بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Зиярат аль-Джамиа аль-Кабира
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ ٱلنُّبُوَّةِ
əс-сəлəəму 'əлэйкум йəə əhлə бэйти ннубуувəh
Мир вам, о дом Пророчества,
وَمَوْضِعَ ٱلرِّسَالَةِ
вəмəуды'ə ррисəəлəh
и место посланничества,
وَمُخْتَلَفَ ٱلْمَلاَئِكَةِ
вəмухтəлəфəль-мəлəə'икəh
и место схождения ангелов,
وَمَهْبِطَ ٱلْوَحْيِ
вəмəhбит̣ōль-вəhй
и место ниспослания откровения,
وَمَعْدِنَ ٱلرَّحْمَةِ
вəмə'динə ррōhмəh
и кладезь милости,
وَخُزَّانَ ٱلْعِلْمِ
вəхуззəəнəль-'ильм
и хранители знания,
وَمُنْتَهَىٰ ٱلْحِلْمِ
вəмунтəhəəль-hильм
и предел кротости,
وَأُصُولَ ٱلْكَرَمِ
вəусуулəль-кəрōм
и первоосновы щедрости,
وَقَادَةَ ٱلْأُمَمِ
вəќōōдəтəль-умəм
и вожди народов,
وَأَوْلِيَاءَ ٱلنِّعَمِ
вəəулийəə'ə нни'əм
и покровители благ,
وَعَنَاصِرَ ٱلْأَبْرَارِ
вə'əнəəсырōль-əбрōōр
и сущности праведников,
وَدَعَائِمَ ٱلْأَخْيَارِ
вəдə'əə'имəль-əхйəəр
и столпы добрых,
وَسَاسَةَ ٱلْعِبَادِ
вəсəəсəтəль-'ибəəд
и управители рабов Божьих,
وَأَرْكَانَ ٱلْبِلاَدِ
вəəркəəнəль-билəəд
и устои стран,
وَأَبْوَابَ ٱلْإِيـمَانِ
вəəбвəəбəль-иимəəн
и врата веры,
وَأُمَنَاءَ ٱلرَّحْمٰنِ
вəумəнəə'ə ррōhмəəн
и доверенные Милостивого,
وَسُلاَلَةَ ٱلنَّبِيِّينَ
вəсулəəлəтə ннəбиййиин
и семя пророков,
وَصَفْوَةَ ٱلْمُرْسَلِينَ
вəсōфвəтəль-мурсəлиин
и цвет посланников,
وَعِتْرَةَ خِيَرَةِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
вə'итрōтə хыйəрōти ррōббиль-'əəлəмиин
и род избранника Господа миров,
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и благословения Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ أَئِمَّةِ ٱلْهُدَىٰ
əс-сəлəəму 'əлəə ə'иммəтиль-hудəə
Мир имамам правого пути,
وَمَصَابِيحِ ٱلدُّجَىٰ
вəмəсōōбииhи ддуджəə
и светильникам во тьме,
وَأَعْلاَمِ ٱلتُّقَىٰ
вəə'лəəми ттуќōō
и знакам богобоязненности,
وَذَوِي ٱلنُّهَىٰ
вəз̃əвии ннуhəə
и обладателям разума,
وَأُوْلِي ٱلْحِجَىٰ
вəуулииль-hиджəə
и владетелям проницательности,
وَكَهْفِ ٱلْوَرَىٰ
вəкəhфиль-вəрōō
и убежищу людей,
وَوَرَثَةِ ٱلْأَنْبِيَاءِ
вəвəрōc̃əтиль-əнбийəə'
и наследникам пророков,
وَٱلْمَثَلِ ٱلْأَعْلَىٰ
вəəльмəc̃əлиль-ə'лəə
и высшему примеру,
وَٱلدَّعْوَةِ ٱلْحُسْنَىٰ
вə ддə'вəтиль-hуснəə
и прекраснейшему призыву,
وَحُجَجِ ٱللَّهِ عَلَىٰ أَهْلِ ٱلدُّنْيَا
вəhуджəджи льлəhи 'əлəə əhли ддунйəə
и доводам Аллаха против обитателей мира дольнего,
وَٱلْآخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰ
вəəль'əəхырōти вəəльуулəə
и последнего, и первого.
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и благословения Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ مَحَالِّ مَعْرِفَةِ ٱللَّهِ
əс-сəлəəму 'əлəə мəhəəлли мə'рифəти льлəh
Мир вместилищам познания Аллаха,
وَمَسَاكِنِ بَرَكَةِ ٱللَّهِ
вəмəсəəкини бəрōкəти льлəh
и жилищам благодати Аллаха,
وَمَعَادِنِ حِكْمَةِ ٱللَّهِ
вəмə'əəдини hикмəти льлəh
и источникам мудрости Аллаха,
وَحَفَظَةِ سِرِّ ٱللَّهِ
вəhəфəз̃ōти сирри льлəh
и хранителям тайны Аллаха,
وَحَمَلَةِ كِتَابِ ٱللَّهِ
вəhəмəлəти китəəби льлəh
и носителям Книги Аллаха,
وَأَوْصِيَاءِ نَبِيِّ ٱللَّهِ
вəəусыйəə'и нəбиййи льлəh
и преемникам пророка Аллаха,
وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ ٱللَّهِ
вəз̃урриййəти рōсуули льлəh
и потомству Посланника Аллаха,
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
сōльлəə ллаhи 'əлэйhи вə'əəлиh
да благословит Аллах его и род его,
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и благословения Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلدُّعَاةِ إِلَىٰ ٱللَّهِ
əс-сəлəəму 'əлəə дду'əəти илəə ллаh
Мир призывающим к Аллаху,
وَٱلْأَدِلاَّءِ عَلَىٰ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ
вəəльəдильлəə'и 'əлəə мəрдōōти льлəh
и указывающим путь к благоволению Аллаха,
وَٱلْمُسْتَقِرِّينَ فِي أَمْرِ ٱللَّهِ
вəəльмустəќирриинə фии əмри льлəh
и утвердившимся в велении Аллаха,
وَٱلتَّامِّينَ فِي مَحَبَّةِ ٱللَّهِ
вə ттəəммиинə фии мəhəббəти льлəh
и совершенным в любви к Аллаху,
وَٱلْمُخْلِصِينَ فِي تَوْحِيدِ ٱللَّهِ
вəəльмухлисыынə фии тəуhииди льлəh
и искренним в единобожии Аллаха,
وَٱلْمُظْهِرِينَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ وَنَهْيِهِ
вəəльмуз̃hириинə лиəмри льлəhи вəнəhйиh
и являющим повеление Аллаха и запрет Его,
وَعِبَادِهِ ٱلْمُكْرَمِينَ
вə'ибəəдиhиль-мукрōмиин
и почтённым рабам Его,
ٱلَّذِينَ لَا يَسْبِقُونَهُ بِٱلْقَوْلِ
əль-лəз̃иинə лəə йəсбиќуунəhу биль-ќōуль
которые не опережают Его словом,
وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
вəhум биəмриhи йə'мəлююн
и по велению Его действуют.
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и благословения Его.
اَلسَّلاَمُ عَلَىٰ ٱلْأَئِمَّةِ ٱلدُّعَاةِ
əс-сəлəəму 'əлəəль-ə'иммəти дду'əəh
Мир имамам, призывающим к Аллаху,
وَٱلْقَادَةِ ٱلْهُدَاةِ
вəəльќōōдəтиль-hудəəh
вождям-наставникам,
وَٱلسَّادَةِ ٱلْوُلاَةِ
вə ссəəдəтиль-вулəəh
господам-правителям,
وَٱلذَّادَةِ ٱلْحُمَاةِ
вə з̃з̃əəдəтиль-hумəəh
защитникам и охранителям,
وَأَهْلِ ٱلذِّكْرِ
вəəhли з̃з̃икр
людям Поминания,
وَأُوْلِي ٱلْأَمْرِ
вəуулииль-əмр
обладающим властью,
وَبَقِيَّةِ ٱللَّهِ وَخِيَرَتِهِ
вəбəќиййəти льлəhи вəхыйəрōтиh
и остатку Аллаха, и избранникам Его,
وَحِزْبِهِ وَعَيْبَةِ عِلْمِهِ
вəhизбиhи вə'əйбəти 'ильмиh
и партии Его, и хранилищу знания Его,
وَحُجَّتِهِ وَصِرَاطِهِ
вəhуджджəтиhи вəсырōōт̣ыh
и доводу Его, и пути Его,
وَنُورِهِ وَبُرْهَانِهِ
вəнууриhи вəбурhəəниh
и свету Его, и доказательству Его.
