Сахифа Саджадия: В восхваление Аллаха (Дуа 1)

əльhəмду лильлəh

Хвала Аллаху,

лəəувəли билəə əувəль кəəнə ќōблəh

Первому, прежде Которого не было первого,

вə-лəəхыр билəə əəхыр йəкууну бə'дəh

и Последнему, после Которого не будет последнего.

əльлəз̃ии ќōсурōт 'əн ру'йəтиhи əбсōōру ннəəз̃ыриин

Тому, Кого не в силах узреть взоры смотрящих,

вə 'əджəзəт 'əн нə'тиhи əвhəəму əльвəəсыфиин

и Кого не способны описать представления описывающих.

ибтəдə'ə биќудрōтиhиль-хōльќō əбтидəə'əə

Он сотворил творения Своим могуществом изначально,

вəəхтəрō'əhум 'əлəə мəшиййəтиhи-хтрōō'ə

и создал их по Своей воле творением,

c̃уммə сəлəкə биhим т̣ōрииќō ирōōдəтиh

затем повёл их по пути Своего желания,

вəбə'əc̃əhум фии сəбиили мəhəббəтиh

и направил их на путь Своей любви.

лəəйəмликуунə тəəхыырōн 'əмəə ќōддəмəhум ильйh

Они не властны отложить то, к чему Он их направил,

вəлəə йəстəт̣ыы'уунə тəќōддумəн илəə мəə əххōрōhум 'əнh

и не способны продвинуться к тому, от чего Он их удержал.

вə джə'əлə ликулли рууh минhум

И назначил Он каждой душе из них

ќуутəəм-мə'лююмəм-мəќсуумəм-мин ризќиh

известное, распределённое пропитание из Своего удела.

лəə йəнќусу мəн зəəдəhу нəəќис

Не уменьшит уменьшающий того, кому Он увеличил,

вəлəə йəзииду мəн нəќōсō мнhум зəə'ид

и не увеличит увеличивающий того из них, кому Он уменьшил.

c̃уммə дōрōбə лəhу фииль-həйəəти əджəлəм-мəуќуутə

Затем определил Он для него в жизни назначенный срок,

вə нəсōбə лəhу əмəдəм-мəhдуудə

и установил ему предел ограниченный,

йəтəхōт̣т̣ōу илəйhи биəййəəми 'умуриh

к которому он движется днями своей жизни,

вəйəрhəќуhу биə'вəəми дəhриh

и которого достигает годами своего века.

həттəə из̃əə бəлəґō əќсōō əc̃əриh

Пока, когда он достигнет крайнего своего следа,

вə-стəу'əбə hисəəбə 'умуриh

и исчерпает счёт своей жизни,

ќōбəдhу илəə мəə нəдəбəhу илəйh

Он забирает его к тому, к чему призвал его,

мин мəуфуури c̃əвəəбиhи əу мəhз̃уури 'иќōōбиh

— либо к обильной награде Его, либо к устрашающему наказанию Его,

лийəджзийə льлəз̃иинə əсəə'увəə бимəə 'əмилювəə

дабы воздать тем, которые творили зло, за то, что они совершали,

вə йəджзииə льлəз̃иинə əhсəнувəə биль-hуснəə

и воздать тем, которые творили добро, наилучшим.

'əдлəм-минhу тəќōддəсəт əсмə'əə'уh

По справедливости от Него — святятся имена Его,

вəтəз̃ōōhəрōт əлəə'уh

и явны милости Его.

лəə йусəлю 'əммəə йəф'əлю вəhум йусəлююн

Не будет Он спрошен о том, что совершает, тогда как они будут спрошены.

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии лəу həбəсə 'əн 'ибəəдиhи мə'рифəh

И хвала Аллаху, Который, если бы удержал от Своих рабов знание

həмдиhи 'əлəə мəə əблəəhум мин минəниhиль-мутəтəəби'əh

о восхвалении Его за непрестанные милости, которыми Он одарял их,

вəəсбəґō 'əлэйhим рмин ни'əмиhиль-мутəз̃ōōhирōт

и за явные блага, которыми Он щедро наделил их,

лəтəсррōфувəə фии минəниhи фəлəм йəhмəдууh

то они пользовались бы Его милостями и не восхваляли бы Его,

вəтəвəссə'увəə фии ризќиhи фəлəм йəшкурууh

и широко пользовались бы Его уделом и не благодарили бы Его.

