Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Транскрипция

йəумə нəќуулю лиджəhəннəмə həли-мтəлə`ти вəтəќуулю həль мимм-мəзиид

Назим Зейналов

В тот День скажем Мы геенне: «Заполнилась ли ты?» — и скажет она: «[Есть] ли добавка?»

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və (yada sal) o zaman(ı) ki, Biz Cəhənnəmə deyərik: «Doldun?» Və (axirət aləminin tərkib hissələri şüura və danışma qabiliyyətinə malik olduğu üçün) o deyər: «Daha artıq varmı?» (Yəni, yenə yerim var və ya yerim yoxdur.)

Ali Quli Qarai

The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’