بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат Имама Али ар-Риды (а.с.) в Тусе
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
А́шхаду ан ля́ иля́ха иллялла́ху ва́хдаху ля́ шари́ка лях
Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, нет Ему сотоварища!
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ва а́шхаду а́нна Муха́ммадан ‘а́бдуху ва расу́люх
И свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник,
وَأَنَّهُ سَيِّدُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَأَنَّهُ سَيِّدُ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ
Ва а́ннаху саййидуль-аввали́на валь-а́хыри́н, ва а́ннаху саййидуль-анбийа́’и валь-мурсали́н
и что он — господин первых и последних, и что он — владыка пророков и посланников!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَنَبِيِّكَ وَسَيِّدِ خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммадин ‘а́бдика ва расу́лика ва наби́ййика ва саййиди ха́лькыка аджма‘и́н
О Аллах, благослови Мухаммада, Твоего раба, Твоего Посланника, Твоего Пророка и господина всех Твоих творений
صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
Саля́тан ля́ йаква́ ‘аля́ ихса́’иха́ га́йрук
благословением, кое не исчислит никто, кроме Тебя!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَبْدِكَ وَأَخِي رَسُولِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ами́риль-му’мини́на ‘Алиййи-бни Аби́ Та́либин ‘а́бдика ва ахи́ расу́лик
О Аллах, благослови Повелителя правоверных Али ибн Аби Талиба, Твоего раба и брата Твоего Посланника,
الَّذِي انْتَجَبْتَهُ بِعِلْمِكَ وَجَعَلْتَهُ هَادِياً لِمَنْ شِئْتَ مِنْ خَلْقِكَ
Аль-лязинтаджа́бтаху би-‘и́льмика ва джа‘а́льтаху ха́дийан лиман ши’та мин ха́лькык
Которого Ты избрал Своим знанием, сделал наставником для кого пожелал из Твоих творений,
وَالدَّلِيلَ عَلَى مَنْ بَعَثْتَهُ بِرِسَالَاتِكَ وَدَيَّانَ الدِّينِ بِعَدْلِكَ
Вад-дали́ля ‘аля́ ман ба‘а́стаху би-рисаля́тика ва даййа́над-ди́ни би-‘а́длик
указателем на тех, кого Ты отправил со Своими посланиями, Судьей религии по Своей справедливости,
وَفَصْلَ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ وَالْمُهَيْمِنَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ
Ва фа́сля када́’ика бе́йна ха́лькыка валь-муха́ймина ‘аля́ за́лика ку́ллих
вершителем Твоего суда меж Твоими творениями и владыкой надо всем этим!
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Вас-саля́му ‘але́йхи ва рахматулла́хи ва барака́тух
Мир ему, и милость Аллаха, и Его благословения!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ وَزَوْجَةِ وَلِيِّكَ وَأُمِّ السِّبْطَيْنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Фа́тымата би́нти наби́ййика ва за́вджати валиййи́ка ва у́ммис-сибте́йниль-Ха́сани валь-Хусе́йни саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́нна
О Аллах, благослови Фатиму — дочь Твоего Пророка, супругу Твоего Вали, мать двух внуков (Хасана и Хусейна — господ юношей обители Рая),
الطُّهْرَةِ الطَّاهِرَةِ الْمُطَهَّرَةِ التَّقِيَّةِ النَّقِيَّةِ الرَّضِيَّةِ الزَّكِيَّةِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَجْمَعِينَ
Ат-ту́хратат-та́хираталь-мута́ххаратат-такы́ййатан-накы́ййатар-рады́ййатаз-заки́ййата саййидата ниса́’и а́хлиль-джа́ннати аджма‘и́н
чистую, пречистую, непорочную, богобоязненную, чистейшую, довольную, благочестивую, госпожу всех женщин обитателей Рая,
صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