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
вəрōhмəту ллаhи вəбəрōкəəтуh
и милость Аллаха, и благословения Его.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلاَّ ٱللَّهُ
əшhəду əн лəə илəəhə ильлəə ллаh
Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха,
وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
вəhдəhу лəə шəриикə лəh
единого, нет у Него сотоварища,
كَمَا شَهِدَ ٱللَّهُ لِنَفْسِهِ
кəмəə шəhидə ллаhи линəфсиh
как засвидетельствовал Аллах о Самом Себе,
وَشَهِدَتْ لَهُ مَلاَئِكَتُهُ
вəшəhидəт лəhу мəлəə'икəтуh
и засвидетельствовали Ему ангелы Его,
وَأُوْلُو ٱلْعِلْمِ مِنْ خَلْقِهِ
вəуулююль-'ильми мин хōльќиh
и обладающие знанием из творений Его.
لَا إِلٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
лəə илəəhə ильлəə hувəль-'əзиизуль-həкиим
Нет бога, кроме Него, Всемогущего, Мудрого.
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ ٱلْمُنْتَجَبُ
вəəшhəду əннə муhəммəдəн 'əбдуhуль-мунтəджəб
И свидетельствую, что Мухаммад — избранный раб Его,
وَرَسُولُهُ ٱلْمُرْتَضَىٰ
вəрōсуулюhуль-муртəдōō
и посланник Его, угодный Ему.
أَرْسَلَهُ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ
əрсəлəhу биль-hудəə вəдииниль-həќќ
Он послал его с прямым руководством и религией истины,
لِيُظْهِرَهُ عَلَىٰ ٱلدِّينِ كُلِّهِ
лийуз̃hирōhу 'əлəə ддиини куллиh
чтобы возвысить её над всеми религиями,
وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ
вəлəу кəриhəль-мушрикуун
даже если это ненавистно многобожникам.
وَأَشْهَدُ أَنَّكُمُ ٱلْأَئِمَّةُ ٱلرَّاشِدُونَ
вəəшhəду əннəкумуль-ə'иммəту ррōōшидуун
И свидетельствую, что вы — имамы, идущие прямым путём,
ٱلْمَهْدِيُّونَ ٱلْمَعْصُومُونَ
əль-мəhдиййуунəль-мə'суумуун
наставляемые Аллахом, непорочные,
ٱلْمُكَرَّمُونَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
əль-мукəррōмуунəль-муќōррōбуун
почитаемые, приближённые,
ٱلْمُتَّقُونَ ٱلصَّادِقُونَ
əль-муттəќуунə ссōōдиќуун
богобоязненные, правдивые,
ٱلْمُصْطَفَوْنَ ٱلْمُطيعُونَ لِلَّهِ
əль-муст̣ōфəунəль-мут̣ыы'уунə лильлəh
избранные, послушные Аллаху,
ٱلْقَوَّامُونَ بِأَمْرِهِ
əль-ќōувəəмуунə биəмриh
стойкие в исполнении веления Его,
ٱلْعَامِلُونَ بِإِرَادَتِهِ
əль-'əəмилююнə биирōōдəтиh
действующие по воле Его,
ٱلْفَائِزُونَ بِكَرَامَتِهِ
əль-фəə'изуунə бикəрōōмəтиh
достигшие чести Его.
إِصْطَفَاكُمْ بِعِلْمِهِ
ист̣ōфəəкум би'ильмиh
Он избрал вас по Своему знанию,
وَٱرْتَضَاكُمْ لِغَيْبِهِ
вəəртəдōōкум лиґōйбиh
и одобрил вас для Своей сокровенной тайны,
وَٱخْتَارَكُمْ لِسِرِّهِ
вəəхтəəрōкум лисирриh
и предпочёл вас для Своей тайны,
وَٱجْتَبَاكُمْ بِقُدْرَتِهِ
вəəджтəбəəкум биќудрōтиh
и приблизил вас к Себе Своею мощью,
وَأَعَزَّكُمْ بِهُدَاهُ
вəə'əззəкум биhудəəh
и возвеличил вас Своим руководством,
وَخَصَّكُمْ بِبُرْهَانِهِ
вəхōссōкум бибурhəəниh
и отличил вас Своим доказательством,
وَٱنْتَجَبَكُمْ لِنُورِهِ
вəəнтəджəбəкум линууриh
и избрал вас для Своего света,
وَأَيَّدَكُمْ بِرُوحِهِ
вəəййəдəкум бирууhиh
и укрепил вас Своим Духом,
وَرَضِيَكُمْ خُلَفَاءَ فِي أَرْضِهِ
вəрōдыйəкум хулəфəə'ə фии əрдыh
и принял вас как преемников на земле Своей,
وَحُجَجاً عَلَىٰ بَرِيَّتِهِ
вəhуджəджəн 'əлəə бəриййəтиh
и доводами над творением Своим,
وَأَنْصَاراً لِدِينِهِ
вəəнсōōрōл-лидииниh
и помощниками религии Своей,
وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ
вəhəфəз̃ōтəл-лисирриh
и хранителями тайны Своей,
وَخَزَنَةً لِعِلْمِهِ
вəхōзəнəтəл-ли'ильмиh
и сокровищницами знания Своего,
وَمُسْتَوْدَعاً لِحِكْمَتِهِ
вəмустəудə'əл-лиhикмəтиh
и хранилищем мудрости Своей,
وَتَرَاجِمَةً لِوَحْيِهِ
вəтəрōōджимəтəл-ливəhйиh
и толкователями откровения Своего,
وَأَرْكَاناً لِتَوْحِيدِهِ
вəəркəəнəл-литəуhиидиh
и столпами единобожия Своего,
وَشُهَدَاءَ عَلَىٰ خَلْقِهِ
вəшуhəдəə'ə 'əлəə хōльќиh
и свидетелями над творением Своим,
وَأَعْلاَماً لِعِبَادِهِ
вəə'лəəмəл-ли'ибəəдиh
и знамениями для рабов Своих,
وَمَنَاراً فِي بِلاَدِهِ
вəмəнəəрōн фии билəəдиh
и маяками в землях Своих,
وَأَدِلاَّءَ عَلَىٰ صِرَاطِهِ
вəəдильлəə'ə 'əлəə сырōōт̣ыh
и путеводителями по пути Своему.
عَصَمَكُمُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلزَّلَلِ
'əсōмəкуму ллаhи минə ззəлəль
Аллах сохранил вас от погрешностей,
وَآمَنَكُمْ مِنَ ٱلْفِتَنِ
вə'əəмəнəкум минəль-фитəн
и обезопасил вас от смут,
وَطَهَّرَكُمْ مِنَ ٱلدَّنَسِ
вəт̣ōhhəрōкум минə ддəнəс
и очистил вас от скверны,
وَأَذْهَبَ عَنْكُمُ ٱلرِّجْسَ
вəəз̃həбə 'əнкуму рриджс
и удалил от вас нечистоту,
وَطَهَّرَكُمْ تَطْهِيراً
вəт̣ōhhəрōкум тəт̣hиирō
и очистил вас всецелым очищением.
