Джуз 18

قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ١

ќōд əфлəhəль-му'минуун

Поистине, преуспели верующие,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ٢

əль-лəз̃иинə hум фии сōлəəтиhим хōōши'уун

которые в молитвах своих благоговейны,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣

вəль-лəз̃иинə hум 'əни льлəґви му'ридуун

и которые от праздного отвращающиеся,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٲةِ فَـٰعِلُونَ٤

вəль-лəз̃иинə hум лиз-зəкəəти фəə'илююн

и которые [предписание о милостыне] очистительной выполняющие,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٥

вəль-лəз̃иинə hум лифурууджиhим həəфиз̃уун

и которые срамные части свои оберегающие,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٲجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٦

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фəиннəhум ґōйру мəлююмиин

кроме [как от] жён своих и [невольниц], которыми овладели десницы их. Поистине, они не [будут в этом] попрекаемы.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٲلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٧

фəмəни-бтəґōō вəрōō'ə з̃əəликə фəуулəə'икə hумуль-'əəдуун

И кто стремится за пределы этого, то эти — они [и есть] преступившие [границы дозволенного].

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٲعُونَ٨

вəль-лəз̃иинə hум лиəмəəнəəтиhим вə'əhдиhим рōō'уун

И [преуспели те верующие], которые вверенное им на хранение и заветы свои соблюдающие,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٲتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩

вəль-лəз̃иинə hум 'əлəə сōлəвəəтиhим йуhəəфиз̃уун

и которые молитвы свои оберегают:

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٲرِثُونَ١٠

уулəə'икə hумуль-вəəриc̃уун

эти — они [и есть] наследники,

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١١

əль-лəз̃иинə йəриc̃уунəль-фирдəусə hум фииhəə хōōлидуун

которые унаследуют [высший рай] Фирдаус, они в нём [будут] вечно пребывающими.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ١٢

вəлəќōд хōлəќнəəль-иӈсəəнə миӈ-сулəəлəтимм-миӈ-т̣ыын

И ведь уже сотворили Мы человека из эссенции, [извлечённой из всех видов] глины,

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣

c̃уммə джə'əльнəəhу нут̣фəтəн фии ќōрōōримм-мəкиин

затем поместили Мы его каплей [семенной] во вместилище прочном (в матке),

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ‌ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٤

c̃уммə хōлəќнəə ннут̣фəтə 'əлəќōтəн фəхōлəќнəəль-'əлəќōтə мудґōтəн фəхōлəќнəəль-мудґōтə 'из̃ōōмəн фəкəсəунəəль-'из̃ōōмə лəhмəн c̃уммə əӈшəнəəhу хōльќōн əəхōр, фəтəбəəрōкə ллаhу əhсəнуль-хōōлиќиин

затем сотворили Мы из капли сгусток крови, и сотворили из сгустка крови кусок мяса, и сотворили из этого куска кости, и облекли кости мясом, затем создали Мы его в творении другом. Благословен же Аллах — Прекраснейший из творцов!

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٲلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥

c̃уммə иннəкумм-бə'дə з̃əəликə лəмəййитуун

Затем вы после этого, несомненно, [будете] мёртвыми.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦

c̃уммə иннəкум йəумəль-ќийəəмəти туб'əc̃уун

Затем вы в день Воскрешения будете воскрешены.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ١٧

вəлəќōд хōлəќнəə фəуќōкум сəб'ə т̣ōрōō'иќō вəмəə куннəə 'əниль-хōльќи ґōōфилиин

И ведь сотворили Мы над вами семь путей [небесных], и не были Мы о творении несведущими.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ١٨

вəəӈзəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əмм-биќōдəрин фəəскəннəəhу фииль-əрд, вəиннəə 'əлəə з̃əhəəбимм-биhи лəќōōдируун

И ниспослали Мы с неба воду в [должной] мере и поместили её в земле, и, поистине, Мы увести её, несомненно, Могущие.

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٲكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ١٩

фəəӈшəнəə лəкумм-биhи джəннəəтимм-мин-нəхыылиу-вəə'нəəбиль-лəкум фииhəə фəвəəкиhу кəc̃иирōтуу-вəминhəə тəкулююн

И взрастили Мы для вас [благодаря] ей сады из пальм и винограда: для вас в них плоды многие, и из них едите вы,

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْأَكِلِينَ٢٠

вəшəджəрōтəн тəхруджу миӈ-т̣уури сəйнəə'ə тəмм-буту бид-дуhни вəсыбґил-ли-ль-'əəкилиин

и [взрастили Мы] древо [оливковое, что] растёт на [горе] Тур Синин, дающее масло и приправу для вкушающих.