вəлəу кəəнувəə кəз̃ликə лəхōрōджувəə мин hудууди-лəəнсəəниййəh

И если бы они были таковы, то вышли бы из пределов человечности

илəə həддиль-бəhиимиййəh

к пределу животности,

фəкəəнувəə кəмəə вəсōфə фии муhкəм китəəбиh

и стали бы такими, как Он описал в Своей ясной Книге:

ин hум илəə кəəлəəн'əəми бəль hум əдōллю сəбиилəə

«Они — лишь как скот, но даже ещё более сбились с пути».

вəəльhəмду ли-Ллəhи 'əлəə мəə 'əррōфəнəə мн-ӈфсh

И хвала Аллаху за то, что Он дал нам познать Самого Себя,

вəəльhəмəнəə мин шукриh

и внушил нам благодарение Ему,

вəфəтəhə лəнəə мн əбвəəбиль-'ильми бирубуубиййəтh

и открыл нам врата знания о Своём Господстве,

вəдəльлəнəə 'əлэйhи минə-лихлəəсы лəhу фии тəуhиидиh

и указал нам на искренность перед Ним в исповедании Его единственности,

вəджəннəбəнəə минə-лəəльhəəди вə шшəкки фии əмриh

и отвёл нас от уклонения и сомнения в Его деле.

həмдəн-ну'əммəру биhи фиимəн həмидəhу мин хōльќиh

Хвалой, посредством которой Ты дашь нам пребывать среди тех из Твоих творений, кто восхваляет Тебя,

вəнəсбиќу биhи мəн сəбəќō илəə ридōōhу вə'əфвиh

и посредством которой мы опередим тех, кто прежде устремился к Его довольству и прощению.

həмдəй-йудыы'у лəнəə биhи з̃улюмəəтиль-бəрзəх

Хвалой, посредством которой Ты осветишь нам мраки барзаха,

вəйусəhhилю 'əлэйнəə биhи сəбиилəль-мəб'əc̃

и облегчишь нам путь воскрешения,

вəйушəррифу биhи мəнəəзилəнəə 'индə мəвəəќифи-лəəшhəəд

и возвысишь ею наши степени на стояниях свидетельства

йəумə туджзəə куллю нəфс бимəə кəсəбəт вəhум лəə йуз̃лəмуун

в тот День, когда каждой душе будет воздано за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо,

йəумə лəə йуґнии мəулəн 'əн мəулəн шэй'əу-вəлəə hум йунсōруун

в тот День, когда близкий ничем не поможет близкому, и им не будет оказана помощь.

həмдəй-йəртəфи'у миннəə илəə ə'лəə 'иллиййиин

Хвалой, которая вознесётся от нас к высшим Иллийюн,

фии китəəб мəрќуум йəшhəдуhуль-муќōррōбуун

в Книге начертанной, которую созерцают приближённые.

həмдəн тəќōрру биhи 'уйуунунəə из̃əə бəриќōт-лəəбсōōр

Хвалой, благодаря которой успокоятся наши глаза, когда взоры будут ослеплены,

вəтəбйəдду биhи вуджууhунəə из̃əə-свəддəти-лəəбшəəр

и побелеют наши лица, когда почернеют лица.

həмдəн-ну'тəќу биhи мин əлиими нəəр-льльh

Хвалой, посредством которой мы будем освобождены от мучительного Огня Аллаха

илəəəкəриими дживəəри-льльh

к щедрому соседству Аллаха.

həмдəн-нузəəhиму биhи мəлəə'икəтəhуль-муќōррōбиин

Хвалой, посредством которой мы будем тесниться рядом с Его приближёнными ангелами

вəнудōōмму биhи əнбийəə'əhуль-мурсəлийн

и присоединимся к Его посланным пророкам

фии дəəриль-муќōōмəти льлəтии лəə тəзууль

в Обители пребывания, которая не исчезнет,

вəмəhəлли кəрōōмəтиhи льлəтии лəə тəhууль

и в месте Его щедрости, которое не изменится.

