surah042

حمٓ١

Ха, мим.

Ха, мим.

عٓسٓقٓ٢

ʻАйн, син, каф.

ʻАйн, син, каф.

كَذَٲلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٣

кəз̃əəликə йууhии илəйкə вəилəə льлəз̃иинə миӈ-ќōбликə ллаhуль-'əзиизуль-həкиим

Так внушает откровение тебе и тем [пророкам], которые [были] до тебя, Аллах Непоколебимый, Мудрый!

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ٤

лəhу мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрд, вəhувəль-'əлиййуль-'əз̃ыым

[Лишь] Ему [принадлежит всё], что на небесах, и [всё], что на земле. И Он — Всевышний, Великий!

تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٲتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ‌ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٥

тəкəəду ссəмəəвəəту йəтəфəт̣т̣ōрнə миӈ-фəуќиhинн, вəəльмəлəə'икəту йусəббиhуунə биhəмди рōббиhим вəйəстəґфируунə лимəӈ-фииль-əрд, əлəə иннə ллаhə hувəль-ґōфууру ррōhиим

[Из-за неподобающих слов язычников] готовы небеса расколоться над ними, в то время как ангелы прославляют хвалой Господа своего и просят прощения для тех, кто на земле. О да! Поистине, Аллах — Он [и есть] Прощающий, Милостивый!

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ٦

вəль-лəз̃иинə-ттəхōз̃уу миӈ-дууниhи əулийəə'ə ллаhу həфииз̃ун 'əлэйhим вəмəə əӈтə 'əлэйhимм-бивəкииль

И те, которые взяли [себе], помимо Него, покровителей, Аллах — Хранитель [счёта деяний] их, и не [являешься] ты их попечителем.

وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ‌ۚ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ٧

вəкəз̃əəликə əуhəйнəə илəйкə ќур'əəнəн 'əрōбиййəл-литуӈз̃ирō уммəль-ќурōō вəмəн həулəhəə вəтуӈз̃ирō йəумəль-джəм'и лəə рōйбə фииh, фəрииќун фииль-джəннəти вəфəрииќун фии ссə'иир

И так внушили Мы в откровении тебе Коран на [ясном языке] арабском, дабы предостерегал ты Мать поселений (жителей Мекки) и тех, кто вокруг неё, и предостерегал о Дне собрания, — нет [никакого] сомнения в нём. Часть [людей попадут] в рай, и часть [окажутся] в пламени [ада].

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٲحِدَةً وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ‌ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ٨

вəлəу шəə'ə ллаhу лəджə'əлəhум уммəтəу-вəəhидəтəу-вəлəəкий-йудхылю мəй-йəшəə'у фии рōhмəтиh, вə з̃з̃ōōлимуунə мəə лəhум-миу-вəлиййиу-вəлəə нəсыыр

И если бы пожелал Аллах, то непременно сделал бы их общиной единой, [принудив всех принять веру истинную], но вводит Он кого пожелает в милость Свою. И несправедливые — нет у них [никакого] покровителя и нет [никакого] помощника, [защищающего их]!

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ‌ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ٩

əми-ттəхōз̃уу миӈ-дууниhи əулийəə', фə ллаhу hувəль-вəлиййу вəhувə йуhйииль-мəутəə вəhувə 'əлəə кулли шэй'ин ќōдиир

Неужели взяли они [себе], помимо Него, покровителей? И Аллах — Он [и есть] Покровитель, и Он оживляет мёртвых, и Он над всякой вещью Могущий!

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ‌ۚ ذَٲلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ١٠

вəмəə-хтəлəфтум фииhи миӈ-шэй'ин фəhукмуhу илəə ллаh, з̃əəликуму ллаhу рōббии 'əлэйhи тəвəккəльту вəилəйhи унииб

И [всё] то, в чём разошлись вы, — решение его [возвращается] к Аллаху. Это — Аллах, Господь мой, [лишь] на Него уповал я и [лишь] к Нему обращаюсь [с покаянием].

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٲجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٲجًا‌ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ‌ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ‌ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ١١

фəəт̣ыру ссəмəəвəəти вəəльəрд, джə'əлə лəкум-мин əӈфусикум əзвəəджəу-вəминəль-əн'əəми əзвəəджə, йəз̃рō'укум фииh, лэйсə кəмиc̃лиhи шэй', вəhувə ссəмии'уль-бəсыыр

[Он] — Творец небес и земли. Сделал Он для вас из вас самих пары и из животных — пары. Размножает Он вас так. Нет ничего, подобного Ему. И Он — Слышащий, Видящий!

لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ١٢

лəhу мəќōōлииду ссəмəəвəəти вəəльəрд, йəбсут̣у рризќō лимəй-йəшəə'у вəйəќдир, иннəhу бикулли шэй'ин 'əлиим

[Лишь] Ему [принадлежат] ключи небес и земли. Расширяет Он пропитание кому пожелает и умеряет. Поистине, Он о всякой вещи Знающий!

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٲهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ‌ۖ أَنْ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِ‌ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ‌ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ١٣

шəрō'ə лəкум-минə ддиини мəə вəссōō биhи нууhəу-вəль-лəз̃ии əуhəйнəə илəйкə вəмəə вəссōйнəə биhи ибрōōhиимə вəмуусəə вə'иисəə, əн əќиимуу ддиинə вəлəə тəтəфəррōќуу фииh, кəбурō 'əлəəль-мушрикиинə мəə тəд'ууhум илəйh, əллаhу йəджтəбии илəйhи мəй-йəшəə'у вəйəhдии илəйhи мəй-йунииб

Узаконил Он для вас в религии то, что заповедал Ною, и то, что внушили Мы тебе в откровении, и то, что заповедали Аврааму, и Моисею, и Иисусу: «Исполняйте [заповеди] религии и не разделяйтесь в ней!» Велико [и тяжко] для язычников то, к чему призываешь ты их! Аллах избирает [для приближения] к Себе кого пожелает и ведёт к Себе того, кто обращается [к Нему с покаянием].

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيَۢا بَيْنَهُمْ‌ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ١٤

вəмəə тəфəррōќуу ильлəə мимм-бə'ди мəə джəə'əhумуль-'ильму бəґйəмм-бэйнəhум, вəлəулəə кəлимəтун сəбəќōт мир-рōббикə илəə əджəлимм-мусəммəль-лəќудыйə бэйнəhум, вəиннəль-лəз̃иинə ууриc̃ууль-китəəбə мимм-бə'диhим лəфии шəккимм-минhу мурииб

И разделились они лишь после того, как пришло к ним знание, [из-за несправедливости и] зависти между собой. И если бы не слово, [которое] предшествовало от Господа твоего [об отсрочке наказания] до срока назначенного, непременно было бы решено между ними. И поистине, те, которым было дано в наследие Писание после них, [пребывают] в сомнении о нём сильном.

فَلِذَٲلِكَ فَٱدْعُ‌ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ‌ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ‌ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍ‌ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ‌ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ‌ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ‌ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ‌ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا‌ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ١٥

фəлиз̃əəликə фəəд', вəəстəќим кəмəə умирт, вəлəə тəттəби' əhвəə'əhум, вəќуль əəмəӈту бимəə əӈзəлə ллаhу миӈ-китəəб, вəумирту лиə'дилə бэйнəкум, əллаhу рōббунəə вəрōббукум, лəнəə ə'мəəлюнəə вəлəкум ə'мəəлюкум, лəə hуджджəтə бэйнəнəə вəбэйнəкум, əллаhу йəджмə'у бэйнəнəə, вəилəйhиль-мəсыыр

И поэтому призывай [к религии] и будь стоек, как велено тебе, и не следуй за страстями их, и скажи: «Уверовал я во [все] Писания, которые ниспослал Аллах, и велено мне блюсти справедливость между вами! Аллах — Господь наш и Господь ваш. Нам [достанутся плоды] деяний наших, а вам — деяний ваших. Нет спора между нами и вами. Аллах соберёт [всех] нас, и к Нему [предстоит] возвращение!»

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ١٦

вəль-лəз̃иинə йуhəəджджуунə фии ллаhи мимм-бə'ди мəə-студжиибə лəhу hуджджəтуhум дəəhидōтун 'иӈдə рōббиhим вə'əлэйhим ґōдōбуу-вəлəhум 'əз̃əəбун шəдиид

И те, которые препираются об Аллахе после того, как было отвечено Ему [на зов истины], — доводы их опровергнуты [и лживы] пред Господом их, и на них [пал] гнев [Его], и [уготовано] для них наказание сильное!

ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ‌ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ١٧

əллаhу льлəз̃ии əӈзəлəль-китəəбə биль-həќќи вəəльмиизəəн, вəмəə йудриикə лə'əльлə ссəə'əтə ќōрииб

Аллах — Тот, Который ниспослал Писание с истиной и мерило [истины и лжи]. И откуда знать тебе, быть может, час [Судный] близок!

يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا‌ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلِۭ بَعِيدٍ١٨

йəстə'джилю биhəə льлəз̃иинə лəə йу'минуунə биhəə, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу мушфиќуунə минhəə вəйə'лəмуунə əннəhəəль-həќќ, əлəə иннəль-лəз̃иинə йумəəруунə фии ссəə'əти лəфии дōлəəлимм-бə'иид

Торопят с ним те, которые не веруют в него. И те, которые уверовали в него, трепещут перед ним и знают, что он (Судный час) [есть] истина. О да! Поистине, те, которые сомневаются в часе [Судном, пребывают], несомненно, в заблуждении глубоком.

ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ‌ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ١٩

əллаhу лəт̣ыыфумм-би'ибəəдиhи йəрзуќу мəй-йəшəə', вəhувəль-ќōвиййуль-'əзииз

Аллах [Проницателен и] Милостив к рабам Своим. Наделяет Он [благами] кого пожелает. Поистине, Он — Сильный, Непоколебимый!

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْأَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ‌ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْأَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ٢٠

мəӈ-кəəнə йурииду həрc̃əль-'əəхырōти нəзид лəhу фии həрc̃иh, вəмəӈ-кəəнə йурииду həрc̃ə ддунйəə ну'тиhи минhəə вəмəə лəhу фииль-'əəхырōти мин-нəсыыб

Кто хотел [пожать] посев [жизни] Последней — увеличим Мы для него [благодать] в посеве его, и кто хотел [пожать] посев [жизни] ближайшей — дадим Мы ему из него, и не [будет] для него в [обители] Последней никакой доли!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ‌ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ‌ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٢١

əм лəhум шурōкəə'у шəрō'уу лəhум-минə ддиини мəə лəм йəз̃əмм-биhи льлəh, вəлəулəə кəлимəтуль-фəсли лəќудыйə бэйнəhум, вəиннə з̃з̃ōōлимиинə лəhум 'əз̃əəбун əлиим

Или [есть] у них сотоварищи, [которые] узаконили для них в религии то, что не дозволил Аллах? И если бы не слово [Аллаха о] разделении, то непременно было бы решено между ними. Поистине, несправедливым — для них [уготовано] наказание мучительное!

تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمْ‌ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ‌ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ٢٢

тəрōō з̃з̃ōōлимиинə мушфиќиинə миммəə кəсəбуу вəhувə вəəќи'умм-биhим, вəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти фии рōудōōтиль-джəннəəт, лəhум-мəə йəшəə'уунə 'иӈдə рōббиhим, з̃əəликə hувəль-фəдлюль-кəбиир

Увидишь ты несправедливых трепещущими от того, что совершили они, и обрушится на них [воздаяние за деяния их]. И те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, [окажутся] в садах рая. Для них [уготовано всё], что пожелают они, у Господа их. Это [и есть] благость великая!

ذَٲلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ‌ۗ قُل لَّآ أَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ‌ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ٢٣

з̃əəликə льлəз̃ии йубəшширу ллаhу 'ибəəдəhу льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəт, ќуль-лəə əсəлюкум 'əлэйhи əджрōн ильлəəль-мəвəддəтə фииль-ќурбəə, вəмəй-йəќтəриф həсəнəтəн-ннəзид лəhу фииhəə hуснə, иннə ллаhə ґōфуурун шəкуур

Это [та награда], которой радует Аллах рабов Своих, которые уверовали и совершали [деяния] праведные. Скажи: «Не прошу я у вас за [призыв] этот награды, кроме любви к ближайшей [родне моей]. Кто совершит благое, добавим Мы тому в этом благо». Поистине, Аллах Прощающий, Благодарящий!

