surah061

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ‌ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ١

сəббəhə ли-Ллəhи мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрды вəhувəль-'əзиизуль-həкиим

Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле. И Он — Непоколебимый, Мудрый!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ٢

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу лимə тəќуулююнə мəə лəə тəф'əлююн

О те, которые уверовали! Почему говорите вы то, чего [сами] не делаете?

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفْعَلُونَ٣

кəбурō мəќтəн 'иӈдə ллаhи əӈ-тəќуулюю мəə лəə тəф'əлююн

Велика ненависть Аллаха к тому, чтобы говорили вы то, чего не делаете.

إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ٤

иннə ллаhə йуhиббу льлəз̃иинə йуќōōтилююнə фии сəбиилиhи сōффəн кəəннəhумм-бунйəəнумм-мəрсуус

Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на пути Его рядами, словно они — строение укреплённое!

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ‌ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ٥

вəиз̃ ќōōлə муусəə лиќōумиhи йəə ќōуми лимə ту'з̃уунəнии вəќōт-тə'лəмуунə əннии рōсуулю ллаhи илəйкум, фəлəммəə зəəґуу əзəəґō ллаhу ќулююбəhум, вə ллаhу лəə йəhдииль-ќōумəль-фəəсиќиин

И [помяни], как сказал Моисей народу своему: «О народ мой! Почему мучаете вы меня, в то время как знаете вы, что я — посланник Аллаха, [явившийся] к вам?» И когда уклонились они [от истины], отклонил Аллах сердца их. И Аллах не ведёт [по пути верному] людей нечестивых!

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَٮٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ‌ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُواْ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ٦

вəиз̃ ќōōлə 'иисəə-бну мəрйəмə йəə бəнии исрōō'иилə иннии рōсуулю ллаhи илəйкум-мусōддиќōл-лимəə бэйнə йəдəййə минə ттəурōōти вəмубəшширōмм-бирōсуулий-йəтии мимм-бə'дии-смуhу əhмəд, фəлəммəə джəə'əhумм-биль-бэййинəəти ќōōлюю həəз̃əə сиhрумм-мубиин

И [помяни], как сказал Иисус, сын Марии: «О сыны Израилевы! Поистине, я — посланник Аллаха к вам, подтверждающий то, что [было ниспослано] до меня в Торе, и благовествующий о Посланнике, [который] придёт после меня, имя его [будет] Ахмад ». Когда же пришёл он с ясными [знамениями], то сказали они: «Это — колдовство явное!»

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَـٰمِ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٧

вəмəн əз̃лəму миммəни-фтəрōō 'əлəə ллаhиль-кəз̃ибə вəhувə йуд'əə илəəль-ислəəм, вə ллаhу лəə йəhдииль-ќōумə з̃з̃ōōлимиин

Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь, в то время как его призывают к исламу? И Аллах не ведёт [к пути верному] людей несправедливых!

يُرِيدُونَ لِيُطْفِــُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٲهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ٨

йуриидуунə лийут̣фи'уу нуурō ллаhи биəфвəəhиhим вə ллаhу мутимму нууриhи вəлəу кəриhəль-кəəфируун

Хотят они погасить свет Аллаха устами своими, в то время как Аллах — Завершающий свет Свой, [даже] если претит [это] неверующим.

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ٩

hувə льлəз̃ии əрсəлə рōсуулəhу биль-hудəə вəдииниль-həќќи лийуз̃hирōhу 'əлəə ддиини куллиhи вəлəу кəриhəль-мушрикуун

Он — Тот, Кто послал Посланника Своего с руководством [верным] и религией истины, дабы превознести её над религией всякой, даже если претит [это] язычникам.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَـٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ١٠

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу həль əдуллюкум 'əлəə тиджəəрōтин туӈджиикум-мин 'əз̃əəбин əлиим

О те, которые уверовали! Указать ли мне вам на торговлю, [которая] спасёт вас от наказания мучительного?

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٲلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ‌ۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ١١

ту'минуунə биль-лəhи вəрōсуулиhи вəтуджəəhидуунə фии сəбиили льлəhи биəмвəəликум вəəӈфусикум, з̃əəликум хōйруль-лəкум иӈ-куӈтум тə'лəмуун

[Эта торговля успешна, когда] веруете вы в Аллаха и Посланника Его и усердствуете на пути Аллаха имуществом своим и душами своими. Это лучше для вас, если бы знали вы!

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ١٢

йəґфир лəкум з̃унуубəкум вəйудхылькум джəннəəтин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру вəмəсəəкинə т̣ōййибəтəн фии джəннəəти 'əдн, з̃əəликəль-фəузуль-'əз̃ыым

[При торговле подобной] простит Он вам грехи ваши и введёт вас в сады [райские] — текут под [кронами деревьев] их реки, — и [введёт Он] в жилища прекрасные в садах вечности. Это — спасение великое!

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا‌ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ‌ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٣

вəухрōō туhиббуунəhəə, нəсрумм-минə ллаhи вəфəтhун ќōрииб, вəбəшшириль-му'миниин

И [дарует Он] другое, что любите вы: помощь от Аллаха и победу близкую. И обрадуй же [вестью о победе] верующих!

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّــۧنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ‌ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ‌ۖ فَـَٔـامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ‌ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُواْ ظَـٰهِرِينَ١٤

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу куунуу əӈсōōрō ллаhи кəмəə ќōōлə 'иисəə-бну мəрйəмə ли-ль-həвəəриййиинə мəн əӈсōōрии илəə ллаh, ќōōлəль-həвəəриййуунə нəhну əӈсōōру ллаh, фə'əəмəнəт̣-т̣ōō'ифəтумм-мимм-бəнии исрōō'иилə вəкəфəрōт̣-т̣ōō'ифəh, фəəййəднəə льлəз̃иинə əəмəнуу 'əлəə 'əдуувиhим фəəсбəhуу з̃ōōhириин

О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иисус, сын Марии, апостолам: «Кто помощники мои [на пути] к Аллаху?» Сказали апостолы: «Мы — помощники Аллаха». И уверовала часть сынов Израилевых, и не уверовала [другая] часть. И поддержали Мы тех, которые уверовали, против врагов их, и стали они победителями.