surah055

ٱلرَّحْمَـٰنُ١

əррōhмəəн

Всемилостивейший —

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ٢

'əльлəмəль-ќур'əəн

научил Он Корану,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ٣

хōлəќōль-иӈсəəн

сотворил человека,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ٤

'əльлəмəhуль-бəйəəн

научил его изъяснению.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ٥

əшшəмсу вəəльќōмəру биhусбəəн

Солнце и луна [движутся] по расчёту,

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ٦

вə ннəджму вə шшəджəру йəсджудəəн

трава и деревья падают ниц [пред Ним].

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ٧

вə ссəмəə'ə рōфə'əhəə вəвəдō'əль-миизəəн

И небо возвысил Он и установил весы [справедливости],

أَلَّا تَطْغَوْاْ فِى ٱلْمِيزَانِ٨

əльлəə тəт̣ґōу фииль-миизəəн

дабы не преступали вы [за грани] в весах.

وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ٩

вəəќиимууль-вəзнə биль-ќист̣ы вəлəə тухсирууль-миизəəн

И взвешивайте справедливо и не уменьшайте [долю людей при взвешивании на] весах!

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ١٠

вəəльəрдō вəдō'əhəə ли-ль-əнəəм

И землю установил Он для творений:

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ١١

фииhəə фəəкиhəтуу-вə ннəхлю з̃əəтуль-əкмəəм

на ней [есть] фрукты и пальмы [финиковые] с чашечками,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ١٢

вəəльhəббу з̃ууль-'əсфи вə ррōйhəəн

злаки с кожицей и [растения] благоуханные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными, [о люди и джинны]?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ١٤

хōлəќōль-иӈсəəнə миӈ-сōльсōōлин кəəльфəххōōр

Сотворил Он человека из сухой глины [звонкой], подобной гончарной,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ١٥

вəхōлəќōль-джəəннə мимм-мəəриджимм-мин-нəəр

и сотворил Он джиннов из смешанных [языков пламени] огня.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧

рōббуль-мəшриќōйни вəрōббуль-мəґрибəйн

Господь двух восходов и Господь двух закатов.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٨

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ١٩

мəрōджəль-бəhрōйни йəльтəќийəəн

Смешал Он два моря, [которые] встречаются [друг с другом].

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ٢٠

бэйнəhумəə бəрзəхуль-лəə йəбґийəəн

Между ними [есть] преграда, [которую] не могут преступить они оба.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢١

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ٢٢

йəхруджу минhумəə ллю'лю'у вəəльмəрджəəн

Выходят из них обоих жемчуг и коралл.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٣

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔـاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ٢٤

вəлəhуль-джəвəəриль-муӈшə'əəту фииль-бəhри кəəльə'лəəм

И Ему [принадлежит власть над кораблями], плывущими по морю с поднятыми [парусами], подобными горам.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ٢٦

куллю мəн 'əлэйhəə фəəн

Всякий, кто на ней (на земле), — погибнет,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٢٧

вəйəбќōō вəджhу рōббикə з̃ууль-джəлəəли вəəльикрōōм

и останется [вечно] лик Господа твоего, Обладателя величия и почтения.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٨

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

يَسْــَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ٢٩

йəсəлюhу мəӈ-фии ссəмəəвəəти вəəльəрд, кульлə йəумин hувə фии шəн

Просят Его те, кто на небесах и [на] земле. Каждый день Он в деле.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٠

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١

сəнəфруґу лəкум əййуhə c̃c̃əќōлəəн

Вскоре займёмся Мы вами, о весомые [среди творений].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٢

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُواْ‌ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ٣٣

йəə мə'шəрōль-джинни вəəльиӈси ини-стəт̣ō'тум əӈ-тəӈфуз̃уу мин əќт̣ōōри ссəмəəвəəти вəəльəрды фəəӈфуз̃уу, лəə тəӈфуз̃уунə ильлəə бисульт̣ōōн

О собрание джиннов и людей! Если можете вы проникнуть за пределы небес и земли, то проникните! Не проникнете вы, не [обладая] властью.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٤

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ٣٥

йурсəлю 'əлэйкумəə шувəəз̃умм-мин-нəəриу-вəнуhəəсун фəлəə тəӈтəсырōōн

Будут насланы на вас [языки] пламени огня и медь расплавленная (или красное дымное пламя), и не поможете вы [друг другу].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٦