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا‌ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ‌ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٢٤

əм йəќуулююнə-фтəрōō 'əлəə ллаhи кəз̃ибə, фəий-йəшəи льлəhу йəхтим 'əлəə ќōльбик, вəйəмhу ллаhуль-бəəт̣ылə вəйуhиќќуль-həќќō бикəлимəəтиh, иннəhу 'əлиимумм-биз̃əəти ссудуур

Или скажут они: «Измыслил он на Аллаха ложь!» И если пожелает Аллах, наложит Он печать на сердце твоё, и стирает Аллах ложь и утверждает истину словами Своими. Поистине, Он — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔـاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ٢٥

вəhувə льлəз̃ии йəќбəлю ттəубəтə 'əн 'ибəəдиhи вəйə'фуу 'əни ссəййи'əəти вəйə'лəму мəə тəф'əлююн

И Он — Тот, Который принимает покаяние от рабов Своих, и прощает [деяния] злые, и знает то, что делаете вы.

وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ‌ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ٢٦

вəйəстəджиибу льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти вəйəзиидуhум-миӈ-фəдлиh, вəəлькəəфируунə лəhум 'əз̃əəбун шəдиид

И отвечает Он [на зов] тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, и увеличивает им благость Свою. И неверующим — для них [уготовано] наказание сильное!

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٌ٢٧

вəлəу бəсəт̣ō ллаhу рризќō ли'ибəəдиhи лəбəґōу фииль-əрды вəлəəкий-йунəззилю биќōдəримм-мəə йəшəə', иннəhу би'ибəəдиhи хōбиирумм-бəсыыр

И если бы расширил Аллах пропитание для рабов Своих, непременно притесняли бы они [друг друга] на земле, но ниспосылает Он по мере что пожелает. Поистине, Он о рабах Своих Ведающий, Видящий!

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ‌ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ٢٨

вəhувə льлəз̃ии йунəззилюль-ґōйc̃ə мимм-бə'ди мəə ќōнəт̣уу вəйəӈшуру рōhмəтəh, вəhувəль-вəлиййуль-həмиид

И Он — Тот, Который ниспосылает дождь после того, как отчаялись они, и распространяет милость Свою. И Он — Покровитель, Хвалимый!

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ‌ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ٢٩

вəмин əəйəəтиhи хōльќу ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бəc̃c̃ə фииhимəə миӈ-дəəббəh, вəhувə 'əлəə джəм'иhим из̃əə йəшəə'у ќōдиир

И среди знамений Его — сотворение небес и земли и то, что рассеял Он на них всякие существа живые. И Он собрать их, если пожелает, Могущий!

وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُواْ عَن كَثِيرٍ٣٠

вəмəə əсōōбəкум-мимм-мусыыбəтин фəбимəə кəсəбəт əйдиикум вəйə'фуу 'əӈ-кəc̃иир

И [вся] беда, что постигает вас, [происходит] из-за того, что совершили руки ваши, и прощает он многое.

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ٣١

вəмəə əӈтумм-биму'джизиинə фииль-əрд, вəмəə лəкум-миӈ-дууни льлəhи миу-вəлиййиу-вəлəə нəсыыр

И не [являетесь] вы ослабляющими на земле [мощь Господа], и нет у вас, помимо Аллаха, [ни] покровителя, ни помощника!

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ٣٢

вəмин əəйəəтиhиль-джəвəəри фииль-бəhри кəəльə'лəəм

И среди знамений Его — плывущие по морю, как горы, [корабли].

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ‌ۚ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ٣٣

ий-йəшə йускини ррииhə фəйəз̃лəльнə рōвəəкидə 'əлəə з̃ōhриh, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-ликулли сōббəəрин шəкуур

Если пожелает Он, успокоит ветер, и [тогда] остаются они неподвижными на поверхности его. Поистине, в этом, несомненно, знамения для всякого терпеливого, благодарного!

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ٣٤

əу йуубиќhуннə бимəə кəсəбуу вəйə'фу 'əӈ-кəc̃иир

Или погубит Он их за то, что совершили они, и прощает Он многое.

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ٣٥

вəйə'лəмə льлəз̃иинə йуджəəдилююнə фии əəйəəтинəə мəə лəhум-мимм-мəhиис

И [пусть] знают те, которые препираются о знамениях Наших, что нет им никакого спасения!

