surah054

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١

иќтəрōбəти ссəə'əту вəəӈшəќќōль-ќōмəр

Приблизился час [Судный], и раскололась луна!

وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ٢

вəий-йəрōу əəйəтəй-йу'ридуу вəйəќуулюю сиhрумм-мустəмирр

И если увидят [язычники] какое-либо знамение, то отвратятся и скажут: «Колдовство продолжительное!»

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ‌ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ٣

вəкəз̃з̃əбуу вəəттəбə'уу əhвəə'əhум, вəкуллю əмримм-мустəќирр

И сочли они лжецом [Пророка] и последовали за страстями своими, и всякое дело [является] утверждённым.

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤

вəлəќōд джəə'əhум-минəль-əмм-бəə'и мəə фииhи муздəджəр

И ведь уже пришли к ним вести [о пророках и общинах прежних], в которых [говорится об] удерживании [от неверия].

حِكْمَةُۢ بَـٰلِغَةٌ‌ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥

hикмəтумм-бəəлиґōh, фəмəə туґни ннуз̃ур

[В вестях этих] мудрость, достигающая [цели своей], но не принесли пользы предостережения [упорствующим в неверии].

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ‌ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ٦

фəтəвəльлə 'əнhум, йəумə йəд'у ддəə'и илəə шэй'ин-ннукур

Отвернись же от них! [Помяни] День, когда призовёт призывающий к вещи ужасной (к расчёту).

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ٧

хушшə'əн əбсōōруhум йəхруджуунə минəль-əдждəəc̃и кəəннəhум джəрōōдумм-муӈтəшир

Со смиренно поникшими взорами выйдут они из могил, словно они саранча рассеявшаяся,

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ‌ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ٨

муhт̣ы'иинə илəə ддəə', йəќуулюль-кəəфируунə həəз̃əə йəумун 'əсир

[в ужасе, охватившем их], торопливо пойдут [они] к призывающему. [Тогда] скажут неверующие: «Это — день тяжкий!»

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ٩

кəз̃з̃əбəт ќōблəhум ќōуму нууhин фəкəз̃з̃əбуу 'əбдəнəə вəќōōлюю мəджнуунуу-вəəздуджир

Счёл ложью [знамения] до них народ Ноя, и сочли они лжецом раба Нашего и сказали: «Одержимый!» — и был он удержан [от распространения религии угрозами и оскорблениями].

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ١٠

фəдə'əə рōббəhу əннии мəґлююбун фəəӈтəсыр

И воззвал он к Господу своему: «Поистине, я побеждён [народом этим грешным], помоги же [мне одолеть его]!»

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٲبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١

фəфəтəhнəə əбвəəбə ссəмəə'и бимəə'имм-мунhəмир

И открыли Мы врата неба с водой проливной,

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ١٢

вəфəджджəрнəəль-əрдō 'уйуунəн фəəльтəќōōль-мəə'у 'əлəə əмрин ќōд ќудир

и заставили Мы бить ключом [из] земли источники, и встретилась вода [земная и небесная, и смешались они] для дела, [которое] уже было предопределено.

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٲحٍ وَدُسُرٍ١٣

вəhəмəльнəəhу 'əлəə з̃əəти əльвəəhиу-вəдусур

И понесли Мы его на [ковчеге, сделанном] из досок и гвоздей,

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤

тəджрии биə'йунинəə джəзəə'əл-лимəӈ-кəəнə куфир

плыл он пред глазами Нашими (под присмотром Нашим), в воздаяние тому, кто был отвергнут.

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٥

вəлəќōт-тəрōкнəəhəə əəйəтəн фəhəль мимм-муддəкир

И ведь оставили Мы его (ковчег или рассказ о Ное) знамением, и [есть] ли поминающий [назидание]?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٧

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨

кəз̃з̃əбəт 'əəдун фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

Сочли лжецом [пророка своего люди племени] ‘ад. [Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ١٩

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим рииhəн сōрсōрōн фии йəуми нəhсимм-мустəмирр

Поистине, послали Мы на них ветер завывающий в день злополучия продолжительного,

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ٢٠

тəӈзи'у ннəəсə кəəннəhум ə'джəəзу нəхлимм-муӈќō'ир

[который] вырывал людей, словно они стволы пальм выкорчёванных.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٢٢

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣

кəз̃з̃əбəт c̃əмууду бин-нуз̃ур

Сочли ложью [люди племени] самуд предостерегающие [их знамения]

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٲحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ٢٤

фəќōōлюю əбəшəрōмм-миннəə вəəhидəн-ннəттəби'уhу иннəə из̃əль-лəфии дōлəəлиу-вəсу'ур

и сказали: «Неужели за человеком — одним из нас — последуем мы? Поистине, Мы тогда, несомненно, [впадём] в заблуждение и безумие!

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ٢٥

əульќийə з̃з̃икру 'əлэйhи мимм-бэйнинəə бəль hувə кəз̃з̃əəбун əшир

Неужели внушено напоминание [лишь] ему среди [всех] нас? Нет, он — лжец, высокомерный».

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦

сəйə'лəмуунə ґōдəмм-мəниль-кəз̃з̃əəбуль-əшир

Узнают они завтра, кто лжец, высокомерный!

إِنَّا مُرْسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧

иннəə мурсилюю ннəəќōти фитнəтəль-лəhум фəəртəќибhум вəəст̣ōбир

Поистине, Мы пошлём верблюдицу как испытание для них. [И сказали Мы пророку Салиху]: «Наблюдай же за ними и потерпи [немного]!