فَعَظَّمْتُمْ جَلاَلَهُ
фə'əз̃з̃ōмтум джəлəəлəh
И вы возвеличили величие Его,
وَأَكْبَرْتُمْ شَأْنَهُ
вəəкбəртум шəнəh
и превознесли дело Его,
وَمَجَّدْتُمْ كَرَمَهُ
вəмəджджəдтум кəрōмəh
и прославили щедрость Его,
وَأَدَمْتُمْ ذِكْرَهُ
вəəдəмтум з̃икрōh
и продлили поминание Его,
وَوَكَّدْتُمْ مِيثَاقَهُ
вəвəккəдтум мииc̃əəќōh
и укрепили завет Его,
وَأَحْكَمْتُمْ عَقْدَ طَاعَتِهِ
вəəhкəмтум 'əќдə т̣ōō'əтиh
и утвердили узы послушания Ему,
وَنَصَحْتُمْ لَهُ فِي ٱلسِّرِّ وَٱلْعَلاَنِيَةِ
вəнəсōhтум лəhу фии ссирри вəəль'əлəəнийəh
и были искренни пред Ним в тайном и явном,
وَدَعَوْتُمْ إِلَىٰ سَبِيلِهِ
вəдə'əутум илəə сəбиилиh
и призывали к пути Его,
بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ
биль-hикмəти вəəльмəу'из̃ōтиль-həсəнəh
с мудростью и добрым увещеванием,
وَبَذَلْتُمْ أَنْفُسَكُمْ فِي مَرْضَاتِهِ
вəбəз̃əльтум əнфусəкум фии мəрдōōтиh
и жертвовали собой ради благоволения Его,
وَصَبَرْتُمْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكُمْ فِي جَنْبِهِ
вəсōбəртум 'əлəə мəə əсōōбəкум фии джəнбиh
и терпели то, что постигало вас на пути Его,
وَأَقَمْتُمُ ٱلصَّلاَةَ
вəəќōмтуму ссōлəəh
и совершали молитву,
وَآتَيْتُمُ ٱلزَّكَاةَ
вə'əəтəйтуму ззəкəəh
и давали закят,
وَأَمَرْتُمْ بِٱلْمَعْرُوفِ
вəəмəртум биль-мə'рууф
и повелевали одобряемое,
وَنَهَيْتُمْ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ
вəнəhəйтум 'əниль-мункəр
и запрещали порицаемое,
وَجَاهَدْتُمْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
вəджəəhəдтум фии ллаhи həќќō джиhəəдиh
и подвизались на пути Аллаха должным подвижничеством,
حَتَّىٰ أَعْلَنْتُمْ دَعْوَتَهُ
həттəə ə'лəнтум дə'вəтəh
пока не возвестили призыв Его,
وَبَيَّنْتُمْ فَرَائِضَهُ
вəбэййəнтум фəрōō'идōh
и не разъяснили предписания Его,
وَأَقَمْتُمْ حُدُودَهُ
вəəќōмтум hудуудəh
и не утвердили установления Его,
وَنَشَرْتُمْ شَرَائِعَ أَحْكَامِهِ
вəнəшəртум шəрōō'и'ə əhкəəмиh
и не распространили законы велений Его,
وَسَنَنْتُمْ سُنَّتَهُ
вəсəнəнтум суннəтəh
и не явили Сунну Его,
وَصِرْتُمْ فِي ذٰلِكَ مِنْهُ إِلَىٰ ٱلرِّضَا
вəсыртум фии з̃əəликə минhу илəə рридōō
и тем самым достигли Его благоволения,
وَسَلَّمْتُمْ لَهُ ٱلْقَضَاءَ
вəсəльлəмтум лəhуль-ќōдōō'
и вручили Ему решение,
وَصَدَّقْتُمْ مِنْ رُسُلِهِ مَنْ مَضَىٰ
вəсōддəќтум мин русулиhи мəн мəдōō
и подтвердили истинность ушедших посланников Его.
فَٱلرَّاغِبُ عَنْكُمْ مَارِقٌ
фə ррōōґибу 'əнкум мəəриќ
Итак, отвращающийся от вас — отступник,
وَٱللاَّزِمُ لَكُمْ لاَحِقٌ
вə льлəəзиму лəкум лəəhиќ
держащийся вас — достигнет цели,
وَٱلْمُقَصِّرُ فِي حَقِّكُمْ زَاهِقٌ
вəəльмуќōссыру фии həќќикум зəəhиќ
а умаляющий ваше право — погибший.
وَٱلْحَقُّ مَعَكُمْ وَفيكُمْ
вəəльhəќќу мə'əкум вəфиикум
Истина — с вами и в вас,
وَمِنْكُمْ وَإِلَيْكُمْ
вəминкум вəилəйкум
от вас и к вам.
وَأَنْتُمْ أَهْلُهُ وَمَعْدِنُهُ
вəəнтум əhлюhу вəмə'динуh
Вы — люди её и источник её,
وَمِيرَاثُ ٱلنُّبُوَّةِ عِنْدَكُمْ
вəмиирōōc̃у ннубуувəти 'индəкум
наследие пророчества — у вас,
وَإِيَابُ ٱلْخَلْقِ إِلَيْكُمْ
вəийəəбуль-хōльќи илəйкум
возвращение творений — к вам,
وَحِسَابُهُمْ عَلَيْكُمْ
вəhисəəбуhум 'əлэйкум
и расчёт их — на вас,
وَفَصْلُ ٱلْخِطَابِ عِنْدَكُمْ
вəфəслюль-хыт̣ōōби 'индəкум
и решающее слово — у вас,
وَآيَاتُ ٱللَّهِ لَدَيْكُمْ
вə'əəйəəту ллаhи лəдəйкум
и знамения Аллаха — у вас,
وَعَزَائِمُهُ فِيكُمْ
вə'əзəə'имуhу фиикум
и непреложные веления Его — в вас,
وَنُورُهُ وَبُرْهَانُهُ عِنْدَكُمْ
вəнууруhу вəбурhəəнуhу 'индəкум
и свет Его, и доказательство Его — у вас,
وَأَمْرُهُ إِلَيْكُمْ
вəəмруhу илəйкум
и веление Его — препоручено вам.
مَنْ وَالاَكُمْ فَقَدْ وَالَىٰ ٱللَّهَ
мəн вəəлəəкум фəќōд вəəлəə ллаh
Кто верен вам, тот верен Аллаху,
وَمَنْ عَادَاكُمْ فَقَدْ عَادَىٰ ٱللَّهَ
вəмəн 'əəдəəкум фəќōд 'əəдəə ллаh
кто враждует с вами, тот враждует с Аллахом,
وَمَنْ أَحَبَّكُمْ فَقَدْ أَحَبَّ ٱللَّهَ
вəмəн əhəббəкум фəќōд əhəббə ллаh
кто любит вас, тот любит Аллаха,
وَمَنْ أَبْغَضَكُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ ٱللَّهَ
вəмəн əбґōдōкум фəќōд əбґōдō ллаh
кто ненавидит вас, тот ненавидит Аллаха,
وَمَنِ ٱعْتَصَمَ بِكُمْ فَقَدِ ٱعْتَصَمَ بِٱللَّهِ
вəмəни-'тəсōмə бикум фəќōди-'тəсōмə биль-лəh
а кто держится за вас, тот держится за Аллаха.
أَنْتُمُ ٱلصِّرَاطُ ٱلْأَقْوَمُ
əнтуму ссырōōт̣уль-əќвəм
Вы — путь наипрямейший,
وَشُهَدَاءُ دَارِ ٱلْفَنَاءِ
вəшуhəдəə'у дəəриль-фəнəə'
и свидетели обители тленной,
وَشُفَعَاءُ دَارِ ٱلْبَقَاءِ
вəшуфə'əə'у дəəриль-бəќōō'
и заступники обители вечной,
وَٱلرَّحْمَةُ ٱلْمَوْصُولَةُ
вə ррōhмəтуль-мəусуулəh
и милость непрерывная,
وَٱلآيَةُ ٱلْمَخْزُونَةُ
вəəлə'əəйəтуль-мəхзуунəh
и знамение сокровенное,
وَٱلْأَمَانَةُ ٱلْمَحْفُوظَةُ
вəəльəмəəнəтуль-мəhфууз̃ōh
и залог хранимый,
وَٱلْبَابُ ٱلْمُبْتَلَىٰ بِهِ ٱلنَّاسُ
вəəльбəəбуль-мубтəлəə биhи ннəəс
и врата, коими испытуются люди.
مَنْ أَتَاكُمْ نَجَا
мəн əтəəкум нəджəə
Кто пришёл к вам — спасся,
وَمَنْ لَمْ يَأْتِكُمْ هَلَكَ
вəмəн лəм йəтикум həлəк
а кто не пришёл к вам — погиб.
إِلَىٰ ٱللَّهِ تَدْعُونَ
илəə ллаhи тəд'уун
К Аллаху вы призываете,
وَعَلَيْهِ تَدُلُّونَ
вə'əлэйhи тəдуллююн
и к Нему указываете путь,
وَبِهِ تُؤْمِنُونَ
вəбиhи ту'минуун
и в Него веруете,
وَلَهُ تُسَلِّمُونَ
вəлəhу тусəллимуун
и Ему покоряетесь,
وَبِأَمْرِهِ تَعْمَلُونَ
вəбиəмриhи тə'мəлююн
и по велению Его действуете,
وَإِلَىٰ سَبِيلِهِ تُرْشِدُونَ
вəилəə сəбиилиhи туршидуун
и к пути Его наставляете,
وَبِقَوْلِهِ تَحْكُمُونَ
вəбиќōулиhи тəhкумуун
и по слову Его судите.
