بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат госпожи Фатимы аз-Захры (с.а.)
يَا مُمْتَحَنَةُ
йā мумтahaнaту
О, испытанная испытаниями!
ٱمْتَحَنَكِ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكِ
имтahaнaки ллāху aллaӟӣ ḣaлaќaки
Испытал тебя Аллах, Который сотворил тебя,
قَبْلَ انْ يَخْلُقَكِ
ќaблa aн йaḣлуќaки
прежде, чем Он сотворил тебя,
فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً
фaвaджaдaки лимā имтahaнaки ŝāбирaтaн
и нашел тебя терпеливой в том, чем Он испытал тебя.
وَزَعَمْنَا انَّا لَكِ اوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ
вa zaАaмнā aннā лaки aулйā'ун вa муŝaддиќӯнa
Мы свидетельствуем, что мы преданны тебе, убеждены в твоей правоте
وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا اتَانَا بِهِ ابُوكِ
вa ŝāбирӯнa ликулли мā aтāнā бихӣ aбӯки
и стойки во всем, с чем пришел твой отец,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ŝaллā aллāху Аaлaйхи вa āлихӣ
да благословит Аллах его и его род,
وَاتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ
вa aтā бихӣ вaŝиййухӯ
и с чем пришел его преемник!
فَإِنَّا نَسْالُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ
фa иннā нaс'aлуки ин куннā ŝaддaќнāки
Мы просим тебя: если мы искренне признали тебя,
إِلاَّ الْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا
иллā ль-haќтинā битaŝдӣќинā лaхумā
то приобщи же нас ради подтверждения нашей веры в них обоих,
لِنُبَشِّرَ انْفُسَنَا بِانَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلايَتِكِ
линубaшширa aнфусaнā би aннā ќaд taхурнā би вилāйaтики
дабы возрадовали мы свои души тем, что очистились через признание твоего вилаята!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта расу́лилла́х
Мир тебе, о дочь Посланника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта наби́ййилля́х
Мир тебе, о дочь Пророка Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта хаби́билла́х
Мир тебе, о дочь Любимца Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта хали́лилля́х
Мир тебе, о дочь возлюбленного друга (халиля) Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта сафи́ййилля́х
Мир тебе, о дочь избранника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِينِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта ами́нилла́х
Мир тебе, о дочь доверенного хранителя Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта ха́йри ха́лькылла́х
Мир тебе, о дочь лучшего из творений Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَفْضَلِ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلَائِكَتِهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ би́нта а́фдали анбийа́’илла́хи ва русу́лихи ва маля́’икатих
Мир тебе, о дочь наидостойнейшего из пророков Аллаха, Его посланников и Его ангелов!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا ابْنَةَ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ
Ас-саля́му ‘але́йки йабната ха́йриль-бари́ййа
Мир тебе, о дочь лучшего из всего сотворенного!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ саййидата ниса́’иль-‘а́лями́на миналь-аввали́на валь-а́хыри́н
Мир тебе, о госпожа женщин миров из первых и последних!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ اللَّهِ وَخَيْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ за́вджата валиййи́лла́хи ва ха́йриль-ха́лькы ба‘да расу́лилла́х
Мир тебе, о супруга Вали Аллаха и лучшего из творений после Посланника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ у́ммаль-Ха́сани валь-Хусе́йни саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́нна
Мир тебе, о мать аль-Хасана и аль-Хусейна — господ юношей обители Рая!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الصِّدِّيقَةُ الشَّهِيدَةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухас-сыдди́катуш-шахи́да
Мир тебе, о правдивейшая мученица (ас-сиддика аш-шахида)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الرَّضِيَّةُ الْمَرْضِيَّةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухар-ра́дыйатуль-марды́ййа
Мир тебе, о довольная и снискавшая довольство Аллаха (ар-радийя аль-мардийя)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْفَاضِلَةُ الزَّكِيَّةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухаль-фа́дылятуз-заки́ййа
Мир тебе, о добродетельная и пречистая (аль-фадиля аз-закийя)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْحُورِيَّةُ الْإِنْسِيَّةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухаль-хури́ййатуль-инси́ййа
Мир тебе, о гурия в человеческом облике (аль-хурийя аль-инсийя)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا التَّقِيَّةُ النَّقِيَّةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухат-такы́ййатун-накы́ййа
Мир тебе, о богобоязненная и непорочная (ат-такийя ан-накийя)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمُحَدَّثَةُ الْعَلِيمَةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухаль-муха́ддасатуль-‘али́ма
Мир тебе, о вещающая истину собеседница ангелов, преисполненная знания (аль-мухаддаса аль-алима)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْمَظْلُومَةُ الْمَغْصُوبَةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухаль-мазлю́матуль-магсу́ба
Мир тебе, о притесненная, чье законное право было узурпировано (аль-мазлюма аль-магсуба)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ أَيَّтُهَا الْمُضْطَهَدَةُ الْمَقْهُورَةُ
Ас-саля́му ‘але́йки а́ййатухаль-мудтаха́датуль-макху́ра
Мир тебе, о гонимая и поверженная в скорбь (аль-мудтахада аль-макхура)!