Саля́тан ля́ йаква́ ‘аля́ ихса́’иха́ га́йрук
благословением, кое не исчислит никто, кроме Тебя!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سِبْطَيْ نَبِيِّكَ وَسَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Алла́хумма са́лли ‘аляль-Ха́сани валь-Хусе́йни сибте́й наби́ййика ва саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́нна
О Аллах, благослови аль-Хасана и аль-Хусейна — двух внуков Твоего Пророка и господ юношей обители Рая,
الْقَائِمَيْنِ فِي خَلْقِكَ وَالدَّلِيلَيْنِ عَلَى مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِكَ
Аль-ка́’име́йни фи́ ха́лькыка вад-далиле́йни ‘аля́ ман ба‘а́ста би-рисаля́тик
стоявших за истину среди Твоих творений, указателей на тех, кого Ты отправил со Своими посланиями,
وَدَيَّانَيِ الدِّينِ بِعَدْلِكَ وَفَصْلَيْ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ
Ва даййа́найид-ди́ни би-‘а́длика ва фа́слей када́’ика бе́йна ха́лькык
вершителей религии по Твоей справедливости и суда меж Твоими творениями!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَبْدِكَ الْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ‘Алиййи-бниль-Хусе́йни ‘а́бдикаль-ка́’ими фи́ ха́лькык
О Аллах, благослови Али ибн аль-Хусейна — Твоего раба, стоящего за истину среди Твоих творений,
وَالدَّلِيلِ عَلَى مَنْ بَعَثْتَ بِرِسَالَاتِكَ وَدَيَّانِ الدِّينِ بِعَدْلِكَ وَفَصْلِ قَضَائِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ سَيِّدِ الْعَابِدِينَ
Вад-дали́ли ‘аля́ ман ба‘а́ста би-рисаля́тика ва даййа́нид-ди́ни би-‘а́длика ва фа́сли када́’ика бе́йна ха́лькыка саййидиль-‘а́биди́н
указателя на тех, кого Ты отправил со Своими посланиями, Судью религии по Своей справедливости, вершителя Твоего суда меж Твоими творениями, господина поклоняющихся!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَبْدِكَ وَخَلِيفَتِكَ فِي أَرْضِكَ بَاقِرِ عِلْمِ النَّبِيِّينَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммади-бни ‘Али́ййин ‘а́бдика ва хали́фатика фи́ а́рдика ба́кыри ‘и́льмин-набиййи́н
О Аллах, благослови Мухаммада ибн Али — Твоего раба и наместника на Твоей земле, раскрывающего знание пророков!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ وَحُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ أَجْمَعِينَ الصَّادِقِ الْبَارِّ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Джа‘фари-бни Муха́ммадининис-Са́дикы ‘а́бдика ва валиййи́ ди́ника ва ху́дджатика ‘аля́ ха́лькыка аджма‘и́нас-са́дикыль-ба́рр
О Аллах, благослови Джа‘фара ибн Мухаммада ас-Садика — Твоего раба, хранителя Твоей религии и Довод Твой надо всеми Твоими творениями, правдивого, благочестивого!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَبْدِكَ الصَّالِحِ وَلِسَانِكَ فِي خَلْقِكَ النَّاطِقِ بِحُكْمِكَ وَالْحُجَّةِ عَلَى بَرِيَّتِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Му́са-бни Джа‘фарин ‘а́бдикас-са́лихи ва лиса́ника фи́ ха́лькыкан-на́тыкы би-ху́кмика валь-ху́дджати ‘аля́ бариййа́тик
О Аллах, благослови Мусу ибн Джа‘фара — Твоего праведного раба, Твой язык среди Твоих творений, вещающий Твой суд, и Довод над Твоими созданиями!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْمُرْتَضَى عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ الْقَائِمِ بِعَدْلِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ‘Алиййи-бни Му́сар-Рида́ль-муртада́ ‘а́бдика ва валиййи́ ди́никаль-ка́’ими би-‘а́длик
О Аллах, благослови Али ибн Мусу ар-Риду — угодного пред Тобой (аль-Муртада), Твоего раба и хранителя Твоей религии, вершащего справедливость