سَعَدَ مَنْ وَالاَكُمْ
сə'əдə мəн вəəлəəкум
Блажен, кто верен вам,
وَهَلَكَ مَنْ عَادَاكُمْ
вəhəлəкə мəн 'əəдəəкум
и погиб, кто враждебен вам,
وَخَابَ مَنْ جَحَدَكُمْ
вəхōōбə мəн джəhəдəкум
и потерпел крах, кто отверг вас,
وَضَلَّ مَنْ فَارَقَكُمْ
вəдōльлə мəн фəəрōќōкум
и заблудился, кто отделился от вас,
وَفَازَ مَنْ تَمَسَّكَ بِكُمْ
вəфəəзə мəн тəмəссəкə бикум
и преуспел, кто держится вас,
وَأَمِنَ مَنْ لَجَأَ إِلَيْكُمْ
вəəминə мəн лəджəə илəйкум
и в безопасности, кто прибег к вам,
وَسَلِمَ مَنْ صَدَّقَكُمْ
вəсəлимə мəн сōддəќōкум
и спасён, кто поверил вам,
وَهُدِيَ مَنِ ٱعْتَصَمَ بِكُمْ
вəhудийə мəни-'тəсōмə бикум
и наставлен на прямой путь, кто ухватился за вас.
مَنِ ٱتَّبَعَكُمْ فَٱلْجَنَّةُ مَأْوَاهُ
мəни-ттəбə'əкум фəəльджəннəту мəвəəh
Кто последовал за вами — обитель его Рай,
وَمَنْ خَالَفَكُمْ فَٱلنَّارُ مَثْوَاهُ
вəмəн хōōлəфəкум фə ннəəру мəc̃вəəh
а кто воспротивился вам — пристанище его Огонь.
وَمَنْ جَحَدَكُمْ كَافِرٌ
вəмəн джəhəдəкум кəəфир
Кто отверг вас — неверующий,
وَمَنْ حَارَبَكُمْ مُشْرِكٌ
вəмəн həəрōбəкум мушрик
кто воевал с вами — многобожник,
وَمَنْ رَدَّ عَلَيْكُمْ فِي أَسْفَلِ دَرْكٍ مِنَ ٱلْجَحِيمِ
вəмəн рōддə 'əлэйкум фии əсфəли дəрким-минəль-джəhиим
а кто возразил вам — в глубочайшей бездне Ада.
أَشْهَدُ أَنَّ هٰذَا سَابِقٌ لَكُمْ فِيمَا مَضَىٰ
əшhəду əннə həəз̃əə сəəбиќуль-лəкум фиимəə мəдōō
Свидетельствую, что это было предопределено вам в минувшем
وَجَارٍ لَكُمْ فِيمَا بَقِيَ
вəджəəриль-лəкум фиимəə бəќий
и пребудет для вас в грядущем.
وَأَنَّ أَرْوَاحَكُمْ وَنُورَكُمْ
вəəннə əрвəəhəкум вəнуурōкум
И что души ваши, и свет ваш,
وَطينَتَكُمْ وَاحِدَةٌ
вəт̣ыынəтəкум вəəhидəh
и естество ваше — едино,
طَابَتْ وَطَهُرَتْ
т̣ōōбəт вəт̣ōhурōт
благое и чистое,
بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ
бə'дуhəə мин бə'д
одно от другого.
خَلَقَكُمُ ٱللَّهُ أَنْوَاراً
хōлəќōкуму ллаhи əнвəəрō
Аллах сотворил вас светами,
فَجَعَلَكُمْ بِعَرْشِهِ مُحْدِقِينَ
фəджə'əлəкум би'əршиhи муhдиќиин
и сделал вас пребывающими вокруг Своего Престола,
حَتَّىٰ مَنَّ عَلَيْنَا بِكُمْ
həттəə мəннə 'əлэйнəə бикум
пока не облагодетельствовал нас вами,
فَجَعَلَكُمْ فِي بُيُوتٍ
фəджə'əлəкум фии буйуут
и поместил вас в домах,
أَذِنَ ٱللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ
əз̃инə ллаhи əн турфə'
которые Аллах дозволил вознести,
وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُ
вəйуз̃кəрō фииhəə-смуh
и в которых поминается имя Его.
وَجَعَلَ صَلَوَاتِنَا عَلَيْكُمْ
вəджə'əлə сōлəвəəтинəə 'əлэйкум
И сделал Он наши благословения вам
وَمَا خَصَّنَا بِهِ مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
вəмəə хōссōнəə биhи мин вилəəйəтикум
и то, чем отличил нас, — преданность вам,
طِيباً لِخَلْقِنَا
т̣ыыбəл-лихōльќинəə
благостью для естества нашего,
وَطَهَارَةً لأَنْفُسِنَا
вəт̣ōhəəрōтəль-льəнфусинəə
и чистотой для душ наших,
وَتَزْكِيَةً لَنَا
вəтəзкийəтəль-лəнəə
и очищением для нас,
وَكَفَّارَةً لِذُنُوبِنَا
вəкəффəəрōтəл-лиз̃унуубинəə
и искуплением грехов наших.
فَكُنَّا عِنْدَهُ مُسَلِّمِينَ بِفَضْلِكُمْ
фəкуннəə 'индəhу мусəллимиинə бифəдликум
И мы стали пред Ним покорными, признавая ваше превосходство,
وَمَعْرُوفِينَ بِتَصْدِيقِنَا إِيَّاكُمْ
вəмə'рууфиинə битəсдииќинəə иййəəкум
и известными тем, что мы признали вас истиной.
فَبَلَغَ ٱللَّهُ بِكُمْ أَشْرَفَ مَحَلِّ ٱلْمُكَرَّمِينَ
фəбəлəґō ллаhи бикум əшрōфə мəhəллиль-мукəррōмиин
И довёл вас Аллах до благороднейшего места почитаемых,
وَأَعْلَىٰ مَنَازِلِ ٱلْمُقَرَّبِينَ
вəə'лəə мəнəəзилиль-муќōррōбиин
и высочайших обителей приближённых,
وَأَرْفَعَ دَرَجَاتِ ٱلْمُرْسَلِينَ
вəəрфə'ə дəрōджəəтиль-мурсəлиин
и высочайших степеней посланников,
حَيْثُ لَا يَلْحَقُهُ لاَحِقٌ
həйc̃у лəə йəльhəќуhу лəəhиќ
где не достигнет его никакой достигающий,
وَلاَ يَفُوقُهُ فَائِقٌ
вəлəə йəфууќуhу фəə'иќ
и не превзойдёт его никакой превосходящий,
وَلاَ يَسْبِقُهُ سَابِقٌ
вəлəə йəсбиќуhу сəəбиќ
и не опередит его никакой опережающий,
وَلاَ يَطْمَعُ فِي إِدْرَاكِهِ طَامِعٌ
вəлəə йəт̣мə'у фии идрōōкиhи т̣ōōми'
и не возжелает достичь его никакой стремящийся.