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йки йа́ Фа́тымату би́нта расу́лилла́хи ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, о Фатима, дочь Посланника Аллаха, и милость Аллаха и Его благословения!
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى رُوحِكِ وَبَدَنِكِ
Саллялла́ху ‘але́йки ва ‘аля́ ру́хики ва ба́даник
Да благословит Аллах тебя, твою душу и твое тело!
أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ
А́шхаду а́ннаки мада́йти ‘аля́ баййи́натин мин рабби́к
Свидетельствую, что ты ушла из этого мира, опираясь на ясное знамение от твоего Господа!
وَأَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ва а́нна ман са́рраки фа-кад са́рра расу́лялла́хи саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих
И поистине, кто обрадовал тебя — тот обрадовал Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и его род);
وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ва ман джафа́ки фа-кад джафа́ расу́лялла́хи саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих
кто обошелся с тобой жестоко — тот обошелся жестоко с Посланником Аллаха (да благословит Аллах его и его род);
وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ва ман а́за́ки фа-кад а́за́ расу́лялла́хи саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих
кто причинил обиду тебе — тот обидел Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и его род);
وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ва ман васаля́ки фа-кад ва́саля расу́лялла́хи саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих
кто был близок к тебе — тот был близок к Посланнику Аллаха (да благословит Аллах его и его род);
وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ва ман ката‘а́ки фа-кад ка́та‘а расу́лялла́хи саллялла́ху ‘але́йхи ва а́лих
и кто порвал узы с тобой — тот порвал с Посланником Аллаха (да благословит Аллах его и его род)!
لِأَنَّكِ بَضْعَةٌ مِنْهُ وَرُوحُهُ الَّتِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ كَمَا قَالَ عَلَيْهِ أَفْضَلُ صَلَوَاتِ اللَّهِ وَسَلَامِهِ
Ли-а́ннаки ба́д‘атун ми́нху ва ру́хухулляти́ бе́йна джанбе́йхи кама́ ка́ля ‘але́йхи а́фдалю салява́тилла́хи ва саля́мих
Ибо ты — частица его плоти и его душа, пребывающая меж его ребер, как изрек он (да пребудут над ним лучшие благословения Аллаха и Его мир)!
أُشْهِدُ اللَّهَ وَرُسُلَهُ وَمَلَائِكَتَهُ أَنِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ
У́шхидулла́ха ва ру́суляху ва маля́’икатаху а́нни ра́дын ‘амман рады́йти ‘анх
Призываю Аллаха, Его посланников и Его ангелов в свидетели: поистине, я доволен тем, кем довольна ты;
سَاخِطٌ عَلَى مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ
Са́хытун ‘аля́ ман сахы́тти ‘але́йх
разгневан на того, кем разгневана ты;
مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ
Мутабарри́’ун мимман табарра́’ти ми́нх
отрекаюсь от того, от кого отреклась ты;
مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ
Мува́лин лиман валя́йт
храню верность тому, кому хранила верность ты;
مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ
Му‘а́дин лиман ‘ада́йт
враждую с теми, с кем враждовала ты;
مُبْغِضٌ لِمَنْ أَبْغَضْتِ
Му́бгыдун лиман абга́дт
исполнен ненависти к тем, кого возненавидела ты,
مُحِبٌّ لِمَنْ أَحْبَبْتِ
Мухи́ббун лиман ахба́бт
и люблю тех, кого полюбила ты!
وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا وَحَسِيبًا وَجَازِيًا وَمُثِيبًا
Ва кафа́ билла́хи шахи́дан ва хаси́бан ва джа́зийан ва муси́ба
И достаточно Аллаха как Свидетеля, Ведущего счет, Карающего и Вознаграждающего!
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَخَيْرِ الْخَلَائِقِ أَجْمَعِينَ
Алла́хумма са́лли ва са́ллим ‘аля́ ‘а́бдика ва расу́лика Муха́ммади-бни ‘Абдилла́х, ха́тамин-набиййи́на ва ха́йриль-халя́’икы аджма‘и́н
О Аллах, благослови и приветствуй Твоего раба и Твоего Посланника Мухаммада ибн Абдуллаха — Печать пророков и лучшего из всех творений!
وَصَلِّ عَلَى وَصِيِّهِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِمَامِ الْمُسْلِمِينَ وَخَيْرِ الْوَصِيِّينَ
Ва са́лли ‘аля́ васыййи́хи ‘Алиййи-бни Аби́ Та́либ, ами́риль-му’мини́на ва има́миль-муслими́на ва ха́йриль-васыййи́н
И благослови его преемника Али ибн Аби Талиба — Повелителя правоверных, Имама мусульман и лучшего из преемников!
