Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Транскрипция

вəəльхōōмисəту əннə лə'нəтəл-лаhи 'əлэйhи иŋŋ-кəəнə минəль-кəəз̃ибиин

Назим Зейналов

и пятое — что [да пребудет] проклятие Аллаха на нём, если он из [числа] лжецов.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Beşinci şəhadət(də belə deməlidir): Əgər yalançılardan olsa Allah ona lənət etsin! (Bu şəhadətdən sonra kişi üçün şahidsiz irəli sürdüyü ittihama görə şəriətdə nəzərdə tutulmuş cəza hökmü götürülür və qadın məhkum olunur.)

Ali Quli Qarai

and a fifth [oath] that Allah’s wrath shall be upon him if he were lying.