وَالدَّاعِي إِلَى دِينِكَ وَدِينِ آبَائِهِ الصَّادِقِينَ صَلَاةً لَا يَقْوَى عَلَى إِحْصَائِهَا غَيْرُكَ
Вад-да́‘и́ иля́ ди́ника ва ди́ни а́ба́’ихис-садики́на саля́тан ля́ йаква́ ‘аля́ ихса́’иха́ га́йрук
и призывающего к Твоей вере и вере его правдивых отцов благословением, кое не исчислит никто, кроме Тебя!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ الْقَائِمِ بِأَمْرِكَ وَالدَّاعِي إِلَى سَبِيلِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ Муха́ммади-бни ‘Али́ййин ‘а́бдика ва валиййи́каль-ка́’ими би-а́мрика вад-да́‘и́ иля́ саби́лик
О Аллах, благослови Мухаммада ибн Али — Твоего раба и Твоего Вали, стоящего за Твое веление и призывающего к Твоему пути!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَوَلِيِّ دِينِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ‘Алиййи-бни Муха́ммадин ‘а́бдика ва валиййи́ ди́ник
О Аллах, благослови Али ибн Мухаммада — Твоего раба и хранителя Твоей религии!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْعَامِلِ بِأَمْرِكَ الْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ وَحُجَّتِكَ الْمُؤَدِّي عَنْ نَبِيِّكَ
Алла́хумма са́лли ‘аляль-Ха́сани-бни ‘Али́ййиниль-‘а́мили би-а́мрикаль-ка́’ими фи́ ха́лькыка ва ху́дджатикаль-му’адди́ ‘ан наби́ййик
О Аллах, благослови аль-Хасана ибн Али — действующего по Твоему повелению, стоящего среди Твоих творений, Твой Довод, возвестивший от имени Твоего Пророка,
وَشَاهِدِكَ عَلَى خَلْقِكَ الْمَخْصُوصِ بِكَرَامَتِكَ الدَّاعِي إِلَى طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
Ва ша́хидика ‘аля́ ха́лькыкаль-махсу́сы би-кара́матикад-да́‘и́ иля́ та́‘атика ва та́‘ати расу́лика, салява́тука ‘але́йхим аджма‘и́н
свидетеля над Твоими творениями, обособленного Твоей щедрой милостью, призывающего к покорности Тебе и покорности Твоему Посланнику — благословения Твои над ними всеми!
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى حُجَّتِكَ وَوَلِيِّكَ الْقَائِمِ فِي خَلْقِكَ
Алла́хумма са́лли ‘аля́ ху́дджатика ва валиййи́каль-ка́’ими фи́ ха́лькык
О Аллах, благослови Твой Довод и Твоего Вали, Восстающего среди Твоих творений (аль-Каим)
صَلَاةً تَامَّةً نَامِيَةً بَاقِيَةً
Саля́тан та́мматан на́мийатан ба́кыйа
благословением совершенным, приумножающимся, вечным,
تُعَجِّلُ بِهَا فَرَجَهُ وَتَنْصُرُهُ بِهَا وَتَجْعَلُنَا مَعَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Ту‘а́дджилю биха́ фа́раджаху ва тансу́руху биха́ ва тадж‘а́люна́ ма‘а́ху фид-ду́нйа́ валь-а́хыра
коим Ты ускоришь его избавление (фарадж), даруешь ему победу и сделаешь нас вместе с ним в этом мире и в Вечном мире!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَأُوَالِي وَلِيَّهُمْ وَأُعَادِي عَدُوَّهُمْ
Алла́хумма и́нни́ атака́ррабу иле́йка би-ху́ббихим ва ува́ли́ валиййа́хум ва у‘а́ди́ ‘адувва́хум
О Аллах, поистине, я приближаюсь к Тебе посредством любви к ним, храню верность их сторонникам и вражду к их врагам!
فَارْزُقْنِي بِهِمْ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاصْرِفْ عَنِّي بِهِمْ شَرَّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَهْوَالَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Фарзукни́ би́хим ха́йрад-ду́нйа́ валь-а́хырати васыриф ‘а́нни́ би́хим ша́ррад-ду́нйа́ валь-а́хырати ва ахва́ля йа́вмиль-кыйа́ма
Одари же меня через них благом дольнего мира и Вечной обители и отведи от меня через них зло обоих миров и ужасы Дня Воскресения!
