بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Прощание со всеми Имамами после Зиярата аль-Джами'а
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَلَا مَالٍ
Ас-саля́му ‘але́йкум саля́ма мува́дди‘ин ля́ са́’имин ва ля́ ка́лин ва ля́ ма́л
Мир вам — прощание того, кто не пресытился, не возненавидел и не отдалился!
وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ
ва рахматулла́хи ва барака́туху ‘але́йкум йа́ а́хля бе́йтин-нубу́вва
И милость Аллаха, и Его благословения да пребудут над вами, о Семейство пророчества!
إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
и́ннаху хами́дун маджи́д
Поистине, Он — Достохвальный, Славный!
سَلَامُ وَلِيٍّ لَكُمْ غَيْرِ رَاغِبٍ عَنْكُمْ
саля́му вали́ййин ля́кум га́йри ра́гыбин ‘а́нкум
Мир преданного сторонника, который не желает никого помимо вас,
وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكُمْ وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكُمْ وَلَا مُنْحَرِفٍ عَنْكُمْ وَلَا زَاهِدٍ فِي قُرْبِكُمْ
ва ля́ муста́бдилин би́кум ва ля́ му’сирин ‘але́йкум ва ля́ мунха́рифин ‘а́нкум ва ля́ за́хидин фи́ ку́рбикум
не ищет вам замены, не предпочитает вам никого, не уклоняется от вас и не пренебрегает близостью к вам!
لَا جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَةِ قُبُورِكُمْ وَإِتْيَانِ مَشَاهِدِكُمْ
ля́ джа‘аляхулла́ху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́рати кубу́рикум ва итйа́ни маша́хидикум
Да не сделает Аллах сие посещение последним моим зияратом ваших могил и приходом к вашим святыням!
وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَحَشَرَنِي اللَّهُ فِي زُمْرَتِكُمْ
вас-саля́му ‘але́йкум ва хашаранилла́ху фи́ зу́мратикум
Мир вам! И да воскресит меня Аллах в вашей общине,
وَأَوْرَدَنِي حَوْضَكُمْ وَجَعَلَنِي فِي حِزْبِكُمْ
ва аврадани́ ха́вдакум ва джа‘аляни́ фи́ хи́збикум
приведет меня к вашему водоему (хаузу) и включит меня в вашу партию!
وَأَرْضَاكُمْ عَنِّي وَمَكَّنَنِي فِي دَوْلَتِكُمْ
ва арда́кум ‘а́нни ва макка́нани фи́ давлятикум
И да сделает вас довольными мной, утвердит меня в вашем государстве,
وَأَحْيَانِي فِي رَجْعَتِكُمْ وَمَلَّكَنِي فِي أَيَّامِكُمْ
ва ахйа́ни фи́ ра́дж‘атикум ва маллякани́ фи́ аййа́микум
оживит меня во время вашего возвращения (радж‘а) и наделит властью в ваши дни!
وَشَكَرَ سَعْيِي بِكُمْ وَغَفَرَ ذَنْبِي بِشَفَاعَتِكُمْ
ва ша́кара са‘йи́ би́кум ва га́фара за́нби би-шафа́‘атикум
И да вознаградит Он мое усердие благодаря вам, простит мой грех благодаря вашему заступничеству,
وَأَقَالَ عَثْرَتِي بِمَحَبَّتِكُمْ وَأَعْلَى كَعْبِي بِمُوَالَاتِكُمْ
ва ака́ля ‘а́срати би-маха́ббатикум ва а‘ля́ ка‘би́ би-мува́ля́тикум
сгладит мое преткновение благодаря любви к вам и возвысит мое достоинство благодаря преданности вам!
وَشَرَّفَنِي بِطَاعَتِكُمْ وَأَعَزَّنِي بِهُدَاكُمْ
ва ша́ррафани би-та́‘атикум ва а‘а́ззани би-худа́кум
И да почтит меня повиновением вам и возвеличит меня вашим прямым путем!
وَجَعَلَنِي مِمَّنِ انْقَلَبَ مُفْلِحاً مُنْجِحاً غَانِماً
ва джа‘аляни́ мимман инка́ляба му́флихан му́нджихан га́ниман
И сделает меня из числа тех, кто возвращается преуспевшим, спасшимся, стяжавшим великую награду,
سَالِماً مُعَافاً غَنِيّاً فَائِزاً بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَفَضْلِهِ وَكِفَايَتِهِ
са́лиман му‘а́фан гани́ййан фа́’изан би-ридва́нилла́хи ва фа́длихи ва кифа́йатих
невредимым, исцеленным, обогащенным, снискавшим довольство Аллаха, Его щедрость и Его защиту!
وَرَزَقَنِيَ اللَّهُ الْعَوْدَ ثُمَّ الْعَوْدَ أَبَداً مَا أَبْقَانِي رَبِّي
ва разаканийалла́хуль-‘а́вда суммаль-‘а́вда а́бадан ма́ абка́ни ра́бби
И да дарует мне Аллах возвращаться к вам вновь и вновь, пока длится моя жизнь!
بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَإِيمَانٍ وَتَقْوَى وَإِخْبَاتٍ وَرِزْقٍ وَاسِعٍ حَلَالٍ طَيِّبٍ
би-ни́ййатин са́дикатин ва и́ма́нин ва таква́ ва ихба́тин ва ри́зкин ва́си‘ин халя́лин таййиб
с искренним намерением, верой, богобоязненностью и смирением, и щедрым дозволенным уделом!
اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِهِمْ وَذِكْرِهِمْ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ
Алла́хумма ля́ тадж‘а́льху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́ратихим ва зи́крихим вас-саля́ти ‘але́йхим
О Аллах, не делай это последним моим посещением их, поминанием их и благословением их!
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي وَنَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي
би-а́би а́нтум ва у́мми ва на́фси ва а́хли ва ма́ли
Да будут выкупом за вас мои отец, мать, душа моя, семья и имущество!
اجْعَلُونِي فِي هَمِّكُمْ وَصَيِّرُونِي فِي حِزْبِكُمْ
идж‘алю́ни фи́ ха́ммикум ва саййиру́ни фи́ хи́збикум
Включите меня в число тех, о ком вы заботитесь, сделайте меня частью вашей партии,
وَأَدْخِلُونِي فِي شَفَاعَتِكُمْ وَاذْكُرُونِي عِنْدَ رَبِّكُمْ
ва адхылю́ни фи́ шафа́‘атикум вазкуру́ни ‘и́нда рабби́кум
введите меня под ваше заступничество и помяните меня пред вашим Господом!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَبْلِغْ أَرْوَاحَهُمْ وَأَجْسَادَهُمْ مِنِّي السَّلَامَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммадин ва а́ли Муха́ммад, ва а́блиг арва́хахум ва аджса́дахум ми́ннис-саля́м
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада и донеси до их душ и тел мое приветствие!
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вас-саля́му ‘але́йхи ва ‘але́йхим ва рахматулла́хи ва барака́тух
И мир ему и им, и милость Аллаха, и Его благословения!
وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ва ха́сбуналла́ху ва ни‘маль-ваки́ль
И достаточно нам Аллаха, и как прекрасен этот Покровитель!