surah060

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ‌ۙ أَن تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَـٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى‌ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۟ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ‌ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ١

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəттəхыз̃уу 'əдуувии вə'əдуувəкум əулийəə'ə тульќуунə илəйhимм-биль-мəвəддəти вəќōд кəфəруу бимəə джəə'əкум-минəль-həќќи йухриджуунə ррōсуулə вəиййəəкум əӈ-ту'минуу биль-лəhи рōббикум иӈ-куӈтум хōрōджтум джиhəəдəн фии сəбиилии вəəбтиґōō'ə мəрдōōтии тусирруунə илəйhимм-биль-мəвəддəти вəəнəə ə'лəму бимəə əхфəйтум вəмəə ə'лəӈтум вəмəй-йəф'əльhу миӈкум фəќōд дōльлə сəвəə'ə ссəбииль

О те, которые уверовали! Не берите врага Моего и врага вашего [себе] в друзья! Проявляете вы к ним любовь, в то время как не уверовали они в истину, что пришла вам. Изгоняют они Посланника и вас за то, что веруете вы в Аллаха, Господа вашего. Если вышли вы для сражения на пути Моём и [чтобы] снискать довольство Моё, [то не водите дружбы с ними]. Утаиваете вы к ним любовь, в то время как Я — более Знающий о том, что скрывали вы и что являли. И кто из вас сделает это, то ведь сбился он с ровного пути.

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُواْ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ٢

ий-йəc̃ќōфуукум йəкуунуу лəкум ə'дəə'əу-вəйəбсут̣уу илəйкум əйдийəhум вəəльсинəтəhумм-бис-суу'и вəвəддуу лəу тəкфуруун

Если найдут они [и настигнут] вас, то будут вам врагами и протянут к вам руки свои и языки со злом, и хотели бы они, чтобы не веровали вы [в истину].

لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ‌ۚ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ٣

лəӈ-тəӈфə'əкум əрhəəмукум вəлəə əулəəдукум, йəумəль-ќийəəмəти йəфсылю бэйнəкум, вə ллаhу бимəə тə'мəлююнə бəсыыр

Не принесут вам пользы [ни] родственники ваши, ни дети ваши. В день Воскрешения [Господь] разделит [и рассудит] вас. И Аллах то, что совершаете вы, Видящий!

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٲهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُواْ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٲٓؤُاْ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٲوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٲهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ‌ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ٤

ќōд кəəнəт лəкум усвəтун həсəнəтун фии ибрōōhиимə вəль-лəз̃иинə мə'əhу из̃ ќōōлюю лиќōумиhим иннəə бурō'əə'у миӈкум вəмиммəə тə'будуунə миӈ-дууни льлəhи кəфəрнəə бикум вəбəдəə бэйнəнəə вəбэйнəкумуль-'əдəəвəту вəəльбəґдōō'у əбəдəн həттəə ту'минуу биль-лəhи вəhдəhу ильлəə ќōулə ибрōōhиимə лиəбииhи лəəстəґфирōннə лəкə вəмəə əмлику лəкə минə ллаhи миӈ-шэй', рōббəнəə 'əлэйкə тəвəккəльнəə вəилəйкə əнəбнəə вəилəйкəль-мəсыыр

Ведь был для вас пример прекрасный в Аврааме и тех, кто [был] с ним. [Помяни], как сказали они народу своему: «Мы непричастны к вам и к тому, чему поклоняетесь вы, помимо Аллаха. Не веруем мы в вас. И появилась между нами вражда и ненависть навсегда, [и будет длиться она до тех пор], покуда не уверуете вы в Аллаха Единого». [Таковы были слова их к неверующим], кроме слов Авраама отчиму своему: «Непременно буду просить я прощения для тебя, и не владею я для тебя пред Аллахом ничем». [Обратился Авраам к Богу со словами]: «Господь наш, [лишь] на Тебя уповали мы и к Тебе обратились, и к Тебе [предстоит] возвращение [наше]!

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ‌ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٥

рōббəнəə лəə тəдж'əльнəə фитнəтəл-лильлəз̃иинə кəфəруу вəəґфир лəнəə рōббəнəə, иннəкə əӈтəль-'əзиизуль-həкиим

Господь наш! Не делай нас [средством] искушения для тех, которые не уверовали, и прости нам, Господь наш! Поистине, Ты [и есть] Непоколебимый, Мудрый!»

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُواْ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْأَخِرَ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ٦

лəќōд кəəнə лəкум фииhим усвəтун həсəнəтул-лимəӈ-кəəнə йəрджуу ллаhə вəəльйəумəль-'əəхыр, вəмəй-йəтəвəльлə фəиннə ллаhə hувəль-ґōниййуль-həмиид

Ведь был для вас в них пример прекрасный — для тех, кто надеялся на Аллаха и [Его прощение в] день Последний. И кто отвернётся, [пусть знает, что], поистине, Аллах — Ненуждающийся, Хвалимый!

عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً‌ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ‌ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٧

'əсəə ллаhу əй-йəдж'əлə бэйнəкум вəбэйнə льлəз̃иинə 'əəдəйтум-минhум-мəвəддəh, вə ллаhу ќōдиир, вə ллаhу ґōфууруррōhиим

Быть может, Аллах установит между вами и теми, с кем враждуете вы, любовь, [обратив их в ислам]. И Аллах — Могущий, и Аллах — Прощающий, Милостивый!

