surah062

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ١

йусəббиhу ли-Ллəhи мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрдыль-мəликиль-ќуддуусиль-'əзиизиль-həкиим

Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле, — Властителя, Святого, Непоколебимого, Мудрого!

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّــۧنَ رَسُولاً مِّنْهُمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٢

hувə льлəз̃ии бə'əc̃ə фииль-уммиййиинə рōсуулəмм-минhум йəтлюю 'əлэйhим əəйəəтиhи вəйузəккииhим вəйу'əллимуhумуль-китəəбə вəəльhикмəтə вəиӈ-кəəнуу миӈ-ќōблю лəфии дōлəəлимм-мубиин

Он — Тот, Кто отправил к неграмотным [мекканцам] Посланника из их [среды, который] читает им аяты Его, и очищает их, и обучает их Писанию и мудрости, и, поистине, были они до этого, несомненно, в заблуждении явном.

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُواْ بِهِمْ‌ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ٣

вə'əəхōриинə минhум лəммəə йəльhəќуу биhим, вəhувəль-'əзиизуль-həкиим

И [отправил Он его также к] другим из них, которые ещё не присоединились к ним. И Он — Непоколебимый, Мудрый!

ذَٲلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ‌ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ٤

з̃əəликə фəдлю ллаhи йу'тииhи мəй-йəшəə', вə ллаhу з̃ууль-фəдлиль-'əз̃ыым

Это — благость Аллаха, даёт Он её кому пожелает. И Аллах — Обладатель благости великой.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوْرَٮٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارَۢا‌ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِ ٱللَّهِ‌ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ٥

мəc̃əлю льлəз̃иинə hуммилюю ттəурōōтə c̃уммə лəм йəhмилююhəə кəмəc̃əлиль-hимəəри йəhмилю əсфəəрō, би'сə мəc̃əлюль-ќōуми льлəз̃иинə кəз̃з̃əбуу би'əəйəəти льлəh, вə ллаhу лəə йəhдииль-ќōумə з̃з̃ōōлимиин

Пример тех, кому было дано нести Тору [и придерживаться заповедей её], после чего не понесли они её [должным образом], подобен примеру осла, который несёт книги. [Как] скверен пример людей, которые считали ложью знамения Аллаха! И Аллах не ведёт [к пути верному] людей несправедливых!

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ٦

ќуль йəə əййуhəə льлəз̃иинə həəдуу иӈ-зə'əмтум əннəкум əулийəə'у ли-Ллəhи миӈ-дууни ннəəси фəтəмəннəвуль-мəутə иӈ-куӈтум сōōдиќиин

Скажи: «О те, которые стали иудеями! Если полагаете вы, что вы — близкие [друзья] Аллаха, помимо [остальных] людей, то пожелайте [себе] смерти, если вы правдивые!»

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ٧

вəлəə йəтəмəннəунəhу əбəдəмм-бимəə ќōддəмəт əйдииhим, вə ллаhу 'əлиимумм-биз̃-з̃ōōлимиин

И не пожелают они её никогда из-за [тех злодеяний], что сделали ранее руки их. И Аллах — Знающий о несправедливых!

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ‌ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٨

ќуль иннəль-мəутə льлəз̃ии тəфирруунə минhу фəиннəhу мулəəќиикум, c̃уммə турōддуунə илəə 'əəлимиль-ґōйби вə шшəhəəдəти фəйунəбби'укумм-бимəə куӈтум тə'мəлююн

Скажи: «Поистине, смерть, от которой убегаете вы, — [знайте], что она встретит вас, затем будете вы возвращены к Знающему сокровенное и видимое, и поведает Он вам о том, что совершали вы!»

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٲةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْاْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلْبَيْعَ‌ۚ ذَٲلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٩

йəə əййуhəə льлəз̃иинə əəмəнуу из̃əə нуудийə лис-сōлəəти мий-йəумиль-джуму'əти фəəс'əу илəə з̃икри льлəhи вəз̃əрууль-бэй', з̃əəликум хōйруль-лəкум иӈ-куӈтум тə'лəмуун

О те, которые уверовали! Когда будет возглашён [призыв] на молитву в день пятничный, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю! Это лучше для вас, если бы знали вы!

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٲةُ فَٱنتَشِرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُواْ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ١٠

фəиз̃əə ќудыйəти ссōлəəту фəəӈтəшируу фииль-əрды вəəбтəґуу миӈ-фəдли льлəhи вəəз̃куруу ллаhə кəc̃иирōль-лə'əльлəкум туфлиhуун

Когда же завершится молитва, то расходитесь по земле и ищите благость Аллаха и поминайте Аллаха много — быть может, вы преуспеете.

وَإِذَا رَأَوْاْ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا‌ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ‌ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٲزِقِينَ١١

вəиз̃əə рōəу тиджəəрōтəн əу лəhвəн-ӈфəддуу илəйhəə вəтəрōкуукə ќōō'имə, ќуль мəə 'иӈдə ллаhи хōйрумм-минə ллаhви вəминə ттиджəəрōh, вə ллаhу хōйру ррōōзиќиин

И когда увидели они торговлю или забаву, то разошлись, [устремившись] к ним, и оставили тебя стоящим. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше, чем забава и торговля. И Аллах — Лучший из наделяющих [пропитанием]!»