حَتَّىٰ لَا يَبْقَىٰ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ
həттəə лəə йəбќōō мəлəкум-муќōррōб
Так что не останется никого: ни ангела приближённого,
وَلاَ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ
вəлəə нəбиййум-мурсəль
ни пророка посланного,
وَلاَ صِدِّيقٌ وَلاَ شَهِيدٌ
вəлəə сыддииќуу-вəлəə шəhиид
ни правдивейшего, ни мученика,
وَلاَ عَالِمٌ وَلاَ جَاهِلٌ
вəлəə 'əəлимуу-вəлəə джəəhиль
ни учёного, ни невежды,
وَلاَ دَنِيٌّ وَلاَ فَاضِلٌ
вəлəə дəниййуу-вəлəə фəəдыль
ни низкого, ни добродетельного,
وَلاَ مُؤْمِنٌ صَالِحٌ
вəлəə му'минун сōōлиh
ни верующего праведного,
وَلاَ فَاجِرٌ طَالِحٌ
вəлəə фəəджирун т̣ōōлиh
ни нечестивца дурного,
وَلاَ جَبَّارٌ عَنِيدٌ
вəлəə джəббəəрун 'əниид
ни тирана упрямого,
وَلاَ شَيْطَانٌ مَرِيدٌ
вəлəə шэйт̣ōōнум-мəриид
ни шайтана дерзкого,
وَلاَ خَلْقٌ فِيمَا بَيْنَ ذٰلِكَ شَهِيدٌ
вəлəə хōльќун фиимəə бэйнə з̃əəликə шəhиид
ни творения, средь них свидетельствующего, —
إِلاَّ عَرَّفَهُمْ جَلاَلَةَ أَمْرِكُمْ
ильлəə 'əррōфəhум джəлəəлəтə əмрикум
кого не ознакомил бы Он с величием вашего дела,
وَعِظَمَ خَطَرِكُمْ
вə'из̃ōмə хōт̣ōрикум
и с важностью вашего положения,
وَكِبَرَ شَأْنِكُمْ
вəкибəрō шəникум
и с величием вашего сана,
وَتَمَامَ نُورِكُمْ
вəтəмəəмə нуурикум
и с полнотой вашего света,
وَصِدْقَ مَقَاعِدِكُمْ
вəсыдќō мəќōō'идикум
и с истинностью ваших мест,
وَثَبَاتَ مَقَامِكُمْ
вəc̃əбəəтə мəќōōмикум
и с твёрдостью вашей стоянки,
وَشَرَفَ مَحَلِّكُمْ وَمَنْزِلَتِكُمْ عِنْدَهُ
вəшəрōфə мəhəлликум вəмəнзилəтикум 'индəh
и с честью вашего места и вашей степени пред Ним,
وَكَرَامَتَكُمْ عَلَيْهِ
вəкəрōōмəтəкум 'əлэйh
и с вашей почтённостью у Него,
وَخَاصَّتَكُمْ لَدَيْهِ
вəхōōссōтəкум лəдəйh
и с вашей особой близостью к Нему,
وَقُرْبَ مَنْزِلَتِكُمْ مِنْهُ
вəќурбə мəнзилəтикум минh
и с близостью вашей степени к Нему.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمَّي
биəбии əнтум вəуммəй
Да будут отец мой и мать моя выкупом за вас,
وَأَهْلِي وَمَالِي وَأُسْرَتِي
вəəhлии вəмəəлии вəусрōтий
и близкие мои, и имущество моё, и род мой!
أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَأُشْهِدُكُمْ
ушhиду ллаhи вəушhидукум
Призываю Аллаха в свидетели и призываю вас в свидетели,
أَنِّي مُؤْمِنٌ بِكُمْ وَبِمَا آمَنْتُمْ بِهِ
əннии му'минумм-бикум вəбимəə əəмəнтум биh
что я верую в вас и в то, во что вы уверовали,
كَافِرٌ بَعَدُوِّكُمْ وَبِمَا كَفَرْتُمْ بِهِ
кəəфирумм-бə'əдуувикум вəбимəə кəфəртум биh
отвергаю врага вашего и то, что отвергли вы,
مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِكُمْ
мустəбсырумм-бишəникум
прозревающий ваше дело,
وَبِضَلاَلَةِ مَنْ خَالَفَكُمْ
вəбидōлəəлəти мəн хōōлəфəкум
и заблуждение тех, кто противится вам,
مُوَالٍ لَكُمْ وَلأَوْلِيَائِكُمْ
мувəəлиль-лəкум вəльəулийəə'икум
преданный вам и вашим сторонникам,
مُبْغِضٌ لأَعْدَائِكُمْ وَمُعَادٍ لَهُمْ
мубґидуль-льə'дəə'икум вəму'əəдиль-лəhум
ненавидящий ваших врагов и враждебный им,
سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
сильмул-лимəн сəəлəмəкум
в мире с теми, кто в мире с вами,
وَحَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ
вəhəрбул-лимəн həəрōбəкум
и в войне с теми, кто воюет с вами,
مُحَقِّقٌ لِمَا حَقَّقْتُمْ
муhəќќиќул-лимəə həќќōќтум
утверждающий истинным то, что вы утвердили,
مُبْطِلٌ لِمَا أَبْطَلْتُمْ
мубт̣ылюл-лимəə əбт̣ōльтум
и признающий ложным то, что вы признали ложным,
مُطِيعٌ لَكُمْ
мут̣ыы'уль-лəкум
послушный вам,
عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
'əəрифумм-биhəќќикум
знающий ваше право,
مُقِرٌّ بِفَضْلِكُمْ
муќиррумм-бифəдликум
исповедующий ваше превосходство,
مُحْتَمِلٌ لِعِلْمِكُمْ
муhтəмилюл-ли'ильмикум
вмещающий ваше знание,
مُحْتَجِبٌ بِذِمَّتِكُمْ
муhтəджибумм-биз̃иммəтикум
ищущий покрова под вашим покровительством,
مُعْتَرِفٌ بِكُمْ
му'тəрифумм-бикум
признающий вас,
مُؤْمِنٌ بِإِيَابِكُمْ
му'минумм-биийəəбикум
верующий в ваше возвращение,
مُصَدِّقٌ بِرَجْعَتِكُمْ
мусōддиќумм-бирōдж'əтикум
утверждающий истинность вашего возвращения,
مُنْتَظِرٌ لأَمْرِكُمْ
мунтəз̃ыруль-льəмрикум
ожидающий вашего дела,
مُرْتَقِبٌ لِدَوْلَتِكُمْ
муртəќибул-лидəулəтикум
устремлённый в ожидании вашей власти,
آخِذٌ بِقَوْلِكُمْ
əəхыз̃умм-биќōуликум
приемлющий ваше слово,
عَامِلٌ بِأَمْرِكُمْ
'əəмилюмм-биəмрикум
действующий по вашему велению,
مُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
мустəджиирумм-бикум
ищущий убежища у вас,
زَائِرٌ لَكُمْ
зəə'ируль-лəкум
посещающий вас,
لاَئِذٌ عَائِذٌ بِقُبُورِكُمْ
лəə'из̃ун 'əə'из̃умм-биќубуурикум
прибегающий и ищущий защиты у ваших могил,
مُسْتَشْفِعٌ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِكُمْ
мустəшфи'ун илəə ллаhи 'əззə вəджəльлə бикум
испрашивающий через вас заступничества у Аллаха, Всемогущего и Великого,
وَمُتَقَرِّبٌ بِكُمْ إِلَيْهِ
вəмутəќōррибумм-бикум илəйh
и приближающийся через вас к Нему,
وَمُقَدِّمُكُمْ أَمَامَ طَلِبَتِي
вəмуќōддимукум əмəəмə т̣ōлибəтий
и ставящий вас впереди моей просьбы,
وَحَوَائِجِي وَإِرَادَتِي
вəhəвəə'иджии вəирōōдəтий
и моих нужд, и моего устремления,
فِي كُلِّ أَحْوَالِي وَأُمُورِي
фии кулли əhвəəлии вəумуурий
во всех моих состояниях и делах,
مُؤْمِنٌ بِسِرِّكُمْ وَعَلاَنِيَتِكُمْ
му'минумм-бисиррикум вə'əлəəнийəтикум
верующий в ваше тайное и ваше явное,
وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ
вəшəəhидикум вəґōō'ибикум
и в присутствующего из вас, и в отсутствующего,
وَأَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ
вəəувəликум вə'əəхырикум
и в первого из вас, и в последнего из вас,
وَمُفَوِّضٌ فِي ذٰلِكَ كُلِّهِ إِلَيْكُمْ
вəмуфəувидун фии з̃əəликə куллиhи илəйкум
и вверяющий всё это вам,
وَمُسَلِّمٌ فِيهِ مَعَكُمْ
вəмусəллимун фииhи мə'əкум
и покорный в этом вам.