لَّا يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓاْ إِلَيْهِمْ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ٨

лəə йəнhəəкуму ллаhу 'əни льлəз̃иинə лəм йуќōōтилююкум фии ддиини вəлəм йухриджуукум-миӈ-дийəəрикум əӈ-тəбəррууhум вəтуќсит̣уу илəйhим, иннə ллаhə йуhиббуль-муќсит̣ыын

Не запрещает вам Аллах [в отношении] тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из жилищ ваших, чтобы проявляли вы доброту к ним и были справедливыми к ним. Поистине, Аллах любит справедливых!

إِنَّمَا يَنْهَـٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَـٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ وَظَـٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ‌ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ٩

иннəмəə йəнhəəкуму ллаhу 'əни льлəз̃иинə ќōōтəлююкум фии ддиини вəəхрōджуукум-миӈ-дийəəрикум вəз̃ōōhəруу 'əлəə ихрōōджикум əӈ-тəвəльлəуhум, вəмəй-йəтəвəльлəhум фəуулəə'икə hуму з̃з̃ōōлимуун

Воистину, запрещает вам Аллах водить дружбу с теми, которые сражались с вами из-за религии, и изгнали вас из жилищ ваших, и поддерживали [неверующих] в [деле] изгнания вашего. И кто будет водить дружбу с ними, эти — они [и есть] несправедливые.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَٲتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ‌ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِهِنَّ‌ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَـٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ‌ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ‌ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْ‌ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ‌ۚ وَلَا تُمْسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْــَٔلُواْ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْــَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْ‌ۚ ذَٲلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ‌ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ١٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə джəə'əкумуль-му'минəəту муhəəджирōōтин фəəмтəhинууhунн, əллаhу ə'лəму бииимəəниhинн, фəин 'əлимтумууhуннə му'минəəтин фəлəə тəрджи'ууhуннə илəəль-куффəəр, лəə hуннə hиллюль-лəhум вəлəə hум йəhиллююнə лəhунн, вə'əəтууhум-мəə əӈфəќуу, вəлəə джунəəhə 'əлэйкум əӈ-тəӈкиhууhуннə из̃əə əəтəйтумууhуннə уджуурōhунн, вəлəə тумсикуу би'исōмиль-кəвəəфири вəəсəлюю мəə əӈфəќтум вəльйəсəлюю мəə əӈфəќуу, з̃əəликум hукму ллаh, йəhкуму бэйнəкум, вə ллаhу 'əлиимун həкиим

О те, которые уверовали! Когда приходят к вам верующие женщины переселившимися, то подвергайте испытанию их! Аллах — более Знающий о вере их. Если же узнаете вы, что они верующие, то не возвращайте их к неверующим. Не [являются] они (верующие женщины) дозволенными для них, и не [являются] они (неверующие) дозволенными для них. Давайте им (бывшим неверующим мужьям) то, что израсходовали они (на брачный дар их). И нет греха на вас, если женитесь вы на них, когда дадите им награду их (брачный дар, полагающийся им). И не держитесь за [прежние брачные] узы с неверующими [женщинами] и просите [вернуть] то, что израсходовали вы, и пусть просят [неверующие] то, что израсходовали они. Таково повеление Аллаха, [которым] решает Он между вами. И Аллах — Знающий, Мудрый!

وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٲجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔـاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٲجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُواْ‌ۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ١١

вəиӈ-фəəтəкум шэй'умм-мин əзвəəджикум илəəль-куффəəри фə'əəќōбтум фə'əəтуу льлəз̃иинə з̃əhəбəт əзвəəджуhум-миc̃лə мəə əӈфəќуу, вəəттəќуу ллаhə льлəз̃ии əӈтумм-биhи му'минуун

И если упустили вы что-то из [того, что дали вы] жёнам вашим, [когда ушли они] к неверующим, после чего преследовали вы [неверующих и получили добычу военную], то давайте [из неё] тем, у которых ушли жёны их, столько же, сколько расходовали они. И остерегайтесь [гнева] Аллаха, в Которого вы веруете!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْــًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَـٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَـٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ‌ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ‌ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ١٢

йəə əййуhəə ннəбиййу из̃əə джəə'əкəль-му'минəəту йубəəйи'нəкə 'əлəə əль-лəə йушрикнə биль-лəhи шэй'əу-вəлəə йəсриќнə вəлəə йəзниинə вəлəə йəќтульнə əулəəдəhуннə вəлəə йəтиинə бибуhтəəний-йəфтəриинəhу бэйнə əйдииhиннə вəəрджулиhиннə вəлəə йə'сыынəкə фии мə'рууфин фəбəəйи'hуннə вəəстəґфир лəhуннə ллаh, иннə ллаhə ґōфууруррōhиим

О Пророк! Когда придут к тебе верующие женщины, дабы присягнуть тебе в том, что не будут они придавать сотоварищей Аллаху ни в чём, и не будут воровать, и не будут прелюбодействовать, и не будут убивать детей своих, и не будут приводить клевету, измышляя её [и приписывая мужу детей, которые не от него], и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси прощения для них у Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوْاْ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُواْ مِنَ ٱلْأَخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ١٣

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лəə тəтəвəльлəу ќōумəн ґōдыбə ллаhу 'əлэйhим ќōд йə'исуу минəль-'əəхырōти кəмəə йə'исəль-куффəəру мин əсhəəбиль-ќубуур

О те, которые уверовали! Не водите дружбу с людьми, на которых разгневался Аллах. Ведь отчаялись они в [получении награды жизни] Последней, как отчаялись [вернуться к жизни] неверующие из [числа] обитателей могил.