Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ  ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Транскрипция

вəйəдрō`у 'əнhəəль-'əз̃əəбə əŋŋ-тəшhəдə əрбə'ə шəhəəдəəтимм-биль-лəhи иннəhу лəминəль-кəəз̃ибиин

Назим Зейналов

И устраняется от неё наказание, если засвидетельствует она четырьмя свидетельствами, [сопровождаемыми клятвой] Аллахом, что он из [числа] лжецов [в обвинении своём],

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

İttiham edilən qadından (da) əzabı (şəriətdə təyin edilmiş cəzanı) «o kişi (ona zina nisbət verməkdə) həqiqətən, yalançılardandır» – deyə dörd dəfə Allaha şəhadət verməsi götürür.

Ali Quli Qarai

The punishment shall be averted from her by her testifying with four oaths [sworn] by Allah that he is indeed lying,