وَقَلْبِي لَكُمْ مُسَلِّمٌ
вəќōльбии лəкум мусəллим
Сердце моё — покорно вам,
وَرَأْيِي لَكُمْ تَبَعٌ
вəрōйии лəкум тəбə'
и мнение моё следует за вами,
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ
вəнусрōтии лəкум му'əддəh
и помощь моя для вас готова,
حَتَّىٰ يُحْيِيَ ٱللَّهُ تَعَالَىٰ دِينَهُ بِكُمْ
həттəə йуhйийə ллаhи тə'əəлəə диинəhу бикум
пока Аллах Всевышний не оживит вами религию Свою,
وَيَرُدَّكُمْ فِي أَيَّامِهِ
вəйəруддəкум фии əййəəмиh
и не вернёт вас в дни Свои,
وَيُظْهِرَكُمْ لِعَدْلِهِ
вəйуз̃hирōкум ли'əдлиh
и не явит вас для торжества справедливости Своей,
وَيُمَكِّنَكُمْ فِي أَرْضِهِ
вəйумəккинəкум фии əрдыh
и не даст вам власть на земле Своей.
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
фəмə'əкум мə'əкум
Итак, я с вами, с вами,
لَا مَعَ غَيْرِكُمْ
лəə мə'ə ґōйрикум
а не с другими, кроме вас.
آمَنْتُ بِكُمْ
əəмəнту бикум
Я уверовал в вас,
وَتَوَلَّيْتُ آخِرَكُمْ بِمَا تَوَلَّيْتُ بِهِ أَوَّلَكُمْ
вəтəвəльлəйту əəхырōкум бимəə тəвəльлəйту биhи əувəлəкум
и предан последнему из вас той же преданностью, какой предан первому из вас,
وَبَرِئْتُ إِلَىٰ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
вəбəри'ту илəə ллаhи 'əззə вəджəлль
и отрекаюсь пред Аллахом, Всемогущим и Великим,
مِنْ أَعْدَائِكُمْ
мин ə'дəə'икум
от врагов ваших,
وَمِنَ ٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ
вəминəль-джибти вə т̣т̣ōōґуут
и от джибта, и от тагута,
وَٱلشَّيَاطِينِ وَحِزْبِهِمُ ٱلظَّالِمِينَ لَكُمْ
вə шшəйəəт̣ыыни вəhизбиhиму з̃з̃ōōлимиинə лəкум
и от шайтанов и партии их, притеснявшей вас,
ٱلْجَاحِدِينَ لِحَقِّكُمْ
əль-джəəhидиинə лиhəќќикум
отрицавших право ваше,
وَٱلْمَارِقِينَ مِنْ وِلاَيَتِكُمْ
вəəльмəəриќиинə мин вилəəйəтикум
и вышедших из вашей власти,
وَٱلْغَاصِبِينَ لإِرْثِكُمْ
вəəльґōōсыбиинə льирc̃икум
и похитивших наследие ваше,
ٱلشَّاكِّينَ فِيكُمْ
əшшəəккиинə фиикум
сомневавшихся в вас,
ٱلْمُنْحَرِفِينَ عَنْكُمْ
əль-мунhəрифиинə 'əнкум
и уклонившихся от вас,
وَمِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَكُمْ
вəмин кулли вəлииджəтин дуунəкум
и от всякого доверенного, помимо вас,
وَكُلِّ مُطَاعٍ سِوَاكُمْ
вəкулли мут̣ōō'ин сивəəкум
и от всякого, кому повинуются, помимо вас,
وَمِنَ ٱلْأَئِمَّةِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ إِلَىٰ ٱلنَّارِ
вəминəль-ə'иммəти льлəз̃иинə йəд'уунə илəə ннəəр
и от имамов, призывающих к Огню.
فَثَبَّتَنِيَ ٱللَّهُ أَبَداً مَا حَيِيتُ
фəc̃əббəтəнийə ллаhи əбəдəм-мəə həйиит
Да укрепит меня Аллах всегда, пока я жив,
عَلَىٰ مُوَالاَتِكُمْ
'əлəə мувəəлəəтикум
в верности вам,
وَمَحَبَّتِكُمْ وَدِينِكُمْ
вəмəhəббəтикум вəдииникум
в любви к вам и в вере вашей.
وَوَفَّقَنِي لِطَاعَتِكُمْ
вəвəффəќōнии лит̣ōō'əтикум
Да поможет Он мне в послушании вам,
وَرَزَقَنِي شَفَاعَتَكُمْ
вəрōзəќōнии шəфəə'əтəкум
да наделит Он меня вашим заступничеством,
وَجَعَلَنِي مِنْ خِيَارِ مَوَالِيكُمْ
вəджə'əлəнии мин хыйəəри мəвəəлиикум
да сделает Он меня из лучших ваших сторонников,
ٱلتَّابِعِينَ لِمَا دَعَوْتُمْ إِلَيْهِ
əттəəби'иинə лимəə дə'əутум илəйh
из тех, кто следует тому, к чему вы призывали,
وَجَعَلَنِي مِمَّنْ يَقْتَصُّ آثَارَكُمْ
вəджə'əлəнии миммəн йəќтəссу əəc̃əəрōкум
и да сделает Он меня из тех, кто идёт по следам вашим,
وَيَسْلُكُ سَبِيلَكُمْ
вəйəслюку сəбиилəкум
и шествует путём вашим,
وَيَهْتَدِي بِهُدَاكُمْ
вəйəhтəдии биhудəəкум
и ведом вашим руководством,
وَيُحْشَرُ فِي زُمْرَتِكُمْ
вəйуhшəру фии зумрōтикум
и будет собран в толпе вашей,
وَيَكِرُّ فِي رَجْعَتِكُمْ
вəйəкирру фии рōдж'əтикум
и вернётся в вашем возвращении,
وَيُمَلَّكُ فِي دَوْلَتِكُمْ
вəйумəльлəку фии дəулəтикум
и получит власть в государстве вашем,
وَيُشَرَّفُ فِي عَافِيَتِكُمْ
вəйушəррōфу фии 'əəфийəтикум
и будет почтён в благоденствии вашем,
وَيُمَكَّنُ فِي أَيَّامِكُمْ
вəйумəккəну фии əййəəмикум
и будет утверждён в дни ваши,
وَتَقِرُّ عَيْنُهُ غَداً بِرُؤْيَتِكُمْ
вəтəќирру 'əйнуhу ґōдəмм-биру'йəтикум
и возрадуется око его завтра лицезрением вас.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
биəбии əнтум вəуммий
Да будут отец мой и мать моя выкупом за вас,
وَنَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي
вəнəфсии вəəhлии вəмəəлий
и душа моя, и семья моя, и имущество моё!
مَنْ أَرَادَ ٱللَّهَ بَدَأَ بِكُمْ
мəн əрōōдə ллаhи бəдəə бикум
Кто стремится к Аллаху, начинает с вас,
وَمَنْ وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنْكُمْ
вəмəн вəhhəдəhу ќōбилə 'əнкум
кто признаёт Его единым, принимает это от вас,
وَمَنْ قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُمْ
вəмəн ќōсōдəhу тəвəджджəhə бикум
а кто направляется к Нему, обращается через вас.
مَوَالِيَّ لَا أُحْصِي ثَنَائَكُمْ
мəвəəлиййə лəə уhсыы c̃əнəə'əкум
О господа мои! Не могу исчислить хвалы вам,
وَلاَ أَبْلُغُ مِنَ ٱلْمَدْحِ كُنْهَكُمْ
вəлəə əблюґу минəль-мəдhи кунhəкум
и не могу постигнуть всей вашей сути в похвале,
وَمِنَ ٱلْوَصْفِ قَدْرَكُمْ
вəминəль-вəсфи ќōдрōкум
и в описании — вашего достоинства.
وَأَنْتُمْ نُورُ ٱلْأَخْيَارِ
вəəнтум нууруль-əхйəəр
Вы — свет добрых,
وَهُدَاةُ ٱلْأَبْرَارِ
вəhудəəтуль-əбрōōр
вожатые благочестивых,
وَحُجَجُ ٱلْجَبَّارِ
вəhуджəджуль-джəббəəр
и доводы Всемогущего.
بِكُمْ فَتَحَ ٱللَّهُ
бикум фəтəhə ллаh
Вами Аллах положил начало,
وَبِكُمْ يَخْتِمُ
вəбикум йəхтим
и вами завершит,
وَبِكُمْ يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ
вəбикум йунəззилюль-ґōйc̃
и ради вас низводит Он спасительный дождь,
وَبِكُمْ يُمْسِكُ ٱلسَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَىٰ ٱلْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ
вəбикум йумсику ссəмəə'ə əн тəќō'ə 'əлəəль-əрды ильлəə бииз̃ниh
и ради вас удерживает небо, чтобы оно не пало на землю, иначе как по Его соизволению,
وَبِكُمْ يُنَفِّسُ ٱلْهَمَّ
вəбикум йунəффисуль-həмм
и ради вас рассеивает печаль,
وَيَكْشِفُ ٱلضُّرَّ
вəйəкшифу ддурр
и отводит вред.
