وَقَالَ ٱ لَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَا ٓءَنَا لَوْلَآ أُنز ِلَ عَلَيْنَا ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱ سْتَكْبَرُواْ فِىٓ أَنف ُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا ك َبِيرًا ٢١
вəќōōлə льлəз̃иинə лəə йəрджуунə лиќōō'əнəə лəулəə уӈзилə 'əлэйнəəль-мəлəə'икəту əу нəрōō рōббəнəə, лəќōди-стəкбəруу фии əӈфусиhим вə'əтəу 'утуувəн кəбиирō
И сказали те, которые, [отрицая воскрешение], не надеются на встречу с Нами: «Почему не ниспосланы к нам ангелы, или [почему] не видим мы Господа нашего!» Ведь превознеслись они в душе своей и явили ослушание великое.
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ ل ِّلْمُجْ رِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْ رًا م َّحْجُورًا ٢٢
йəумə йəрōунəль-мəлəə'икəтə лəə бушрōō йəумə'из̃ил-ли-ль-муджримиинə вəйəќуулююнə hиджрōмм-мəhджуурō
[Достигнут они желаний своих] в тот День, [когда] увидят ангелов, — не [будет] радостной вести в тот День для грешников — [это будет Днём наказания и возмездия], и скажут они: «[Пред нами] препятствие, [чтобы войти в рай, и место это для нас] запрещённое!»
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنْ عَمَلٍ ف َجَعَلْنَـٰ هُ هَبَا ٓءً م َّنث ُورًا ٢٣
вəќōдимнəə илəə мəə 'əмилюю мин 'əмəлин фəджə'əльнəəhу həбəə'əмм-мəӈc̃уурō
И займёмся Мы деяниями [добрыми], что совершили они, и обратим это в прах развеянный.
أَصْحَـٰ بُ ٱ لْجَنّ َةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ م ُّسْتَقَرًّا و َأَحْسَنُ مَقِيلاً ٢٤
əсhəəбуль-джəннəти йəумə'из̃ин хōйрумм-мустəќōррōу-вəəhсəну мəќиилə
Обитатели рая в тот День [будут] лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя!
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱ ل سَّمَا ٓءُ بِٱ لْغَمَـٰ مِ وَنُزِّلَ ٱ لْمَلَـٰٓ ئِكَةُ تَنز ِيلاً ٢٥
вəйəумə тəшəќќōќу ссəмəə'у биль-ґōмəəми вəнуззилəль-мəлəə'икəту тəӈзиилə
И в тот День, как расколется небо от облаков и ниспосланы будут ангелы [явным] ниспосланием, —
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱ لْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰ نِۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱ لْكَـٰ فِرِينَ عَسِيرًا ٢٦
əль-мульку йəумə'из̃инль-həќќу лир-рōhмəəн, вəкəəнə йəумəн 'əлəəль-кəəфириинə 'əсиирō
вся власть в тот День, поистине, у Всемилостивейшего, и будет этот День для неверующих тяжким!
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱ ل ظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰ لَيْتَنِى ٱ تَّخَذْتُ مَعَ ٱ ل رَّسُولِ سَبِيلاً ٢٧
вəйəумə йə'əдду з̃з̃ōōлиму 'əлəə йəдəйhи йəќуулю йəə лэйтəнии-ттəхōз̃ту мə'ə ррōсуули сəбиилə
И в тот День, когда [от горя] будет кусать несправедливый руки свои, говоря: «О, если бы я выбрал с посланником путь [свой]!
يَـٰ وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلاً ٢٨
йəə вəйлəтəə лэйтəнии лəм əттəхыз̃ фулəəнəн хōлиилə
Горе мне, [лучше] бы не брал я такого-то [заблудшего] другом [своим]!
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱ ل ذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَا ٓءَنِىۗ وَكَانَ ٱ ل شَّيْطَـٰ نُ لِلْإِنس َـٰ نِ خَذُولاً ٢٩
лəќōд əдōльлəнии 'əни з̃з̃икри бə'дə из̃ джəə'əний, вəкəəнə шшэйт̣ōōну ли-ль-иӈсəəни хōз̃уулə
Ведь сбил он меня [с пути истинного, отвратив] от Напоминания (Корана), после того как пришло оно ко мне. И был [всегда] дьявол человека оставляющим [без помощи]!»
وَقَالَ ٱ ل رَّسُولُ يَـٰ رَبِّ إِنّ َ قَوْمِى ٱ تَّخَذُواْ هَـٰ ذَا ٱ لْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ٣٠
вəќōōлə ррōсуулю йəə рōбби иннə ќōумии-ттəхōз̃уу həəз̃əəль-ќур'əəнə мəhджуурō
И скажет Посланник: «О Господь мой! Поистине, народ мой отверг этот Коран!»
وَكَذَٲ لِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا م ِّنَ ٱ لْمُجْ رِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا و َنَصِيرًا ٣١
вəкəз̃əəликə джə'əльнəə ликулли нəбиййин 'əдуувəмм-минəль-муджримиин, вəкəфəə бирōббикə həəдийəу-вəнəсыырō
И так установили Мы для всякого пророка врага из [числа] грешников. И достаточно Господа Твоего как Ведущего [по пути верному] и как Помощника!
