بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада!
Сахифа Саджадия: Дуа на пятницу
بسم الله الرحمن الرحيم
бсм-льльh ррōhмəəни ррōhиим
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
أَلْحَمْدُ لِلّهِ
əльhəмду лильлəh
Хвала Аллаху,
الاَوَّلِ قَبْلَ الانْشآءِ وَالاحْيآءِ
лəəувəли ќōблə-лəəншəə'и вəəлəəhйəə'
Первому до создания и оживления,
وَالاخِرِ بَعْدَ فَنآءِ الاَشْيَآءِ
вəəлəəхыри бə'дə фəнəə'и-лəəшйə'əə'
и Последнему после исчезновения всех вещей,
الْعَلِيمِ الَّذِي
əль-'əлиими льлəз̃ий
Всеведущему, Который
لا يَنْسَى مَنْ ذَكَرَهُ
лəə йəнсəə мəн з̃əкəрōh
не забывает того, кто поминает Его,
وَلا يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَه
вəлəə йəнќусу мəн шəкəрōh
и не умаляет того, кто благодарит Его,
وَلا يُخَيِّبُ يَخِيبُ خ ل مَنْ دَعاهُ
вəлəə йухōййибу йəхыыбу х ль мəн дə'əəh
и не разочаровывает того, кто взывает к Нему,
وَلا يَقْطَعُ رَجآءَ مَنْ رَجاهُ
вəлəə йəќт̣ō'у рōджəə'ə мəн рōджəəh
и не пресекает надежды того, кто на Него надеется.
أَللَّهُمَّ إنِّي
Аллаhумма инний
О Аллах, поистине я
أُشْهِدُكَ وَكَفى بِكَ شَهِيداً، وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ
ушhидукə вəкəфəə бикə шəhиидəу-вəушhиду джəмии'ə мəлəə'икəтик
призываю Тебя в свидетели, и достаточно Тебя как Свидетеля, и призываю в свидетели всех Твоих ангелов,
وَسُكَّانَ سَمواتِكَ، وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبِيآئِكَ وَرُسُلِكَ وَأَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنافِ خَلْقِكَ، أَنِّي
вəсуккəəнə сəмвəəтикə вəhəмəлəтə 'əршикə вəмəн бə'əc̃тə мин əнбийəə'икə вəрусуликə вəəншəтə мин əснəəфи хōльќикə əнний
и обитателей Твоих небес, и носителей Твоего Трона, и тех из Твоих пророков и посланников, которых Ты послал, и тех, кого Ты произвёл из различных родов Твоих творений, что я
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ
əшhəду əннəкə əнтə ллаh
свидетельствую, что Ты — Аллах,
لا إلهَ إلاَّ أَنْتَ
лəə илəhə ильлəə əнт
нет божества, кроме Тебя,
وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، وَلا عَدِيلَ
вəhдəкə лəə шəриикə лəкə вəлəə 'əдииль
Ты Един, нет у Тебя сотоварища и нет Тебе равного,
وَلا خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلا تَبْدِيْلَ
вəлəə хульфə лиќōуликə вəлəə тəбдийль
и нет нарушения Твоего слова и нет изменения,
وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
вəəннə муhəммəдəн сōльлəə ллаhи 'əлэйhи вəəлиhи 'əбдукə вəрōсуулюк
и что Мухаммад, да благословит Аллах его и семейство его, — Твой раб и Твой посланник,
أَدَّى ما حَمَّلْتَهُ إلَى الْعِبادِ
əддəə мəə həммəльтəhу илəəль-'ибəəд
передал рабам то, что Ты возложил на него,
وَجاهَدَ فِي اللَّهِ عزّوجل خ ل حَقَّ الْجِهادِ
вəджəəhəдə фии ллаhи 'ззууджль х ль həќќōль-джиhəəд
и усердствовал на пути Аллаха истинным усердием,
وَأَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقٌّ مِنَ الثَّوابِ
вəəннəhу бəшшəрō бимəə hувə həќќум-минə c̃c̃əвəəб
и что он возвестил благую весть о том, что награда истинна,
وَأَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ الْعِقابِ
вəəнз̃əрō бимəə hувə сыдќум-минəль-'иќōōб
и предостерег о том, что наказание истинно.
أَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلى دِينِكَ ما أَحْيَيْتَنِي
Аллаhумма c̃əббитнии 'əлəə дииникə мəə əhйəйтəний
О Аллах, укрепи меня в Твоей религии, пока Ты оставляешь меня в живых,
وَلا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إذْ هَدَيْتَنِي
вəлəə тузиґ ќōльбии бə'дə из̃ həдəйтəний
и не дай моему сердцу уклониться после того, как Ты наставил меня на прямой путь,
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
вəhəб лии мин лəдункə рōhмəh
и даруй мне от Себя милость,
إنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
иннəкə əнтəль-вəhhəəб
поистине, Ты — Дарующий.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد
сōлли 'əлəə муhəммəд вə'əəли муhəммəд
Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَتْباعِهِ وَشِيعَتِهِ
вəəдж'əльнии мин əтбəə'иhи вəшии'əтиh
и сделай меня из числа его последователей и его приверженцев,
وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
вəəhшурнии фии зумрōтиh
и собери меня в его рядах,
وَوَفِّقْنِي لاَداءِ فَرْضِ الْجُمُعاتِ
вəвəффиќнии лəəдəə'и фəрдыль-джуму'əəт
и даруй мне успех в совершении обязательной пятничной молитвы,
وَما أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيها مِنَ الطَّاعاتِ
вəмəə əуджəбтə 'əлэййə фииhəə минə т̣т̣ōō'əəт
и в том, что Ты предписал мне в ней из повиновений,
وَقَسَمْتَ لاَِهْلِها مِنَ الْعَطآءِ فِي يَوْمِ الْجَزآءِ
вəќōсəмтə лиəhлиhəə минəль-'əт̣ōō'и фии йəумиль-джəзəə'
и в том, что Ты назначил её людям из даров в День воздаяния.
إنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
иннəкə əнтəль-'əзиизуль-həкиим
Поистине, Ты — Могущественный, Мудрый.