Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ  ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Транскрипция

муhты'иинə муќни'ии ру`уусиhим лəə йəртəдду илəйhим тōрфуhум, вə`əф`идəтуhум həвəə

Назим Зейналов

[и устремятся они к месту сбора] с вытянутой [шеей], с запрокинутой головой, и не возвращаются к ним взоры их, и сердца их пусты [от безнадёжности].

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Boyunlarını uzadıb başlarını yuxarı qaldıran halda gözlərini belə qırpmazlar. Onların qəlbləri (dəhşətin çoxluğundan hər hansı bir fikir və diqqətdən) boşdur.

Ali Quli Qarai

Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes, and their hearts will be vacant.