وَقَالَ ٱ لَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱ لْقُرْءَانُ جُمْلَةً و َٲ حِدَةًۚ ك َذَٲ لِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلْنَـٰ هُ تَرْتِيلاً ٣٢
вəќōōлə льлəз̃иинə кəфəруу лəулəə нуззилə 'əлэйhиль-ќур'əəну джумлəтəу-вəəhидəh, кəз̃əəликə линуc̃əббитə биhи фу'əəдəк, вəрōттəльнəəhу тəртиилə
И сказали те, которые не уверовали: «Почему не был ниспослан ему Коран целиком за один раз!» Так [сделали Мы для того], чтобы укрепить им сердце твоё, и [потому тебе] читали Мы его размеренно.
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰ كَ بِٱ لْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ٣٣
вəлəə йəтуунəкə бимəc̃əлин ильлəə джи'нəəкə биль-həќќи вəəhсəнə тəфсиирō
И не приводят они тебе какую-либо притчу, [в ответ на которую] не привели бы Мы тебе истину и прекраснейшее по разъяснению, [пред которыми выказывают они слабость свою].
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنّ َمَ أُوْ لَـٰٓ ئِكَ شَرٌّ م َّكَانًا و َأَضَلُّ سَبِيلاً ٣٤
əль-лəз̃иинə йуhшəруунə 'əлəə вуджууhиhим илəə джəhəннəмə уулəə'икə шəррумм-мəкəəнəу-вəəдōллю сəбиилə
Те, которые будут воскрешены с лицами, [обращёнными] к геенне, эти — хуже по месту и более сбившиеся с пути!
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱ لْكِتَـٰ بَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰ رُونَ وَزِيرًا ٣٥
вəлəќōд əəтəйнəə муусəəль-китəəбə вəджə'əльнəə мə'əhу əхōōhу həəруунə вəзиирō
Ведь уже дали Мы Моисею Писание (Тору) и сделали [вместе] с ним брата его Аарона помощником.
فَقُلْنَا ٱ ذْهَبَآ إِلَى ٱ لْقَوْمِ ٱ لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰ تِنَا فَدَمّ َرْنَـٰ هُمْ تَدْ مِيرًا ٣٦
фəќульнəə-з̃həбəə илəəль-ќōуми льлəз̃иинə кəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə фəдəммəрнəəhум тəдмиирō
И сказали Мы: «Идите к народу, который счёл ложью знамения Наши!» — [и призвали Моисей и Аарон их к истине, но отвергли они призыв их], посему подвергли Мы их [полному] уничтожению.
وَقَوْمَ نُوحٍ ل َّمّ َا كَذَّبُواْ ٱ ل رُّسُلَ أَغْرَقْ نَـٰ هُمْ وَجَعَلْنَـٰ هُمْ لِلنّ َاسِ ءَايَةًۖ و َأَعْتَدْ نَا لِلظَّـٰ لِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ٣٧
вəќōумə нууhиль-лəммəə кəз̃з̃əбуу ррусулə əґрōќнəəhум вəджə'əльнəəhум лин-нəəси əəйəh, вəə'тəднəə лиз̃-з̃ōōлимиинə 'əз̃əəбəн əлиимə
И народ Ноя, когда сочли они лжецами посланников, — потопили Мы их, и сделали их для людей знамением, и приготовили Мы для несправедливых наказание мучительное.
وَعَادًا و َثَمُودَاْ وَأَصْحَـٰ بَ ٱ ل رَّسِّ وَقُرُونَۢا ب َيْنَ ذَٲ لِكَ كَثِيرًا ٣٨
вə'əəдəу-вəc̃əмуудə вəəсhəəбə ррōсси вəќуруунəмм-бэйнə з̃əəликə кəc̃иирō
[Уничтожили Мы также] и ‘ад, и самуд, и обитателей ар-Расса, и поколения между ними многие.
وَكُلاًّ ض َرَبْ نَا لَهُ ٱ لْأَمْثَـٰ لَۖ وَكُلاًّ ت َبَّرْنَا تَتْبِيرًا ٣٩
вəкульлəн дōрōбнəə лəhуль-əмc̃əəль, вəкульлəн тəббəрнəə тəтбиирō
И всем им приводили Мы притчи, и всех подвергли Мы гибели [за то, что не внимали они].
وَلَقَدْ أَتَوْاْ عَلَى ٱ لْقَرْيَةِ ٱ لَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱ ل سَّوْءِۚ أَفَلَمْ يَكُونُواْ يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ٤٠
вəлəќōд əтəу 'əлəəль-ќōрйəти льлəтии умт̣ырōт мəт̣ōрō ссəу', əфəлəм йəкуунуу йəрōунəhəə, бəль кəəнуу лəə йəрджуунə нушуурō
И ведь уже проходили [язычники] мимо поселения, которое было полито дождём зла. Разве не видели они его? Нет, не надеялись они [и не верили] в воскрешение [из мёртвых]!