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии-хтəəрō лəнəə мəhəəсинəль-хōльќ

И хвала Аллаху, Который избрал для нас лучшие качества творения,

вəəджрōō 'əлэйнəə т̣ōййибəəти рризќ

и даровал нам благие уделы,

вəджə'əлə лəнəə-льфəдыылəтə биль-мəлəкəти 'əлəə джəмии'иль-хōльќ

и дал нам превосходство через власть над всеми творениями.

фəкуллю хōлииќōтиhи мунќōōдəтуль-лəнəə биќудрōтиh

И всякое Его творение покорено нам Его могуществом,

вəсō'əə'ирōтун илəə т̣ōō'əтинəə би'иззəтиh

и приходит к повиновению нам Его силой.

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии əґлəќō 'əннəə бəəбəль-hhəəджəти ильлəə илəйh

И хвала Аллаху, Который закрыл перед нами врата нужды ко всякому, кроме Него.

фəкəйфə нут̣ыыќу həмдəhу əм мəтəə ну'əддии шукрōhу лəə мəтəə

Как же нам воздать Ему хвалу? И когда же мы сможем исполнить благодарность Ему? Нет, когда же?

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии рōккəбə фиинəə əəлəəтиль-бəст̣

И хвала Аллаху, Который устроил в нас орудия раскрытия,

вəджə'əлə лəнəə əдəвəəтиль-ќōбд

и дал нам средства удержания,

вəмəттə'əнəə биəрвəəhиль-həйəəh

и даровал нам наслаждение духами жизни,

вəəc̃бəтə фиинəə джəвəəриhəəлəə'мəəль

и утвердил в нас члены для деяний,

вəґōз̃з̃əəнəə бит̣ōййибəəти рризќ

и вскормил нас благими уделами,

вəəґнəəнəə бифəдлиh

и обогатил нас Своей щедростью,

вəəќнəəнəə бимəнниh

и наделил нас достоянием по Своей милости.

c̃уммə əмəрōнəə лийəхтəбирōт̣ōō'əтəнəə

Затем Он повелел нам, чтобы испытать наше повиновение,

вəнəhəəнəə лийəбтəлийə шукрōнəə фəхōōлəфнəə 'əн т̣ōрийќи əмриh

и запретил нам, чтобы испытать нашу благодарность; но мы уклонились от пути Его повеления

вəрōкибнəə мутуунə зəджрhи

и взошли на стези того, от чего Он удерживал.

фəлəм йəбтəдирнəəби'уќуубəтиh вəлəм йу'əəджильнəə биниќмəтиh

Но Он не поспешил наказать нас Своим наказанием и не ускорил для нас Свою кару,

бəль тəəннəəнəə бирōhмəтиhи тəкəррумəу-вəəнтəз̃ōрō мурōōджə'əтəнəə бирōəфəтиhи hильмə

а, напротив, медлил с нами по Своей милости, из великодушия, и ожидал нашего возвращения по Своему состраданию, из кротости.

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии дəльлəнəə'əлəə ттəубəh

И хвала Аллаху, Который указал нам на покаяние,

əльлəтии лəм нуфидhəə ильлəə мин фəдлиh

которого мы не достигли бы иначе как по Его щедрости.

фəлəу лəм нə'тəдид мин фəдлиh

И если бы мы не считали из Его щедрости

ильлəə биhəəлəќōд həсунə бəлəə'уhу 'индəнəə

ничего, кроме этого, то прекрасно было бы Его благодеяние к нам,

вə джəльлə иhсəəнуhу илəйнəə

и велико было бы Его добро к нам,

вə джəсумə фəдлюhу 'əлэйнəə

и огромна была бы Его милость над нами.

фəмəə hкз̃əə кəəнəт суннəтуhу фии ттəубəh

Ибо не таков был Его обычай в принятии покаяния

лимəн кəəнə ќōблəнəə

у тех, кто был до нас.