Затем сядь у его изголовья и скажи:
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ валиййалла́х
Мир тебе, о Вали Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ху́дджаталла́х
Мир тебе, о Довод Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ну́ралла́хи фи́ зулюма́тиль-ард
Мир тебе, о свет Аллаха во мраке земли!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَمُودَ الدِّينِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ‘аму́дад-ди́н
Мир тебе, о столп религии!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса А́дама са́фватилла́х
Мир тебе, о наследник Адама, избранника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Ну́хин наби́ййилля́х
Мир тебе, о наследник Нуха, пророка Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Ибрахи́ма хали́лилля́х
Мир тебе, о наследник Ибрахима, возлюбленного друга (халиля) Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِسْمَاعِيلَ ذَبِيحِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Исма́‘и́ля заби́хилла́х
Мир тебе, о наследник Исмаила, принесенного в жертву ради Аллаха (забихуллах)!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Му́са кали́милла́х
Мир тебе, о наследник Мусы, собеседника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса ‘И́са ру́хилла́х
Мир тебе, о наследник Исы, духа Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Муха́ммадин расу́лилла́х
Мир тебе, о наследник Мухаммада, Посланника Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيٍّ وَلِيِّ اللَّهِ وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса ами́риль-му’мини́на ‘Али́ййин валиййи́лла́хи ва васы́ййи расу́ли ра́ббиль-‘а́лями́н
Мир тебе, о наследник Повелителя правоверных Али, Вали Аллаха и преемника Посланника Господа миров!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Фа́тыматаз-Захра́’
Мир тебе, о наследник Фатимы аз-Захры!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́рисаль-Ха́сани валь-Хусе́йни саййида́й шаба́би а́хлиль-джа́нна
Мир тебе, о наследник аль-Хасана и аль-Хусейна — господ юношей обители Рая!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ سَيِّدِ الْعَابِدِينَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса ‘Али́ййи-бниль-Хусе́йни саййидиль-‘а́биди́н
Мир тебе, о наследник Али ибн аль-Хусейна, господина поклоняющихся!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Муха́ммади-бни ‘Али́ййин ба́кыри ‘и́льмиль-аввали́на валь-а́хыри́н
Мир тебе, о наследник Мухаммада ибн Али, раскрывшего знание первых и последних!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّادِقِ الْبَرِّ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Джа‘фари-бни Муха́ммадинис-Са́дикыль-ба́рр
Мир тебе, о наследник Джа‘фара ибн Мухаммада ас-Садика, благочестивого!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ ва́риса Му́са-бни Джа‘фар
Мир тебе, о наследник Мусы ибн Джа‘фара!
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ الشَّهِيدُ
Ас-саля́му ‘але́йка а́ййухас-сыдди́куш-шахи́д
Мир тебе, о правдивейший мученик (ас-сиддик аш-шахид)!
السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَصِيُّ الْبَارُّ التَّقِيُّ
Ас-саля́му ‘але́йка а́ййухаль-васы́ййуль-ба́ррут-такы́йй
Мир тебе, о благочестивый, богобоязненный преемник (васи)!
أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ
А́шхаду а́ннака кад ака́мтас-саля́та ва а́те́йтаз-закя́та ва ама́рта биль-ма‘ру́фи ва нахе́йта ‘аниль-му́нкар
Свидетельствую, что ты выстаивал молитву, выплачивал закят, повелевал одобряемое, удерживал от порицаемого
وَعَبَدْتَ اللَّهَ مُخْلِصاً حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
Ва ‘аба́дталла́ха му́хлисан хатта́ ата́каль-йакы́н
и поклонялся Аллаху искренне, пока не постигла тебя убежденность (смерть)!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Ас-саля́му ‘але́йка йа́ Абаль-Ха́сани ва рахматулла́хи ва барака́туху и́ннаху хами́дун маджи́д
Мир тебе, о Абуль-Хасан, и милость Аллаха, и Его благословения, ведь Он — Достохвальный, Славный!
Затем припади к могиле и скажи:
اللَّهُمَّ إِلَيْكَ صَمَدْتُ مِنْ أَرْضِي وَقَطَعْتُ الْبِلَادَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ
Алла́хумма иле́йка са́мадту мин а́рди́ ва ката́‘туль-биля́да раджа́’а ра́хматик
О Аллах, к Тебе я устремился со своей земли и пересек страны в уповании на Твою милость —
فَلَا تُخَيِّبْنِي وَلَا تَرُدَّنِي بِغَيْرِ قَضَاءِ حَوَائِجِي
Фа-ля́ тухаййи́бни́ ва ля́ тару́ддани́ би-га́йри када́’и хава́’иджи́
так не разочаруй же меня, не возвращай меня без исполнения моих нужд
وَارْحَمْ تَقَلُّبِي عَلَى قَبْرِ ابْنِ أَخِي رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Вархам такаллюби́ ‘аля́ ка́бри-бни ахи́ расу́лика салява́тука ‘але́йхи ва а́лих
и помилуй мое склонение над могилой сына брата Твоего Посланника — да пребудут Твои благословения над ним и его родом!