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْ‌ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ٢٨

вəнəбби'hум əннəль-мəə'ə ќисмəтумм-бэйнəhум, куллю ширбимм-муhтəдōр

И поведай им, что вода [должна быть] поделенной между ними. [Пусть соблюдают они очередь при] каждом питье [в] посещаемое [время]».

فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩

фəнəəдəу сōōhибəhум фəтə'əəт̣ōō фə'əќōр

И воззвали они к товарищу своему, и принялся [тот за дело] и перерезал поджилки [верблюдице].

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠

фəкəйфə кəəнə 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٲحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим сōйhəтəу-вəəhидəтəн фəкəəнуу кəhəшиимиль-муhтəз̃ыр

Поистине, Мы наслали на них вопль единый, и стали они как хворост, идущий на ограду.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٣٢

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣

кəз̃з̃əбəт ќōуму люют̣ымм-бин-нуз̃ур

Счёл ложью народ Лота предостерегающие [их знамения].

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ‌ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ٣٤

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим həəсыбəн ильлəə əəлə люют̣, нəджджəйнəəhумм-бисəhəр

Поистине, Мы наслали на них ураган, [несущий камни и уничтоживший всех], кроме семьи Лота: спасли Мы их перед рассветом,

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا‌ۚ كَذَٲلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ٣٥

ни'мəтəмм-мин 'иӈдинəə, кəз̃əəликə нəджзии мəӈ-шəкəр

по милости от Нас. Так воздаём Мы тем, кто благодарил [Господа]!

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِٱلنُّذُرِ٣٦

вəлəќōд əӈз̃əрōhумм-бəт̣шəтəнəə фəтəмəəрōу бин-нуз̃ур

И ведь предостерегал он их от наказания Нашего, и [всё же] усомнились они в предостережениях.

وَلَقَدْ رَٲوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٧

вəлəќōд рōōвəдууhу 'əӈ-дōйфиhи фəт̣ōмəснəə ə'йунəhум фəз̃ууќуу 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

И ведь вожделели они гостей его, поэтому стёрли (отняли) Мы глаза их [и сказали]: «Вкусите же наказание Моё и [последствия ослушания] предостережений Моих!»

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ٣٨

вəлəќōд сōббəhəhумм-букрōтəн 'əз̃əəбумм-мустəќирр

И рано утром настигло их наказание устойчивое.

فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٩

фəз̃ууќуу 'əз̃əəбии вəнуз̃ур

[И сказали Мы]: «Вкусите же наказание Моё и [последствия ослушания] предостережений Моих!»

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٤٠

вəлəќōд йəссəрнəəль-ќур'əəнə лиз̃-з̃икри фəhəль мимм-муддəкир

И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ٤١

вəлəќōд джəə'ə əəлə фир'əунə ннуз̃ур

И ведь пришли к роду Фараона [знамения] предостерегающие.

كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ٤٢

кəз̃з̃əбуу би'əəйəəтинəə куллиhəə фəəхōз̃нəəhум əхз̃ə 'əзиизимм-муќтəдир

Сочли они ложью знамения Наши все, и подвергли Мы их наказанию Непоколебимого, Могущественного.

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ٤٣

əкуффəəрукум хōйрумм-мин уулəə'икум əм лəкумм-бəрōō'əтун фии ззубур

Разве неверующие ваши лучше этих [перечисленных]? Или [же есть] у вас неприкосновенность, [упомянутая] в Писаниях?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ٤٤

əм йəќуулююнə нəhну джəмии'умм-муӈтəсыр

Или скажут [язычники мекканские]: «Мы — [все] вместе помогающие [победить и отомстить]»?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥

сəйуhзəмуль-джəм'у вəйувəллююнə ддубур

[Пусть знают, что] вскоре будет разбито сборище [их] и обратятся они вспять!

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦

бəли ссəə'əту мəу'идуhум вə ссəə'əту əдhəə вəəмəрр

Да, час [Судный] — обещанный срок их, и час — более тяжкий и более горький!

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ٤٧

иннəль-муджримиинə фии дōлəəлиу-вəсу'ур

Поистине, грешники [пребывают] в заблуждении и безумии.

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ٤٨

йəумə йусhəбуунə фии ннəəри 'əлəə вуджууhиhим з̃ууќуу мəссə сəќōр

В День, когда поволокутся они в огонь лицом, [сказано будет]: \"Вкусите прикосновение преисподней!

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ٤٩

иннəə кульлə шэй'ин хōлəќнəəhу биќōдəр

Поистине, Мы всякую вещь сотворили по мере!

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٲحِدَةٌ كَلَمْحِۭ بِٱلْبَصَرِ٥٠

вəмəə əмрунəə ильлəə вəəhидəтун кəлəмhимм-биль-бəсōр

И повеление Наше лишь [слово] одно, как мгновение ока.

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٥١

вəлəќōд əhлəкнəə əшйəə'əкум фəhəль мимм-муддəкир

И ведь уже погубили Мы подобных вам, и [есть] ли поминающий [назидание]?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ٥٢

вəкуллю шэй'ин фə'əлююhу фии ззубур

И всякая вещь, которую сделали они, в книгах [деяний записана],

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ٥٣

вəкуллю сōґиириу-вəкəбииримм-мустəт̣ōр

и всё малое и большое начертано.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ٥٤

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вəнəhəр

Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] среди садов [райских] и рек

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرِۭ٥٥

фии мəќ'əди сыдќин 'иӈдə мəлиикимм-муќтəдир

[и воссядут] на сиденье правды у Царя Могущественного!