лəќōд вəдō'ə 'əннəə

Он снял с нас

мəə лəə т̣ōōќōтə лəнəə биh

то, что нам не под силу,

вəлəм йукəллифнəə ильлəə вус'ə

и не возложил на нас ничего, кроме посильного,

вə лəм йуджəшшимнəə ильлəə йусрō

и не обременил нас ничем, кроме лёгкого,

вəлəм йəдə' лəəhəд миннəə hуджджəтəу-вəлəə 'уз̃рō

и не оставил никому из нас ни довода, ни оправдания.

фəəльhəəлику миннəə мəн həлəкə 'əлэйh

И погибший из нас — тот, кто погиб вопреки этому,

вə ссə'ииду миннəə мəнрōґибə илəйh

а счастливый из нас — тот, кто устремился к Нему.

вəль-həмд ли-Ллəhи бикулли мəə həмидəhу биh

И хвала Аллаху всякой хвалой, которой восхваляет Его

əднəə мəлəə'икəтиhи илəйh

ближайший к Нему из Его ангелов,

вə əкрōму хōлииќōтиhи 'əлэйh

и благороднейшее перед Ним из Его творений,

вəəрдōōhəəмидийhи лəдəйh

и самый угодный Ему из восхваляющих Его;

həмдəй-йəфдулю сə'əə'ирōль-həмд

хвалой, превосходящей всякую иную хвалу,

кəфəдли рōббинəə 'əлəə джəмии'и хōльќиh

как превосходство нашего Господа над всеми Его творениями.

c̃уммə лəhуль-həмд

Затем Ему хвала

мəкəəнə кулли ни'мəh лəhу 'əлэйнəə

за каждую милость Его к нам

вə 'əлəə джəмии'и 'ибəəдиhиль-мəəдыынə вəəльбəəќиин

и ко всем Его рабам — бывшим и остающимся,

'əдəдə мəə əhəəт̣ō биhи 'ильмуhу мин джəмии'илəəшйə'əə'

по числу всего, что охватывает Его знание из всех вещей,

вə мəкəəнə кулли вəəhидəh минhəə 'əдəдуhəə

и за каждую из них — по числу её,

əд'əəфəəм-мудōō'əфəтəн əбəдəн сəрмəдəн илəə йəумиль-ќийəəмəh

многократно умноженной, вечно и непрестанно, до Дня воскресения;

həмдəль-лəə мунтəhəə лиhəддиh

хвалой, пределу которой нет конца,

вə лəə hисəəбə ли'əдəдиh

числу которой нет исчисления,

вə лəə мəблəґō лиґōōйəтиh

границы которой невозможно достичь,

вə лəə-нќит̣ōō'ə лəəмəдиh

и срок которой не прервётся;

həмдəəй-йəкууну вуслəтəн илəə т̣ōō'əтиhи вə'əфвиh

хвалой, которая станет связью к повиновению Ему и Его прощению,

вə сəбəбəн илəə ридвəəниh

и причиной достижения Его довольства,

вəз̃əрии'əтəн илəə мəґфирōтиh

и средством к Его прощению,

вə т̣ōрииќōн илəə джəннəтиh

и путём к Его Раю,

вəхōфийрōм-мин нəќимəтиh

и защитой от Его кары,

вə əмнəм-мин ґōдōбиh

и безопасностью от Его гнева,

вə з̃ōhийрōн 'əлəə т̣ōō'əтиh

и поддержкой в повиновении Ему,

вə həəджизəн 'əн мə'сыйəтиh

и преградой от ослушания Ему,

вə'əунəн 'əлəə тəəдийəти həќќиhи вə вəз̃ōō'ифиh

и помощью в исполнении Его права и Его обязанностей.

həмдəн-нəс'əду биhи фии ссу'əдəə'и мин əулийə'əə'иh

Хвалой, посредством которой мы обретём счастье среди счастливых из числа Его приближённых,

вəнəсыыру биhи фии нəз̃ми шшуhəдə'əə'и бисуйууфи ə'дəə'иh

и войдём в ряды мучеников, павших от мечей Его врагов.

иннəhу вəлиййун həмиид

Поистине, Он — Покровитель, Достохвальный.