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَتَيْتُكَ زَائِراً وَافِداً عَائِذاً مِمَّا جَنَيْتُ عَلَى نَفْسِي وَاحْتَطَبْتُ عَلَى ظَهْرِي
Би-аби́ а́нта ва у́мми́ ате́йтука за́’иран ва́фидан ‘а́’изан мимма́ джане́йту ‘аля́ нафси́ вахтата́бту ‘аля́ за́хри́
Да будут выкупом за тебя мои отец и мать! Я пришел к тебе паломником, гостем, ищущим защиты от того зла, что я совершил против самого себя, и от тяжести бремени, что взвалил на свою спину!
فَكُنْ لِي شَافِعاً إِلَى اللَّهِ يَوْمَ فَقْرِي وَفَاقَتِي
Фа-кун ли́ ша́фи‘ан илялла́хи йа́вма фа́кри́ ва фа́кати́
Будь же мне заступником пред Аллахом в день моей нищеты и нужды —
فَلَكَ عِنْدَ اللَّهِ مَقَامٌ مَحْمُودٌ وَأَنْتَ عِنْدَهُ وَجِيهٌ
Фа-ля́ка ‘индалла́хи мака́мун махму́дун ва а́нта ‘и́ндаху ваджи́х
ведь у тебя пред Аллахом достохвальное место (макам махмуд), и ты пред Ним в великой чести!
Затем подними правую руку, а левую простри на могилу и скажи:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِحُبِّهِمْ وَبِوَلَايَتِهِمْ
Алла́хумма и́нни́ атака́ррабу иле́йка би-ху́ббихим ва би-валя́йатихим
О Аллах, поистине, я приближаюсь к Тебе через любовь к ним и через признание их вилаята!
أَتَوَلَّى آخِرَهُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَهُمْ وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
Атавалля́ а́хырахум бима́ тавалле́йту бихи́ а́вваляхум ва а́бра’у мин ку́лли вали́джатин ду́нахум
Я признаю руководство последнего из них так же, как признал руководство первого из них, и отрекаюсь от всякого тайного прибежища помимо них!
اللَّهُمَّ الْعَنِ الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَكَ وَاتَّهَمُوا نَبِيَّكَ
Алла́хуммаль‘а́ниллязи́на баддалю́ ни‘ма́така ваттахаму́ наби́ййак
О Аллах, прокляни тех, кто подменил Твою благодать, обвинил Твоего Пророка,
وَجَحَدُوا بِآيَاتِكَ وَسَخِرُوا بِإِمَامِكَ وَحَمَلُوا النَّاسَ عَلَى أَكْتَافِ آلِ مُحَمَّدٍ
Ва джахаду́ би-а́йа́тика ва са́хыру́ би-има́мика ва хамалюн-на́са ‘аля́ акта́фи а́ли Муха́ммад
отверг Твои знамения, насмехался над Твоим Имамом и взвалил людей на плечи рода Мухаммада!
اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَالْبَرَاءَةِ مِنْهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ يَا رَحْمَانُ
Алла́хумма и́нни́ атака́ррабу иле́йка биль-ля‘нати ‘але́йхим валь-бара́’ати ми́нхум фид-ду́нйа́ валь-а́хырати йа́ Рахма́н
О Аллах, поистине, я приближаюсь к Тебе проклятием над ними и отречением от них в этом мире и в Вечном мире, о Милостивый!
Затем перейди к его ногам и скажи:
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ
Саллялла́ху ‘але́йка йа́ Абаль-Ха́сан
Да благословит тебя Аллах, о Абуль-Хасан!
صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَوْحِكَ وَبَدَنِكَ
Саллялла́ху ‘аля́ ра́вхика ва ба́даник
Да благословит Аллах твою душу и твое тело!
صَبَرْتَ وَأَنْتَ الصَّادِقُ الْمُصَدَّقُ
Саба́рта ва а́нтас-са́дикуль-муса́ддак
Ты явил терпение, и ты — правдивый, подтвержденный в правдивости!
قَتَلَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ بِالْأَيْدِي وَالْأَلْسُنِ
Ка́талялла́ху ман ка́таляка биль-а́йди́ валь-а́льсун
Да покарает Аллах того, кто убивал тебя своими руками и языками!