وَعِنْدَكُمْ مَا نَزَلَتْ بِهِ رُسُلُهُ
вə'индəкум мəə нəзəлəт биhи русулюh
И у вас — то, с чем приходили посланники Его,
وَهَبَطَتْ بِهِ مَلاَئِكَتُهُ
вəhəбəт̣ōт биhи мəлəə'икəтуh
и с чем нисходили ангелы Его.
وَإِلَىٰ جَدِّكُمْ بُعِثَ ٱلرُّوحُ الأَمِينُ
вəилəə джəддикум бу'иc̃ə ррууhу-льəмиин
И к праотцу вашему был послан Дух Верный.
آتَاكُمُ ٱللَّهُ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَداً مِنَ ٱلْعَالَمِينَ
əəтəəкуму ллаhи мəə лəм йу'ти əhəдəм-минəль-'əəлəмиин
Аллах даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров.
طَأْطَأَ كُلُّ شَرِيفٍ لِشَرَفِكُمْ
т̣ōт̣ōə куллю шəриифил-лишəрōфикум
Склонился всякий благородный пред вашим благородством,
وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطَاعَتِكُمْ
вəбəхō'ə куллю мутəкəббирил-лит̣ōō'əтикум
и смирился всякий гордец пред послушанием вам,
وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضْلِكُمْ
вəхōдō'ə куллю джəббəəрил-лифəдликум
и покорился всякий тиран вашему превосходству,
وَذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لَكُمْ
вəз̃əльлə куллю шэй'иль-лəкум
и стало смиренным всё пред вами,
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِكُمْ
вəəшрōќōтиль-əрду бинуурикум
и озарилась земля светом вашим,
وَفَازَ ٱلْفَائِزُونَ بِوِلاَيَتِكُمْ
вəфəəзəль-фəə'изуунə бивилəəйəтикум
и достигли успеха преуспевшие благодаря вашему вилайату.
بِكُمْ يُسْلَكُ إِلَىٰ ٱلرِّضْوَانِ
бикум йуслəку илəə рридвəəн
Через вас вступают на путь к благоволению,
وَعَلَىٰ مَنْ جَحَدَ وِلاَيَتَكُمْ غَضَبُ ٱلرَّحْمٰنِ
вə'əлəə мəн джəhəдə вилəəйəтəкум ґōдōбу ррōhмəəн
а на того, кто отверг ваш вилайат, — гнев Милостивого.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
биəбии əнтум вəуммий
Да будут отец мой и мать моя выкупом за вас,
وَنَفْسِي وَأَهْلِي وَمَالِي
вəнəфсии вəəhлии вəмəəлий
и душа моя, и семья моя, и имущество моё!
ذِكْرُكُمْ فِي ٱلذَّاكِرِينَ
з̃икрукум фии з̃з̃əəкириин
Поминание ваше — среди поминающих,
وَأَسْمَاؤُكُمْ فِي ٱلْأَسْمَاءِ
вəəсмəə'укум фииль-əсмəə'
имена ваши — среди имён,
وَأَجْسَادُكُمْ فِي ٱلْأَجْسَادِ
вəəджсəəдукум фииль-əджсəəд
тела ваши — среди тел,
وَأَرْوَاحُكُمْ فِي ٱلْأَرْوَاحِ
вəəрвəəhукум фииль-əрвəəh
души ваши — среди душ,
وَأَنْفُسُكُمْ فِي ٱلنُّفُوسِ
вəəнфусукум фии ннуфуус
личности ваши — среди личностей,
وَآثَارُكُمْ فِي ٱلآثَارِ
вə'əəc̃əəрукум фии-лə'əəc̃əəр
следы ваши — среди следов,
وَقُبُورُكُمْ فِي ٱلْقُبُورِ
вəќубуурукум фииль-ќубуур
могилы ваши — среди могил.
فَمَا أَحْلىٰ أَسْمَاءَكُمْ
фəмəə əhлəə əсмəə'əкум
Сколь же сладостны имена ваши!
وَأَكْرَمَ أَنْفُسَكُمْ
вəəкрōмə əнфусəкум
Сколь благородны существа ваши!
وَأَعْظَمَ شَأْنَكُمْ
вəə'з̃ōмə шəнəкум
Сколь велико положение ваше!
وَأَجَلَّ خَطَرَكُمْ
вəəджəльлə хōт̣ōрōкум
Сколь высока значимость ваша!
وَأَوْفَىٰ عَهْدَكُمْ
вəəуфəə 'əhдəкум
Сколь верны заветы ваши!
وَأَصْدَقَ وَعْدَكُمْ
вəəсдəќō вə'дəкум
Сколь правдивы обещания ваши!
كَلاَمُكُمْ نُورٌ
кəлəəмукум нуур
Слово ваше — свет,
وَأَمْرُكُمْ رُشْدٌ
вəəмрукум рушд
и веление ваше — прямой путь,
وَوَصِيَّتُكُمُ التَّقْوَىٰ
вəвəсыййəтукуму ттəќвəə
и завет ваш — богобоязненность,
وَفِعْلُكُمُ ٱلْخَيْرُ
вəфи'люкумуль-хōйр
и деяние ваше — благо,
وَعَادَتُكُمُ ٱلإِحْسَانُ
вə'əəдəтукуму-льиhсəəн
и обычай ваш — благодеяние,
وَسَجِيَّتُكُمُ ٱلْكَرَمُ
вəсəджиййəтукумуль-кəрōм
и нрав ваш — щедрость,
وَشَأْنُكُمُ ٱلْحَقُّ
вəшəнукумуль-həќќ
и положение ваше — истина,
وَٱلصِّدْقُ وَٱلرِّفْقُ
вə ссыдќу вə ррифќ
и правдивость, и кротость,
وَقَوْلُكُمْ حُكْمٌ وَحَتْمٌ
вəќōулюкум hукмуу-вəhəтм
и слово ваше — суд и решение,
وَرَأْيُكُمْ عِلْمٌ وَحِلْمٌ وَحَزْمٌ
вəрōйукум 'ильмуу-вəhильмуу-вəhəзм
и мнение ваше — знание, и кротость, и твёрдость.
إِنْ ذُكِرَ ٱلْخَيْرُ كُنْتُمْ أَوَّلَهُ
ин з̃укирōль-хōйру кунтум əувəлəh
Когда поминают благо, вы — начало его,
وَأَصْلَهُ وَفَرْعَهُ
вəəслəhу вəфəр'əh
и корень его, и ветвь его,
وَمَعْدِنَهُ وَمَأْوَاهُ وَمُنْتَهَاهُ
вəмə'динəhу вəмəвəəhу вəмунтəhəəh
и источник его, и прибежище его, и предел его.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي وَنَفْسِي
биəбии əнтум вəуммии вəнəфсий
Да будут отец мой, мать моя и душа моя выкупом за вас!
كَيْفَ أَصِفُ حُسْنَ ثَنَائِكُمْ
кəйфə əсыфу hуснə c̃əнəə'икум
Как опишу я красоту хвалы вам
وَأُحْصِي جَمِيلَ بَلاَئِكُمْ
вəуhсыы джəмиилə бəлəə'икум
и исчислю прекрасные благодеяния ваши!
وَبِكُمْ أَخْرَجَنَا ٱللَّهُ مِنَ ٱلذُّلِّ
вəбикум əхрōджəнəə ллаhи минə з̃з̃улль
Через вас вывел нас Аллах из унижения,
وَفَرَّجَ عَنَّا غَمَرَاتِ ٱلْكُرُوبِ
вəфəррōджə 'əннəə ґōмəрōōтиль-курууб
и избавил нас от пучин скорбей,
وَأَنْقَذَنَا مِنْ شَفَا جُرُفِ ٱلْهَلَكَاتِ
вəəнќōз̃əнəə мин шəфəə джуруфиль-həлəкəəт
и спас нас от края обрыва погибелей,
وَمِنَ ٱلنَّارِ
вəминə ннəəр
и от Огня.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي وَنَفْسِي
биəбии əнтум вəуммии вəнəфсий
Да будут отец мой, мать моя и душа моя выкупом за вас!