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا‌ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ٣٦

фəмəə уутиитум-миӈ-шэй'ин фəмəтəə'уль-həйəəти ддунйəə, вəмəə 'иӈдə ллаhи хōйруу-вəəбќōō лильлəз̃иинə əəмəнуу вə'əлəə рōббиhим йəтəвəккəлююн

И [всё], что дано вам, [есть временное] пользование [благами] жизни ближайшей. И то, что у Аллаха, — лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и на Господа своего уповают,

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمْ يَغْفِرُونَ٣٧

вəль-лəз̃иинə йəджтəнибуунə кəбəə'ирōль-иc̃ми вəəльфəвəəhишə вəиз̃əə мəə ґōдыбуу hум йəґфируун

и [для] тех, которые сторонятся тяжких грехов и [деяний] мерзостных, и когда гневаются, то они прощают,

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٲةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ٣٨

вəль-лəз̃иинə-стəджəəбуу лирōббиhим вəəќōōмуу ссōлəəтə вəəмруhум шуурōō бэйнəhум вəмиммəə рōзəќнəəhум йуӈфиќуун

и [для] тех, которые ответили [на призыв] Господа своего и совершали молитву [обрядовую], и дело их по совету [вершится] между ними, и из того, чем наделили Мы их, расходуют они,

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ٣٩

вəль-лəз̃иинə из̃əə əсōōбəhумуль-бəґйу hум йəӈтəсыруун

и [для] тех, которые, когда постигает их притеснение, [сопротивляются, и] они защищаются.

وَجَزَٲٓؤُاْ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا‌ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ‌ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ٤٠

вəджəзəə'у сəййи'əтин сəййи'əтумм-миc̃люhəə, фəмəн 'əфəə вəəслəhə фəəджруhу 'əлəə ллаh, иннəhу лəə йуhиббу з̃з̃ōōлимиин

И воздаянием за зло [является] зло, подобное ему. И кто извинит [обидчика] и исправит [отношения с ним, пусть знает, что уготована] награда его у Аллаха. Поистине, Он не любит несправедливых!

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ٤١

вəлəмəни-ӈтəсōрō бə'дə з̃ульмиhи фəуулəə'икə мəə 'əлэйhим-миӈ-сəбииль

И кто защищается после несправедливости, [причинённой] ему, то нет против того никакого пути [для упрёка].

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ‌ۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ٤٢

иннəмəə ссəбиилю 'əлəə льлəз̃иинə йəз̃лимуунə ннəəсə вəйəбґуунə фииль-əрды биґōйриль-həќќ, уулəə'икə лəhум 'əз̃əəбун əлиим

Воистину, путь [для упрёка есть] лишь против тех, которые причиняют несправедливость людям и притесняют [их] на земле безо [всякого] права. Эти — для них [уготовано] наказание мучительное!

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٲلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ٤٣

вəлəмəӈ-сōбəрō вəґōфəрō иннə з̃əəликə лəмин 'əзмиль-умуур

И, несомненно, тот, кто терпит и прощает, — [пусть знает, что], поистине, это [говорит] о решительности в делах.

وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ‌ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ٤٤

вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу миу-вəлиййимм-мимм-бə'диh, вəтəрōō з̃з̃ōōлимиинə лəммəə рōəвуль-'əз̃əəбə йəќуулююнə həль илəə мəрōддимм-миӈ-сəбииль

И кого сбивает Аллах [с пути], тому не [будет] никакого покровителя после Него, и увидишь ты несправедливых, когда увидят они наказание, скажут они: «[Есть] ли к возвращению какой-либо путь, [дабы быть добродетельным]?»

وَتَرَٮٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ‌ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ‌ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ٤٥

вəтəрōōhум йу'рōдуунə 'əлэйhəə хōōши'иинə минə з̃з̃улли йəӈз̃уруунə миӈ-т̣ōрфин хōфийй, вəќōōлə льлəз̃иинə əəмəнуу иннəль-хōōсириинə льлəз̃иинə хōсируу əӈфусəhум вəəhлииhим йəумəль-ќийəəмəh, əлəə иннə з̃з̃ōōлимиинə фии 'əз̃əəбимм-муќиим

Увидишь ты их, как будут представлены они пред ним (адом) смиренными от унижения: смотрят они [боязливо], скрывая взгляд. И скажут те, которые уверовали: «Поистине, потерпевшие убыток — [это] те, которые нанесли убыток самим себе и семьям своим в день Воскрешения!» О да! Поистине, несправедливые [пребудут] в наказании непрестанном!

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ‌ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ٤٦

вəмəə кəəнə лəhум-мин əулийəə'ə йəӈсуруунəhум-миӈ-дууни льлəh, вəмəй-йудлили льлəhу фəмəə лəhу миӈ-сəбииль

И не будет у них никаких покровителей, [которые] помогут им, помимо Аллаха. И кого сбивает Аллах [со стези верной] — нет тому никакого пути [к истине]!

ٱسْتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ‌ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ٤٧

истəджиибуу лирōббикум-миӈ-ќōбли əй-йəтийə йəумуль-лəə мəрōддə лəhу минə ллаh, мəə лəкум-мимм-мəльджəий-йəумə'из̃иу-вəмəə лəкум-мин-нəкиир

Отвечайте на [призыв] Господа вашего, прежде чем придёт День, [наступление] которого не отвратить от Аллаха. Не [будет] вам никакого убежища в тот День, и не [будет] у вас никакой [возможности] отрицать [грехи свои]!

فَإِنْ أَعْرَضُواْ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا‌ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ‌ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا‌ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ٤٨

фəин ə'рōдуу фəмəə əрсəльнəəкə 'əлэйhим həфииз̃ō, ин 'əлэйкə ильлəəль-бəлəəґ, вəиннəə из̃əə əз̃əќнəəль-иӈсəəнə миннəə рōhмəтəн фəриhə биhəə, вəиӈ-тусыбhум сəййи'əтумм-бимəə ќōддəмəт əйдииhим фəиннəль-иӈсəəнə кəфуур

Если же отвратятся они, [не печалься]: не посылали Мы тебя для них хранителем. Нет на тебе [никакой иной обязанности], кроме доведения [откровения]. И, поистине, когда даём Мы вкусить человеку милость Нашу, радуется он ей, и если постигнет их зло за то, что сделали ранее руки их, — [отказывается он благодарить Нас]. И, поистине, человек неблагодарен.

لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ٤٩

ли-Ллəhи мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, йəхлюќу мəə йəшəə', йəhəбу лимəй-йəшəə'у инəəc̃əу-вəйəhəбу лимəй-йəшəə'у з̃з̃укуур

[Лишь] Аллаху [принадлежит] власть [над] небесами и землёй. Творит Он что пожелает, одаряет кого пожелает [потомством] женским и одаряет кого пожелает [потомством] мужским.

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا‌ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ٥٠

əу йузəувиджуhум з̃укрōōнəу-вəинəəc̃ə, вəйəдж'əлю мəй-йəшəə'у 'əќиимə, иннəhу 'əлиимун ќōдиир

Или сочетает Он их, [одарив потомством] мужским и [потомством] женским, и делает кого желает бесплодным. Поистине, Он — Знающий, Всемогущий!

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآىِٕ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ‌ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ٥١

вəмəə кəəнə либəшəрин əй-йукəллимəhу ллаhу ильлəə вəhйəн əу миу-вəрōō'и hиджəəбин əу йурсилə рōсуулəн фəйууhийə бииз̃ниhи мəə йəшəə', иннəhу 'əлиййун həкиим

И не было [подобающим] для человека, чтобы говорил с ним Аллах, кроме как через откровение, или из-за завесы, или послав посланника и внушив в откровении, с соизволения Его, то, что пожелает. Поистине, Он — Всевышний, Мудрый!

وَكَذَٲلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا‌ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا‌ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٲطٍ مُّسْتَقِيمٍ٥٢

вəкəз̃əəликə əуhəйнəə илəйкə рууhəмм-мин əмринəə, мəə куӈтə тəдрии мəəль-китəəбу вəлəəль-иимəəну вəлəəкиӈ-джə'əльнəəhу нуурōн-ннəhдии биhи мəн-нəшəə'у мин 'ибəəдинəə, вəиннəкə лəтəhдии илəə сырōōт̣ымм-мустəќиим

И таким же образом, [как пророкам до тебя], внушили Мы в откровении тебе [Писание] Духом от повеления Нашего. Не знал ты, что [есть] Писание, и не [знал о] вере, но сделали Мы его светом, которым ведём Мы [по пути верному] того из рабов Наших, кого пожелаем, и, поистине, ты, несомненно, ведёшь к пути прямому —

صِرَٲطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ٥٣

сырōōт̣ы льлəhи льлəз̃ии лəhу мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрд, əлəə илəə ллаhи тəсыыруль-умуур

пути Аллаха, Которому [принадлежит всё], что в небесах, и [всё], что на земле. О да, к Аллаху возвращаются дела [все]!