وَصَلِّ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
Ва са́лли ‘аля́ Фа́тымата би́нти Муха́ммад, саййидати ниса́’иль-‘а́лями́н
И благослови Фатиму, дочь Мухаммада — госпожу женщин миров!
وَصَلِّ عَلَى سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ
Ва са́лли ‘аля́ саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́ннатиль-Ха́сани валь-Хусе́йн
И благослови двух предводителей юношей Рая — аль-Хасана и аль-Хусейна!
وَصَلِّ عَلَى زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ва са́лли ‘аля́ За́йниль-‘а́биди́на ‘Алиййи-бниль-Хусе́йн
И благослови украшение поклоняющихся Али ибн аль-Хусейна (Зейн аль-Абидина)!
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ النَّبِيِّينَ
Ва са́лли ‘аля́ Муха́ммади-бни ‘Али́йй, ба́кыри ‘и́льмин-набиййи́н
И благослови Мухаммада ибн Али — раскрывающего знание пророков (аль-Бакира)!
وَصَلِّ عَلَى الصَّادِقِ عَنْ اللَّهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
Ва са́лли ‘аляс-Са́дикы ‘анилла́хи Джа‘фари-бни Муха́ммад
И благослови правдивого пред Аллахом Джа‘фара ибн Мухаммада (ас-Садика)!
وَصَلِّ عَلَى كَاظِمِ الْغَيْظِ فِي اللَّهِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ
Ва са́лли ‘аля́ ка́зымиль-га́йзы филля́хи Му́са-бни Джа‘фар
И благослови сдерживающего гнев ради Аллаха Мусу ибн Джа‘фара (аль-Казима)!
وَصَلِّ عَلَى الرِّضَا عَلِيِّ بْنِ مُوسَى
Ва са́лли ‘аляр-Рыда́ ‘Алиййи-бни Му́са
И благослови снискавшего довольство Али ибн Мусу (ар-Риду)!
وَصَلِّ عَلَى التَّقِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
Ва са́лли ‘алят-Такы́ййи Муха́ммади-бни ‘Али́йй
И благослови богобоязненного Мухаммада ибн Али (ат-Таки аль-Джавада)!
وَصَلِّ عَلَى النَّقِيِّ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ
Ва са́лли ‘алян-Накы́ййи ‘Алиййи-бни Муха́ммад
И благослови пречистого Али ибн Мухаммада (ан-Наки аль-Хади)!
وَصَلِّ عَلَى الزَّكِيِّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
Ва са́лли ‘аляз-Заки́ййиль-Ха́сани-бни ‘Али́йй
И благослови добродетельного аль-Хасана ибн Али (аль-Аскари)!
وَصَلِّ عَلَى الْحُجَّةِ الْقَائِمِ ابْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
Ва са́лли ‘аляль-Ху́дджатиль-Ка́’ими-бниль-Ха́сани-бни ‘Али́йй
И благослови Божественный Довод, Восстающего (аль-Худжат аль-Каим) — сына аль-Хасана ибн Али!
اللَّهُمَّ أَحْيِهِ بِالْعَدْلِ وَأَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ
Алла́хумма а́хьихи биль-‘а́дли ва а́мит бихиль-джавр
О Аллах, оживи через него землю справедливостью и умертви через него беззаконие!
وَزَيِّنْ بِطُولِ بَقَائِهِ الْأَرْضَ
Ва за́ййин би-ту́ли бака́’ихиль-ард
Укрась долготой его пребывания землю,
وَأَظْهِرْ بِهِ دِينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ حَتَّى لَا يُخْفَى بِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ
Ва а́зхир бихи́ ди́нака ва су́нната наби́ййика хатта́ ля́ йухфа́ би-ша́й’ин миналь-ха́ккы маха́фата а́хадин миналь-хальк
яви через него Свою религию и сунну Твоего Пророка, дабы ничто из истины не оставалось сокрытым из страха перед кем-либо из творений!
وَاجْعَلْنَا مِنْ أَعْوَانِهِ وَأَشْيَاعِهِ وَالْمَقْبُولِينَ فِي زُمْرَةِ أَوْلِيَائِهِ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
Вадж‘а́льна́ мин а‘ва́нихи ва ашйа́‘ихи валь-макбули́на фи́ зу́мрати авлийа́’ихи йа́ ра́ббаль-‘а́лями́н
И сделай нас из числа его помощников, его последователей и тех, кто принят в кругу его приближенных сторонников, о Господь миров!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ الَّذِينَ أَذْهَبْتَ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرْتَهُمْ تَطْهِيرًا
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммадин ва а́хли бе́йтихиллязи́на а́зхабта ‘а́нхумур-ри́джса ва тахха́ртахум татхи́ра
О Аллах, благослови Мухаммада и членов его дома, от которых Ты удалил скверну и очистил полным очищением!