بِمُوَالاَتِكُمْ عَلَّمَنَا ٱللَّهُ مَعَالِمَ دِينِنَا
бимувəəлəəтикум 'əльлəмəнəə ллаhи мə'əəлимə диининəə
Благодаря преданности вам Аллах научил нас вехам религии нашей,
وَأَصْلَحَ مَاكَانَ فَسَدَ مِنْ دُنْيَانَا
вəəслəhə мəəкəəнə фəсəдə мин дунйəəнəə
и исправил то, что повредилось в дольней жизни нашей.
وَبِمُوَالاَتِكُمْ تَمَّتِ ٱلْكَلِمَةُ
вəбимувəəлəəтикум тəммəтиль-кəлимəh
Благодаря преданности вам исполнилось Слово,
وَعَظُمَتِ ٱلنِّعْمَةُ
вə'əз̃умəти нни'мəh
и стала великой милость,
وَائْتَلَفَتِ ٱلْفُرْقَةُ
вəə'тəлəфəтиль-фурќōh
и соединилось разделённое.
وَبِمُوَالاَتِكُمْ تُقْبَلُ ٱلطَّاعَةُ ٱلْمُفْتَرَضَةُ
вəбимувəəлəəтикум туќбəлю т̣т̣ōō'əтуль-муфтəрōдōh
Благодаря преданности вам приемлется обязательное послушание.
وَلَكُمُ ٱلْمَوَدَّةُ ٱلْوَاجِبَةُ
вəлəкумуль-мəвəддəтуль-вəəджибəh
Вам — должная любовь,
وَٱلدَّرَجَاتُ ٱلرَّفِيعَةُ
вə ддəрōджəəту ррōфии'əh
и высокие степени,
وَٱلْمَقَامُ ٱلْمَحْمُودُ
вəəльмəќōōмуль-мəhмууд
и место достохвальное,
وَٱلْمَكَانُ ٱلْمَعْلُومُ عِنْدَ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
вəəльмəкəəнуль-мə'лююму 'индə ллаhи 'əззə вəджəлль
и место известное у Аллаха, Всемогущего и Великого,
وَٱلْجَاهُ ٱلْعَظِيمُ
вəəльджəəhуль-'əз̃ыым
и великое достоинство,
وَٱلشَّأْنُ ٱلْكَبِيرُ
вə шшəнуль-кəбиир
и высокий сан,
وَٱلشَّفَاعَةُ ٱلْمَقْبُولَةُ
вə шшəфəə'əтуль-мəќбуулəh
и заступничество приемлемое.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ
рōббəнəə əəмəннəə бимəə əнзəльт
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал,
وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ
вəəттəбə'нəə ррōсууль
и последовали за Посланником;
فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّاهِدِينَ
фəəктубнəə мə'ə шшəəhидиин
запиши же нас со свидетелями.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا
рōббəнəə лəə тузиґ ќулююбəнəə бə'дə из̃ həдəйтəнəə
Господь наш, не отклоняй сердца наши после того, как Ты наставил нас на прямой путь,
وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
вəhəб лəнəə мин лəдункə рōhмəh
и даруй нам от Себя милость,
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ
иннəкə əнтəль-вəhhəəб
Воистину, Ты — Вседарующий.
سُبْحَانَ رَبِّنَا
субhəəнə рōббинəə
Пречист Господь наш:
إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاًَ
ин кəəнə вə'ду рōббинəə лəмəф'уулəə
поистине, обещание Господа нашего непременно исполнится.
يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
йəə вəлиййə ллаh
О вали Аллаха,
إِنَّ بَيْنِي وَبيْنَ ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوباً
иннə бэйнии вəбйнə ллаhи 'əззə вəджəльлə з̃унуубə
воистину, между мной и Аллахом, Всемогущим и Великим, — грехи,
لَا يَأْتِي عَلَيْهَا إِلَّا رِضَاكُمْ
лəə йəтии 'əлэйhəə ильлəə ридōōкум
которые не изгладит ничто, кроме вашего довольства.
فَبِحَقِّ مَنِ ٱئْتَمَنَكُمْ عَلَىٰ سِرِّهِ
фəбиhəќќи мəни-'тəмəнəкум 'əлəə сирриh
Ради права Того, Кто доверил вам Свою тайну,
وَٱسْتَرْعَاكُمْ أَمْرَ خَلْقِهِ
вəəстəр'əəкум əмрō хōльќиh
и вверил вам попечение о творении Своём,
وَقَرَنَ طَاعَتَكُمْ بِطَاعَتِهِ
вəќōрōнə т̣ōō'əтəкум бит̣ōō'əтиh
и соединил послушание вам с послушанием Ему,
لَمَّا ٱسْتَوْهَبْتُمْ ذُنُوبِي
лəммəə-стəуhəбтум з̃унуубий
молю: испросите прощения моих грехов,
وَكُنْتُمْ شُفَعَائِي
вəкунтум шуфə'əə'ий
и будьте моими заступниками,
فَإِنِّي لَكُمْ مُطِيعٌ
фəиннии лəкум мут̣ыы'
ибо я послушен вам.
مَنْ أَطَاعَكُمْ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ
мəн əт̣ōō'əкум фəќōд əт̣ōō'ə ллаh
Кто послушен вам, тот послушен Аллаху,
وَمَنْ عَصَاكُمْ فَقَدْ عَصَىٰ ٱللَّهَ
вəмəн 'əсōōкум фəќōд 'əсōō ллаh
кто ослушался вас, тот ослушался Аллаха,
وَمَنْ أَحَبَّكُمْ فَقَدْ أَحَبَّ ٱللَّهَ
вəмəн əhəббəкум фəќōд əhəббə ллаh
кто любит вас, тот любит Аллаха,
وَمَنْ أَبْغَضَكُمْ فَقَدْ أَبْغَضَ ٱللَّهَ
вəмəн əбґōдōкум фəќōд əбґōдō ллаh
а кто ненавидит вас, тот ненавидит Аллаха.
اَللَّهُمَّ إِنِّي لَوْ وَجَدْتُ شُفَعَاءَ
Аллаhумма иннии лəу вəджəдту шуфə'əə'
О Аллах, воистину, если бы я нашёл заступников,
أَقْرَبَ إِلَيْكَ مِنْ مُحَمِّد وَأَهْلِ بَيْتِهِ
əќрōбə илəйкə мин муhəммид вəəhли бэйтиh
более близких к Тебе, чем Мухаммад и его семейство, —
ٱلْأَخْيَارِ ٱلْأَئِمَّةِ ٱلْأَبْرَارِ
əль-əхйəəриль-ə'иммəтиль-əбрōōр
благих, праведных имамов, —
لَجَعَلْتُهُمْ شُفَعَائِي
лəджə'əльтуhум шуфə'əə'ий
то непременно сделал бы их своими заступниками.
فَبِحَقِّهِمُ ٱلَّذِي أَوْجَبْتَ لَهُمْ عَلَيْكَ
фəбиhəќќиhиму льлəз̃ии əуджəбтə лəhум 'əлэйк
Ради права их, которое Ты установил для них пред Собою,
أَسْأَلُكَ أَنْ تُدْخِلَنِي فِي جُمْلَةِ ٱلْعَارِفِينَ بِهِمْ وَبِحَقِّهِمْ
əсəлюкə əн тудхылəнии фии джумлəтиль-'əəрифиинə биhим вəбиhəќќиhим
прошу Тебя ввести меня в число познавших их и право их,
وَفِي زُمْرَةِ ٱلْمَرْحُومِينَ بِشَفَاعَتِهِمْ
вəфии зумрōтиль-мəрhуумиинə бишəфəə'əтиhим
и в сонм тех, кто помилован их заступничеством.
إِنَّكَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
иннəкə əрhəму ррōōhимиин
Воистину, Ты — Милосерднейший из милосердных.
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ٱلطَّاهِرينَ
вəсōльлəə ллаhи 'əлəə муhəммəдиу-вə'əəлиhи т̣т̣ōōhириин
Да благословит Аллах Мухаммада и род его пречистый,
وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً
вəсəльлəмə тəслиимəн кəc̃иирō
и да приветствует их приветствием обильным.
وَحَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
вəhəсбунəə ллаhи вəни'мəль-вəкииль
Нам достаточно Аллаха, и как прекрасен Он как Покровитель!