surah044

حمٓ١

Ха, мим.

Ха, мим.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢

вəəлькитəəбиль-мубиин

Клянусь Писанием разъясняющим!

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ‌ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ٣

иннəə əӈзəльнəəhу фии лэйлəтимм-мубəəрōкəh, иннəə куннəə муӈз̃ириин

Поистине, Мы ниспослали его в ночь благословенную. Поистине, Мы были [всегда о наказании] предостерегающими!

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ٤

фииhəə йуфрōќу куллю əмрин həкиим

Во [время] неё (ночи) разделяется [и разрешается] всякое дело мудрое.

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ‌ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ٥

əмрōмм-мин 'иӈдинəə, иннəə куннəə мурсилиин

[Ниспослание Корана было] по велению от Нас. Поистине, Мы были [всегда] посылающими [пророков]

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ٦

рōhмəтəмм-мир-рōббик, иннəhу hувə ссəмии'уль-'əлиим

по милости от Господа твоего. Поистине, Он — Слышащий, Знающий,

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ‌ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ٧

рōбби ссəмəəвəəти вəəльəрды вəмəə бэйнəhумəə, иӈ-куӈтум-мууќиниин

Господь небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждённые.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ‌ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ٨

лəə илəəhə ильлəə hувə йуhйии вəйумиит, рōббукум вəрōббу əəбəə'икумуль-əувəлиин

Нет божества, [которому должно поклоняться], кроме Него. Оживляет Он и умерщвляет, Господь ваш и Господь отцов ваших первых.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ٩

бəль hум фии шəккий-йəль'əбуун

Нет, они в сомнении [блуждают], забавляясь!

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ١٠

фəəртəќиб йəумə тəтии ссəмəə'у бидухōōнимм-мубиин

Жди же Дня, [когда] принесёт небо дым явный!

يَغْشَى ٱلنَّاسَ‌ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ١١

йəґшəə ннəəс, həəз̃əə 'əз̃əəбун əлиим

Покроет он людей. Это — наказание мучительное!

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ١٢

рōббəнəə-кшиф 'əннəəль-'əз̃əəбə иннəə му'минуун

[Скажут люди]: «Господь наш! Устрани от нас наказание. Поистине, мы верующие!»

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ١٣

əннəə лəhуму з̃з̃икрōō вəќōд джəə'əhум рōсуулюмм-мубиин

Как [придёт] для них поминание [и назидание после ниспослания наказания], тогда как уже пришёл к ним [с чудесами] посланник явный?

ثُمَّ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ١٤

c̃уммə тəвəльлəу 'əнhу вəќōōлюю му'əльлəмумм-мəджнуун

Затем отвернулись они от него и сказали: «Обученный, одержимый!»

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلْعَذَابِ قَلِيلاً‌ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ١٥

иннəə кəəшифууль-'əз̃əəби ќōлиилə, иннəкум 'əə'идуун

Поистине, Мы — Устраняющие наказание понемногу; поистине, вы возвращающиеся [к неверию своему].

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ١٦

йəумə нəбт̣ышуль-бəт̣шəтəль-кубрōō иннəə муӈтəќимуун

[Отомстим Мы им] в тот День, когда поразим Мы их наказанием величайшим. Поистине, Мы — Мстящие!

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ١٧

вəлəќōд фəтəннəə ќōблəhум ќōумə фир'əунə вəджəə'əhум рōсуулюн кəриим

И ведь уже испытали Мы до них народ Фараона, и пришёл к ним посланник почтенный.

أَنْ أَدُّوٓاْ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ١٨

əн əддуу илəййə 'ибəəдə ллаh, иннии лəкум рōсуулюн əмиин

[Сказал он]: «Предоставьте мне [дела] рабов Аллаха. Поистине, я к вам посланник верный.

وَأَن لَّا تَعْلُواْ عَلَى ٱللَّهِ‌ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ١٩

вəль-лəə тə'люю 'əлəə ллаh, иннии əəтиикумм-бисульт̣ōōнимм-мубиин

И не превозноситесь пред Аллахом. Поистине, я приведу вам довод ясный.

