Сахифа Саджадия: Благословение Посланника Аллаха (Дуа 2)

вəəльhəмду ли-Ллəhи льлəз̃ии мəннə 'əлэйнəə

И хвала Аллаху, Который оказал нам милость

бимуhəммəд нəбиййиhи сōльлəə-льльh 'əлэйhи вə'əəлиh

через Мухаммада, Своего Пророка, да благословит Аллах его и его Род,

дуунə-люмəмиль-мəəдыйəти вəəльќурууни ссəəлифəh

пред всеми прошедшими общинами и минувшими поколениями,

биќудрōтиhи льлəтии лəə тə'джизу 'əн шэй' вə ин 'əз̃ум

Своим могуществом, перед которым не бессильно ничто, как бы велико оно ни было,

вə лəə йəфуутуhəə шəй'уу-вəин лəт̣уф

и от которого не ускользает ничто, как бы тонко оно ни было.

фəхōтəмə бинəə'əлəə джəмии' мəн з̃əрō

И Он завершил через нас всех тех, кого сотворил,

вə джə'əлəнəə шуhəдəə'ə 'əлəə мəн джəhəд

и сделал нас свидетелями над теми, кто отверг,

вəкəc̃c̃əрōнəə бимəнниhи 'əлəə мəн ќōлль

и умножил нас по Своей милости над теми, кого мало.

əллаhммə фəсōлли 'əлəə муhəммəд əмииникə 'əлəə вəhйик

О Аллах, благослови Мухаммада, доверенного Тобой в Твоём откровении,

вəнəджиибикə мин хōльќик

избранного Тобой из Твоих созданий,

вə сōфиййикə мин 'ибəəдик

и избранника Твоего из числа Твоих рабов,

имəəми ррōhмəти вəќōō'идиль-хōйр

имама милости и вождя блага,

вə мифтəəhиль-бəрōкəh

и ключ благословения,

кəмəə нəсōбə лиəмрикə нəфсəh

как он посвятил себя Твоему делу,

вə 'əррōдō фийкə ли-ль-мəкрууhи бəдəнəh

и подверг своё тело тяготам ради Тебя,

вəкəəшəфə фии дду'ə'əə'и илəйкə həəммəтəh

и открыто выступил против своих близких, призывая к Тебе,

вəhəəрōбə фии ридōōкə əсрōтəh

и сражался со своим родом ради Твоего довольства,

вəќōт̣ō'ə фии иhйəə'и дииникə рōhимəh

и разорвал родственные узы ради оживления Твоей религии,

вəəќсōō-лəəднəйнə 'əлəə джуhуудиhим

и удалил близких за их отрицание,

вəќōррōбə-лəəќсōйнə 'əлəə-стиджəəбəтиhим лəк

и приблизил далёких за то, что они ответили Тебе,

вə вəəлəə фиикə-лəəб'əдиин

и проявил дружбу к самым далёким ради Тебя,

вə'əəдəə фиикə-лəəќрōбиин

и враждовал с самыми близкими ради Тебя,

вəəдəбə нəфсəhу фии тəблииґи рисəəлəтик

и неустанно трудил свою душу в донесении Твоего послания,

вəəт'əбəhəə бид-ду'əə'и илəə мильлəтик

и утомлял её призывом к Твоей религии,

вəшəґōлəhəə бин-нусhи лиəhли дə'вəтик

и занимал её искренним наставлением для людей Твоего призыва,

вəhəəджəрō илəə билəəдиль-ґурбəh

и совершил переселение в землю чужбины

вəмhəлли ннəəйи 'əн мəут̣ыни рōhлиh

и в место отдаления от родного пристанища,

вəмəуды'и риджлиhи вəмəсќōт̣ы рōəсиh

от земли, по которой ступали его ноги, и места, где покоилась его голова,

вəмəəнəси нəфсиhи ирōōдəтəм-минhу лəə'зəəзи дийник

и от обители, близкой его душе, желая возвысить Твою религию

вəəстинсōōрōн 'əлəə əhлиль-куфри бик

и ища помощи против тех, кто не уверовал в Тебя,

həттəə-стəтəббə лəhу мəə həəвəлə фии ə'дəə'ик

пока не утвердилось для него то, к чему он стремился против Твоих врагов,

вəəстəтəммə лəhу мəə дəббəрō фии əулийəə'ик

и не завершилось для него то, что он устроил для Твоих приближённых.

фəнəhəдə илəйhим мустəфтиhəмм-би'əуник

И он поднялся против них, испрашивая победы с Твоей помощью,

вəмутəќōувийəн 'əлəə дō'фиhи бинəсрик

и укрепляясь в своей слабости Твоей поддержкой.

фəґōзəəhум фии 'уќри дийəəриhим

И он сражался с ними в самом средоточии их земель

вəhəджəмə 'əлэйhим фии буhбууhəти ќōрōōриhим

и нападал на них в самой сердцевине их обиталищ,

həттəə з̃ōhəр əмрук

пока не восторжествовало Твоё повеление,

вə'əлəт кəлимəтукə вəлəу кəриhəль-мушрикуун

и не возвысилось Твоё Слово, хотя многобожники и ненавидели это.

Аллаhумма фəəрфə'hу бимəə кəдəhə фиик

О Аллах, возвысь же его за его труды ради Тебя

илəə ддəрōджəтиль-'ульйəə мин джəннəтик

до высшей степени в Твоём Раю,

həттəə лəə йусəəвəə фии мəнзилəт

так, чтобы никто не сравнился с ним в положении,

вəлəə йукəфəə фии мəртəбəт

и никто не был равен ему в степени,

вəлəə йувəəзийəhу лəдəйкə мəлəкум-муќōррōбуу-вəлəə мм-бййум-мурсəль

и чтобы не был равен ему пред Тобой ни приближённый ангел, ни посланный пророк.

вə'əррифhу фии əhлиhи т̣т̣ōōhириин

И даруй ему узнать о его пречистом Семействе

вəəуммəтиhильму'миниинə мин hусни шшəфəə'əh

и о его верующей общине прекраснейшее заступничество,

əджəльлə мəə вə'əдтəhу йəə нəəфиз̃əль-'идəh

превыше того, что Ты обещал ему, о Исполняющий обещание,

вəəфииəль-ќōули йəə мубəддилə ссиййи'əəт биəд'əəфиhəə минəль-həсəнəəт

Верный слову, о Тот, Кто заменяет дурные деяния многократно умноженными благими,

иннəкə з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыымиль-джəвəəду əлькəриим

воистину, Ты — Обладатель великой милости, Щедрый, Великодушный.