بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Повелителя правоверных Али (а.с.) от Са'са'а ибн Саухана
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ами́раль-му’мини́н
Мир тебе, о Повелитель правоверных!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ хали́лялла́х
Мир тебе, о возлюбленный друг (халиль) Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ худджаталла́х
Мир тебе, о Довод Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ الْهُدَى
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ има́маль-худа́
Мир тебе, о Имам истинного руководства!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَلَمَ التُّقَى
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ‘а́лямат-тука́
Мир тебе, о знамя богобоязненности!
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَصِيُّ الرَّضِيُّ التَّقِيُّ
Ас-саля́му ‘але́йка а́ййухаль-васы́ййур-рады́ййут-такы́йй
Мир тебе, о благочестивый, богобоязненный преемник (васи)!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ Абаль-Ха́сан
Мир тебе, о Абуль-Хасан!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ الدِّينِ وَوَارِثَ عِلْمِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ‘аму́дад-ди́ни ва ва́риса ‘и́льмиль-аввали́на валь-а́хыри́н
Мир тебе, о столп религии и наследник знания первых и последних!
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ
а́шхаду а́ннака кад ака́мтас-саля́та ва а́те́йтаз-закя́та ва ама́рта биль-ма‘ру́ф
Свидетельствую, что ты выстаивал молитву, выплачивал закят, повелевал одобряемое,
وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاتَّبَعْتَ الرَّسُولَ وَتَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهِ
ва нахе́йта ‘аниль-му́нкари ват-таба́‘тар-расу́ля ва таля́вталь-кита́ба ха́кка тиля́ватих
удерживал от порицаемого, следовал Посланнику и читал Книгу истинным чтением!
وَجَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ذَبّاً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
ва джа́хадта филля́хи ха́кка джиха́дихи за́ббан ‘ан расу́лилла́х
Ты сражался на пути Аллаха истинным джихадом, защищая Посланника Аллаха!
كُنْتَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلَاماً وَأَخْلَصَهُمْ إِيمَاناً وَأَشَدَّهُمْ يَقِيناً
ку́нта а́вваляль-ка́вми исля́ман ва а́хлясахум и́ма́нан ва аша́ддахум йакы́на
Ты был первейшим из людей, принявших Ислам, самым искренним в вере, сильнейшим в убежденности!
قُمْتَ بِأَمْرِ اللَّهِ حِينَ فَشِلُوا وَنَجَوْتَ بِنُورِ اللَّهِ حِينَ وَقَفُوا
ку́мта би-а́мрилла́хи хи́на фа́шилю́, ва наджа́вта би-ну́рилла́хи хи́на ва́кафу́
Ты воспрял, когда другие проявили малодушие, и пошел вперед при свете Аллаха!
كُنْتَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَباً رَحِيماً
ку́нта лиль-му’мини́на а́бан рахи́ма
Ты был милосердным отцом для верующих, когда они оказались под твоей опекой!
كُنْتَ كَالْجَبَلِ الَّذِي لَا تُحَرِّكُهُ الْعَوَاصِفُ وَلَا تُزِيلُهُ الرِّيَاحُ
ку́нта каль-джа́балиллязи́ ля́ тухарри́кухуль-‘ава́сыфу ва ля́ тузи́люхур-рийа́х
Ты был подобен непоколебимой горе, которую не сотрясут ураганы и не сдвинут бури!
الضَّعِيفُ عِنْدَكَ قَوِيٌّ حَتَّى تَأْخُذَ لَهُ بِحَقِّهِ وَالْقَوِيُّ عِنْدَكَ ضَعِيفٌ
аз-да‘и́фу ‘и́ндака кави́ййун хатта́ та́’хуза ля́ху би-хаккы́хи, валь-кави́ййу ‘и́ндака да‘и́ф
Слабый пред тобой был сильным, пока ты не возвращал ему его право; а надменный — ничтожным пред тобой!
هُدَاكَ الْحَقُّ وَالصِّدْقُ وَالرَّحْمَةُ وَقَوْلُكَ حُكْمٌ وَحَتْمٌ
ху́дакаль-ха́кку вас-сы́дку вар-ра́хмату, ва ка́влюка ху́кмун ва хатм
Твой путь — истина, правдивость и милосердие; твое слово — непререкаемый закон!
سَبَقْتَ سَبْقاً بَعِيداً «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ»
саба́кта са́бкан ба‘и́да, «и́нна лилля́хи ва и́нна иле́йхи ра́джи‘у́н»
Ты опередил всех далеким опережением! «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся!»
وَاللَّهِ لَا يُصَابُ الْمُسْلِمُونَ بِمِثْلِكَ أَبَداً
валла́хи ля́ йуса́буль-муслиму́на би-ми́слика а́бада
Клянусь Аллахом, никогда более мусульмане не будут поражены бедствием, подобным утрате тебя!
أَلْحَقَكَ اللَّهُ بِنَبِيِّهِ وَلَا أَحْرَمَنَا أَجْرَكَ
а́льхакакалла́ху би-наби́ййихи ва ля́ ахра́мана́ а́джрак
Да соединит тебя Аллах с Твоим Пророком, и да не лишит нас награды за тебя!
السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Ас-саля́му ‘але́йка ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир тебе, и милость Аллаха, и Его благословения!