بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат двух Имамов в Самарре
السَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا وَلِيَّيِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йкума йа́ Валийа́йилла́х
Мир вам обоим, о два Вали Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا حُجَّتَيِ اللَّهِ
Ас-саля́му ‘але́йкума йа́ Худджата́йилла́х
Мир вам обоим, о два Довода Аллаха!
السَّلَامُ عَلَيْكُمَا يَا نُورَيِ اللَّهِ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ
Ас-саля́му ‘але́йкума йа́ ну́райилла́хи фи́ зулюма́тиль-ард
Мир вам обоим, о два Света Аллаха во мраке земли!
أَتَيْتُكُمَا عَارِفاً بِحَقِّكُمَا
ате́йтукума ‘а́рифан би-хаккы́кума
Я пришел к вам обоим, признавая ваше право,
مُعَادِياً لِأَعْدَائِكُمَا مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكُمَا
му‘а́дийан ли-а‘да́’икума мува́лийан ли-авлийа́’икума
враждуя с вашими врагами, храня верность вашим сторонникам,
مُؤْمِناً بِمَا آمَنْتُمَا بِهِ كَافِراً بِمَا كَفَرْتُمَا بِهِ
му’минам би-ма́ а́мантума би́хи, ка́фирам би-ма́ кафа́ртума би́х
веруя во все то, во что уверовали вы, отвергая то, что отвергли вы,
مُحَقِّقاً لِمَا حَقَّقْتُمَا مُبْطِلاً لِمَا أَبْطَلْتُمَا
мухаккыкан ли-ма́ хакка́ктума, му́бтылян ли-ма́ абта́льтума
утверждая истинность того, что утвердили вы, и отвергая ложность того, что отвергли вы!
أَسْأَلُ اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمَا
ас’а́люлла́ха ра́бби ва ра́ббакума
Я молю Аллаха — моего Господа и вашего Господа —
أَنْ يَجْعَلَ حَظِّي مِنْ زِيَارَتِي إِيَّاكُمَا الصَّلَاةَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ан йа́дж‘аля ха́ззы мин зийа́рати иййа́кумас-саля́та ‘аля́ Муха́ммадин ва а́лих
сделать моей долей от моего зиярата к вам благословение Мухаммада и его рода,
وَأَنْ يَرْزُقَنِي مُرَافَقَتَكُمَا فِي الْجِنَانِ مَعَ آبَائِكُمَا الصَّالِحِينَ
ва ан йа́рзукани мура́фака́такума филь-джина́ни ма‘а а́ба́’икумас-са́лихи́н
и одарить меня спутничеством с вами в садах Рая рядом с вашими праведными отцами!
وَأَسْأَلُهُ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ
ва ас’а́люху ан йу‘тика ракабати́ минан-на́р
И я молю Его освободить мою шею от Огня,
وَأَنْ يَرْزُقَنِي شَفَاعَتَكُمَا وَمُصَاحَبَتَكُمَا
ва ан йа́рзукани шафа́‘атакума ва муса́хабатакума
одарить меня вашим заступничеством и вашим спутничеством,
وَلَا يُفَرِّقَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمَا
ва ля́ йуфа́ррика бе́йни ва бе́йнакума
никогда не разделять меня с вами,
وَلَا يَسْلُبَنِي حُبَّكُمَا وَحُبَّ آبَائِكُمَا الصَّالِحِينَ
ва ля́ йа́слюбани ху́ббакума ва ху́бба а́ба́’икумас-са́лихи́н
не отнимать у меня любовь к вам обоим и любовь к вашим праведным отцам,
وَأَنْ لَا يَجْعَلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا
ва ан ля́ йа́дж‘аляху а́хыраль-‘а́хди мин зийа́ратикума
не делать этот зиярат последней встречей с вами
وَأَنْ يَجْعَلَ مَحْشَرِي مَعَكُمَا فِي الْجَنَّةِ بِرَحْمَتِهِ
ва ан йа́дж‘аля ма́хшари ма‘а́кума филь-джа́ннати би-ра́хматих
и устроить мое воскрешение вместе с вами в Раю по Его милости!
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُبَّهُمَا وَتَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِمَا
Алла́хуммарзукни́ ху́ббахума́ ва таваффа́ни ‘аля́ ми́ллятихима́
О Аллах, даруй мне любовь к ним обоим и упокой меня на их вероисповедании!
اللَّهُمَّ الْعَنْ ظَالِمِي آلِ مُحَمَّدٍ حَقَّهُمْ وَانْتَقِمْ مِنْهُمْ
Алла́хуммаль‘а́н за́лими а́ли Муха́ммадин хакка́хум вантакы́м ми́нхум
О Аллах, прокляни тех, кто попрал право рода Мухаммада, и покарай их!
اللَّهُمَّ الْعَنِ الْأَوَّلِينَ مِنْهُمْ وَالْآخِرِينَ وَضَاعِفْ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Алла́хуммаль‘а́ниль-аввали́на ми́нхум валь-а́хыри́на ва да́‘ыф ‘але́йхимуль-‘аза́баль-али́м
О Аллах, прокляни первых из них и последних, удвой над ними мучительную кару
وَبَلِّغْ بِهِمْ وَبِأَشْيَاعِهِمْ وَمُحِبِّيهِمْ وَشِيعَتِهِمْ أَسْفَلَ دَرْكٍ مِنَ الْجَحِيمِ
ва ба́ллиг би́хим ва би-ашйа́‘ихим ва мухибби́хим ва ши́‘атихим а́сфаля да́ркин миналь-джахи́м
и низринь их, их сообщников, любящих их и их сторонников на самое дно Преисподней!
«إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ»
«и́ннака ‘аля́ ку́лли ше́й’ин кади́р»
«Поистине, Ты над всякой вещью властен!»
اللَّهُمَّ عَجِّلْ فَرَجَ وَلِيِّكَ وَابْنِ وَلِيِّكَ
Алла́хумма ‘а́дджиль фа́раджа валиййи́ка вабни валиййи́к
О Аллах, ускори избавление (фарадж) Твоего Вали и сына Твоего Вали,
وَاجْعَلْ فَرَجَنَا مَعَ فَرَجِهِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
вадж‘а́ль фа́раджана́ ма‘а фа́раджихи йа́ а́рхамар-ра́хими́н
и сделай наше избавление неразрывным с его избавлением, о Милосерднейший из милосердных!
А если не сможешь подойти к ним, войди в одну из мечетей, соверши по два рак‘ата за зиярат каждого Имама и взывай к Аллаху о чем пожелаешь — ведь поистине, Аллах близок и внемлет мольбе!