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ٢٠

вəиннии 'уз̃ту бирōббии вəрōббикум əӈ-тəрджумуун

И, поистине, я прибег к [защите] Господа моего и Господа вашего, дабы не забили вы меня камнями.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُواْ لِى فَٱعْتَزِلُونِ٢١

вəиль-лəм ту'минуу лии фəə'тəзилююн

И если не поверили вы мне, то удалитесь от меня».

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ٢٢

фəдə'əə рōббəhу əннə həə'улəə'и ќōумумм-муджримуун

И [когда отказались они принять призыв Моисея], взмолился он Господу своему [и сказал]: «Эти — люди грешные!»

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ٢٣

фəəсри би'ибəəдии лэйлəн иннəкум-муттəбə'уун

[Ответил ему Господь]: «Выведи же рабов Моих ночью! Поистине, вы [будете] преследуемы.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا‌ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ٢٤

вəəтрукиль-бəhрō рōhвə, иннəhум джуӈдумм-муґрōќуун

И оставь море спокойным, [когда пройдёшь ты его]. Поистине, они [не настигнут вас и окажутся] войском потопленным».

كَمْ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٢٥

кəм тəрōкуу миӈ-джəннəəтиу-вə'уйуун

[Все они погибли, и] сколько оставили они садов, и источников,

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ٢٦

вəзуруу'иу-вəмəќōōмин кəриим

и посевов, и мест почётных,

وَنَعْمَةٍ كَانُواْ فِيهَا فَـٰكِهِينَ٢٧

вəнə'мəтин кəəнуу фииhəə фəəкиhиин

и благодати [многочисленной] — были они в ней наслаждающимися!

كَذَٲلِكَ‌ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ٢٨

кəз̃əəлик, вəəурōc̃нəəhəə ќōумəн əəхōриин

Такой [была судьба их]! И дали Мы это [всё] в наследие народу другому.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ٢٩

фəмəə бəкəт 'əлэйhиму ссəмəə'у вəəльəрду вəмəə кəəнуу муӈз̃ōриин

И не оплакивали их небо и земля, и не были они получившими отсрочку!

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ٣٠

вəлəќōд нəджджəйнəə бəнии исрōō'иилə минəль-'əз̃əəбиль-муhиин

И ведь уже спасли Мы сынов Израилевых от наказания унизительного —

مِن فِرْعَوْنَ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ٣١

миӈ-фир'əун, иннəhу кəəнə 'əəлийəмм-минəль-мусрифиин

от Фараона. Поистине, он был высокомерным, из [числа] излишествующих.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ٣٢

вəлəќōди-хтəрнəəhум 'əлəə 'ильмин 'əлəəль-'əəлəмиин

И ведь уже избрали Мы их по знанию [и возвысили] над [обитателями] миров [того времени].

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْأَيَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ٣٣

вə'əəтəйнəəhум-минəль-'əəйəəти мəə фииhи бəлəə'умм-мубиин

И дали Мы им знамения, в которых [было] испытание явное, [но были они неблагодарными].

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ٣٤

иннə həə'улəə'и лəйəќуулююн

Поистине, [язычники] эти непременно скажут:

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ٣٥

ин hийə ильлəə мəутəтунəəль-уулəə вəмəə нəhну бимуӈшəриин

«Нет ничего, кроме смерти нашей одной, и не [будем] мы воскрешёнными!

فَأْتُواْ بِـَٔـابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٣٦

фəтуу би'əəбəə'инəə иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Приведите же отцов наших, [дабы засвидетельствовали они это], если вы правдивые!»

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ‌ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ٣٧

əhум хōйрун əм ќōуму туббə'иу-вəль-лəз̃иинə миӈ-ќōблиhим, əhлəкнəəhум, иннəhум кəəнуу муджримиин

Они ли лучше или народ Туббаʻ и те, которые [были] до них? Погубили Мы их. Поистине, они были грешниками.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ٣٨

вəмəə хōлəќнəə ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə лəə'ибиин

И не сотворили Мы небеса и землю и то, что между ними, забавляясь.