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ٣٧

фəиз̃əə-ӈшəќќōти ссəмəə'у фəкəəнəт вəрдəтəн кə ддиhəəн

И когда расколется небо и станет розовым, как масло.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٨

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْــَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ٣٩

фəйəумə'из̃иль-лəə йусəлю 'əӈ-з̃əмм-биhи иӈсуу-вəлəə джəəнн

В тот День [всё будет так ясно, что] не будут спрошены о грехе своём люди и не [будут спрошены] джинны.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٠

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٲصِى وَٱلْأَقْدَامِ٤١

йу'рōфуль-муджримуунə бисиимəəhум фəйу'хōз̃у бин-нəвəəсыы вəəльəќдəəм

Будут узнаны грешники по признакам их, и будут схвачены они за хохлы и стопы [и брошены в геенну].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٢

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ٤٣

həəз̃иhи джəhəннəму льлəтии йукəз̃з̃ибу биhəəль-муджримуун

Это — [та самая] геенна, которую считают ложью грешники!

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ٤٤

йəт̣ууфуунə бэйнəhəə вəбэйнə həмиимин əəн

Ходят они между ней и кипятком жгучим.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ٤٦

вəлимəн хōōфə мəќōōмə рōббиhи джəннəтəəн

И тому, кто боялся предстать [пред] Господом своим, [уготованы] два сада.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٧

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ٤٨

з̃əвəəтəə əфнəəн

[Два сада], имеющие [деревья с] ветвями [раскидистыми].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٩

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ٥٠

фииhимəə 'əйнəəни тəджрийəəн

В них (в обоих садах) два источника протекают.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥١

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ٥٢

фииhимəə миӈ-кулли фəəкиhəтин зəуджəəн

В них [есть] со всяких фруктов по паре.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٣

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ‌ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ٥٤

муттəки'иинə 'əлəə фурушимм-бəт̣ōō'инуhəə мин истəбрōќ, вəджəнəəль-джəннəтəйни дəəн

[Возлежат они], облокотившись на ложа, подкладка которых из парчи, и плоды [спелые] в обоих садах [будут] ниспадающими [к ним].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٲتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ٥٦

фииhиннə ќōōсырōōту т̣т̣ōрфи лəм йəт̣миc̃hуннə иӈсун ќōблəhум вəлəə джəəнн

В них [будут девы райские], потупляющие взоры, с которыми не имели близости ни человек прежде, ни джинн.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٧

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ٥٨

кəəннəhуннəль-йəəќууту вəəльмəрджəəн

Как [будто] они рубин и коралл.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٩

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ٦٠

həль джəзəə'уль-иhсəəни ильлəəль-иhсəəн

[Будет] ли воздаянием за благотворение [что-либо], кроме благотворения?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦١

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢

вəмиӈ-дууниhимəə джəннəтəəн

И, помимо этих двух, [есть ещё] два сада.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٣

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

مُدْهَآمَّتَانِ٦٤

мудhəəммəтəəн

[Оба они] тёмно-зелёные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦

фииhимəə 'əйнəəни нəддōōхōтəəн

В них обоих [есть] два источника, льющихся [струёй].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٧

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ٦٨

фииhимəə фəəкиhəтуу-вəнəхлюу-вəруммəəн

В них [есть] фрукты, и пальмы [финиковые], и гранаты.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٩

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

فِيهِنَّ خَيْرَٲتٌ حِسَانٌ٧٠

фииhиннə хōйрōōтун hисəəн

В них [есть девы] благонравные, прекрасные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧١

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

حُورٌ مَّقْصُورَٲتٌ فِى ٱلْخِيَامِ٧٢

hуурумм-мəќсуурōōтун фииль-хыйəəм

[Гурии] черноокие, укрытые в шатрах.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٣

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ٧٤

лəм йəт̣миc̃hуннə иӈсун ќōблəhум вəлəə джəəнн

Не имели близости с ними ни человек прежде, ни джинн.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

مُتَّكِــِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ٧٦

муттəки'иинə 'əлəə рōфрōфин худриу-вə'əбќōриййин hисəəн

[Лежат они], облокотившись на подушки зелёные и ковры прекрасные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٧

фəбиəййи əəлəə'и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ٧٨

тəбəəрōкə-сму рōббикə з̃ииль-джəлəəли вəəльикрōōм

Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и почтения!