугни́ ‘а́нни хами́ми ва ля́ кари́би, йа́вма ля́ йугни́ ‘а́нни ва́лиди
в день, когда не поможет мне ни близкий друг, ни родственник, ни родители!
أَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي قَدَّرَ رَحِيلِي إِلَيْكَ أَنْ يُنَفِّسَ بِكَ كُرْبَتِي
ас’а́люлла́халлязи́ кадда́ра рахи́ли иле́йка ан йуна́ффиса би́ка ку́рбати
Я молю Аллаха, Который предначертал мой путь к тебе, рассеять через тебя мою скорбь!
وَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي قَدَّرَ عَلَيَّ فِرَاقَ مَكَانِكَ أَنْ لَا يَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ رُجُوعِي
ва ас’а́люлла́халлязи́ кадда́ра ‘але́ййа фира́ка мака́ника ан ля́ йа́дж‘аляху а́хыраль-‘а́хди мин руджу́‘и
И молю Аллаха, Который судил мне разлуку с твоей обителью, не делать сие посещение последней моей встречей!
وَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَبْكَى عَلَيْكَ عَيْنِي أَنْ يَجْعَلَهُ لِي سَبَباً وَذُخْراً
ва ас’а́люлла́халлязи́ а́бка ‘але́йка ‘а́йни ан йа́дж‘аляху ли́ са́бабан ва зу́хра
И молю Аллаха, Который заставил мои очи плакать по тебе, сделать эти слезы причиной спасения и запасом для меня!
وَأَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَرَانِي مَكَانَكَ وَهَدَانِي لِلتَّسْلِيمِ عَلَيْكَ وَزِيَارَتِي إِيَّاكَ أَنْ يُورِدَنِي حَوْضَكُمْ
ва ас’а́люлла́халлязи́ ара́ни мака́нака ва хада́ни лит-тасли́ми ‘але́йка ва зийа́рати иййа́ка ан йу́ридани ха́вдакум
И молю Аллаха, Который явил мне твою святыню и наставил приветствовать тебя, привести меня к вашему водоему
وَيَرْزُقَنِي مُرَافَقَتَكُمْ فِي الْجِنَانِ
ва йа́рзукани мура́фака́такум филь-джина́н
и одарить меня соседством с вами в садах Рая!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ са́фваталла́х
Мир тебе, о избранник Аллаха!
السَّلَامُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ
Ас-саля́му ‘аля́ Муха́ммади бни ‘Абдилла́хи ха́тамин-набиййи́н
Мир Мухаммаду ибн Абдуллаху — Печати пророков!
السَّلَامُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَقَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِينَ
Ас-саля́му ‘аля́ ами́риль-му’мини́на ва васы́ййи расу́ли ра́ббиль-‘а́лями́н, ва ка́’идиль-гу́рриль-мухадджали́н
Мир Повелителю правоверных, преемнику Посланника Господа миров и предводителю осиянных светом!
السَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Ас-саля́му ‘аляль-Ха́сани валь-Хусе́йни саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́нна
Мир аль-Хасану и аль-Хусейну — господам юношей обители Рая!
السَّلَامُ عَلَى الْأَئِمَّةِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘аляль-а’и́ммати ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир Имамам, и милость Аллаха, и Его благословения!
السَّلَامُ عَلَى مَلَائِكَةِ اللَّهِ الْحَافِّينَ
Ас-саля́му ‘аля́ маля́’икатилла́хиль-ха́ффи́н
Мир ангелам Аллаха, окружающим эту святыню!
السَّلَامُ عَلَى مَلَائِكَةِ اللَّهِ الْمُقِيمِينَ الْمُسَبِّحِينَ الَّذِينَ هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ас-саля́му ‘аля́ маля́’икатилла́хиль-мукыми́наль-мусаббихи́наллязи́на хум би-а́мрихи йа‘малю́н
Мир ангелам Аллаха, неотлучно пребывающим, славословящим, действующим по Его повелению!
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
Ас-саля́му ‘але́йна ва ‘аля́ ‘иба́дилла́хис-са́лихи́н
Мир нам и праведным рабам Аллаха!
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاهُ
Алла́хумма ля́ тадж‘а́льху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́рати иййа́х
О Аллах, не делай это последним моим посещением его!
فَإِنْ جَعَلْتَهُ فَاحْشُرْنِي مَعَهُ وَمَعَ آبَائِهِ الْمَاضِينَ
фа-ин джа‘а́льтаху фахшурни́ ма‘а́ху ва ма‘а а́ба́’ихиль-мады́йн
А если Ты сделаешь это последним, то воскреси меня вместе с ним и его праведными отцами!
وَإِنْ أَبْقَيْتَنِي يَا رَبِّ فَارْزُقْنِي زِيَارَتَهُ أَبَداً مَا أَبْقَيْتَنِي إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ва ин абкайтани́ йа́ Рабби фарзукни́ зийа́ратаху́ а́бадан ма́ абкайтани́, и́ннака ‘аля́ ку́лли ше́й’ин кади́р
А если оставишь меня в живых, о Господь, то одари меня его зияратом всегда, пока длится моя жизнь — ведь Ты над всякой вещью властен!
أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَأَسْتَرْعِيكَ وَأَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ
Аставди‘укалла́ха ва астар‘и́ка ва а́кра’у ‘але́йкас-саля́м
Вверяю тебя Аллаху, поручаю себя твоей защите и передаю тебе мир!
آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِمَا دَعَوْتَ إِلَيْهِ اللَّهُمَّ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
а́манна́ билля́хи ва би-ма́ да‘а́вта иле́йх, Алла́хумма фактубна́ ма‘аш-ша́хиди́н
Мы уверовали в Аллаха и в то, к чему ты призывал! О Аллах, запиши нас со свидетельствующими!
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُبَّهُمْ وَمَوَدَّتَهُمْ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَدَائِماً إِذَا فَنِيتُ
Алла́хуммарзукни́ ху́ббахум ва маваддатаху́м а́бадан ма́ бакы́йту ва да́’иман иза́ фани́йт
О Аллах, даруй мне любовь к ним и преданность им навсегда, пока я жив, и навечно, когда я угасну!
السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ
Ас-саля́му ‘але́йна ва ‘аля́ ‘иба́дилла́хис-са́лихи́н
Мир нам и праведным рабам Аллаха!