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ٣٩

мəə хōлəќнəəhумəə ильлəə биль-həќќи вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун

Сотворили Мы их по истине, но большинство их не знают.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٠

иннə йəумəль-фəсли мииќōōтуhум əджмə'иин

Поистине, День отделения [истины ото лжи] — срок, [назначенный для] них всех.

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْــًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ٤١

йəумə лəə йуґнии мəулəн 'əмм-мəулəн шэй'əу-вəлəə hум йуӈсōруун

В День [этот] не избавит друг друга [своего] ни от чего, и не будет им оказана помощь,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ٤٢

ильлəə мəр-рōhимə ллаh, иннəhу hувəль-'əзиизу ррōhиим

кроме тех, кого помиловал Аллах. Поистине, Он [и есть] Непоколебимый, Милостивый!

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ٤٣

иннə шəджəрōтə ззəќќуум

Поистине, [адское] древо заккум

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ٤٤

т̣ō'əəмуль-əc̃иим

[является] пищей грешника [всякого].

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ٤٥

кəəльмуhли йəґлии фииль-бут̣уун

Как расплавленная медь, кипит оно в животах,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ٤٦

кəґōльйиль-həмиим

подобно кипению кипятка.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ٤٧

хуз̃ууhу фəə'тилююhу илəə сəвəə'иль-джəhиим

[Сказано будет служителям ада]: «Схватите его и волоките к средине геенны,

ثُمَّ صُبُّواْ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ٤٨

c̃уммə суббуу фəуќō рōсиhи мин 'əз̃əəбиль-həмиим

затем пролейте на голову ему наказание кипятком!

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ٤٩

з̃уќ иннəкə əӈтəль-'əзиизуль-кəриим

Вкуси [наказание], ведь [был] ты величавым, почитаемым!

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ٥٠

иннə həəз̃əə мəə куӈтумм-биhи тəмтəруун

Поистине, это — то, в чём сомневались вы».

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ٥١

иннəль-муттəќиинə фии мəќōōмин əмиин

Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] в месте безопасном,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٥٢

фии джəннəəтиу-вə'уйуун

в садах [райских] и [среди] источников,

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٥٣

йəльбəсуунə миӈ-суӈдусиу-вəистəбрōќимм-мутəќōōбилиин

будут облачены они [в одеяния] из атласа и парчи, [восседая] друг против друга.

كَذَٲلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ٥٤

кəз̃əəликə вəзəувəджнəəhумм-биhуурин 'иин

Так [воздадим Мы им]! И сочетаем Мы их с [гуриями] черноокими, большеглазыми.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ٥٥

йəд'уунə фииhəə бикулли фəəкиhəтин əəминиин

Будут просить они там всякие плоды, [которые пожелают], пребывая в безопасности.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ‌ۖ وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ٥٦

лəə йəз̃ууќуунə фииhəəль-мəутə ильлəəль-мəутəтəль-уулəə, вəвəќōōhум 'əз̃əəбəль-джəhиим

Не вкусят они там смерти, кроме смерти первой. И уберёг Он их от наказания геенны,

فَضْلاً مِّن رَّبِّكَ‌ۚ ذَٲلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ٥٧

фəдлəмм-мир-рōббик, з̃əəликə hувəль-фəузуль-'əз̃ыым

по благости от Господа твоего. Это — оно [и есть] спасение великое!

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ٥٨

фəиннəмəə йəссəрнəəhу билисəəникə лə'əльлəhум йəтəз̃əккəруун

Воистину, облегчили Мы его (Коран) на языке твоём. Быть может, помянут они [назидание]!

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ٥٩

фəəртəќиб иннəhум-муртəќибуун

И [если не примут они], то жди [наказания их], ведь [и] они ожидающие [гибели твоей].