surah071

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ١

иннəə əрсəльнəə нууhəн илəə ќōумиhи əн əӈз̃ир ќōумəкə миӈ-ќōбли əй-йəтийəhум 'əз̃əəбун əлиим

Поистине, Мы послали Ноя к народу его, [сказав]: «Предостерегай народ свой, прежде чем придёт к ним наказание мучительное!»

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ٢

ќōōлə йəə ќōуми иннии лəкум нəз̃иирумм-мубиин

Сказал [им Ной]: «О народ мой! Поистине, я для вас предостерегающий [пророк] явный!

أَنِ ٱعْبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ٣

əни-'будуу ллаhə вəəттəќууhу вəəт̣ыы'уун

[Призываю я к тому], чтобы поклонялись вы Аллаху и остерегались [гнева] Его и повиновались мне!

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى‌ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ‌ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ٤

йəґфир лəкум-миӈ-з̃унуубикум вəйу'əххыркум илəə əджəлимм-мусəммəн, иннə əджəлə ллаhи из̃əə джəə'ə лəə йу'əххōр, лəу куӈтум тə'лəмуун

[Тогда] простит Он вам грехи ваши и предоставит отсрочку вам до срока назначенного. Поистине, срок, [назначенный] Аллахом, когда придёт он, — не будет отложен, если бы вы [только] знали!»

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَارًا٥

ќōōлə рōбби иннии дə'əуту ќōумии лэйлəу-вəнəhəəрō

[После долгого призыва обратился Ной к Богу и] сказал: «Господь мой! Поистине, я призывал народ свой ночью и днём,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا٦

фəлəм йəзидhум ду'əə'ии ильлəə фирōōрō

и не увеличил в них призыв мой [ничего], кроме бегства.

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓاْ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْاْ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّواْ وَٱسْتَكْبَرُواْ ٱسْتِكْبَارًا٧

вəиннии кульлəмəə дə'əутуhум литəґфирō лəhум джə'əлюю əсōōби'əhум фии əəз̃əəниhим вəəстəґшəу c̃ийəəбəhум вəəсōрруу вəəстəкбəруу-стикбəəрō

И, поистине, каждый раз, когда призывал я их [к вере], дабы простил Ты им, вкладывали они пальцы свои в уши свои, и закутывались в одежды свои, и упорствовали, и превозносились надменно.

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا٨

c̃уммə иннии дə'əутуhум джиhəəрō

Затем, поистине, я призывал их явно.

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا٩

c̃уммə иннии ə'лəӈту лəhум вəəсрōрту лəhум исрōōрō

Затем, поистине, я заявил им [о призыве своём к вере в Бога Единого] и беседовал с ними тайно

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا١٠

фəќульту-стəґфируу рōббəкум иннəhу кəəнə ґōффəəрō

и говорил: «Просите прощения у Господа вашего! Поистине, Он был [всегда] Всепрощающим,

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا١١

йурсили ссəмəə'ə 'əлэйкум-мидрōōрō

[дабы] послал Он с неба на вас [дождь] обильный,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٲلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا١٢

вəйумдидкумм-биəмвəəлиу-вəбəниинə вəйəдж'əль-лəкум джəннəəтиу-вəйəдж'əль-лəкум əнhəəрō

и поддержал вас имуществом и детьми, и устроил для вас сады, и устроил для вас реки!

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا١٣

мəə лəкум лəə тəрджуунə ли-Ллəhи вəќōōрō

Что с вами, что не чтите вы Аллаха величие?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا١٤

вəќōд хōлəќōкум əт̣вəəрō

И ведь сотворил Он вас этапами.

أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٲتٍ طِبَاقًا١٥

əлəм тəрōу кəйфə хōлəќō ллаhу сəб'ə сəмəəвəəтин т̣ыбəəќō

Разве не видели вы, как сотворил Аллах семь небес одно над другим?

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا١٦

вəджə'əлəль-ќōмəрō фииhиннə нуурōу-вəджə'əлə шшəмсə сирōōджə

И сделал луну на них [отражающей] свет, и сделал солнце светильником [освещающим].

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا١٧

вə ллаhу əмм-бəтəкум-минəль-əрды нəбəəтə

И Аллах взрастил (создал) вас из земли [словно] растение,

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا١٨

c̃уммə йу'иидукум фииhəə вəйухриджукум ихрōōджə

затем вернёт Он вас в неё и выведет [в день Воскрешения удивительным] изведением.

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا١٩

вə ллаhу джə'əлə лəкумуль-əрдō бисəəт̣ō

И Аллах сделал для вас землю [разостланной] подстилкой,

لِّتَسْلُكُواْ مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجًا٢٠

литəслюкуу минhəə субулəн фиджəəджə

дабы ходили вы по ней дорогами широкими [куда пожелаете]».

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا٢١

ќōōлə нууhур-рōбби иннəhум 'əсōунии вəəттəбə'уу мəль-лəм йəзидhу мəəлюhу вəвəлəдуhу ильлəə хōсəəрō

Сказал Ной, [отчаявшись в принятии ими веры]: «Господь мой! Поистине, они ослушались меня и последовали за тем, чьё богатство и дети не увеличили [ничего], кроме убытка.

وَمَكَرُواْ مَكْرًا كُبَّارًا٢٢

вəмəкəруу мəкрōн куббəəрō

И ухитрились [предводители их] хитростью большою,

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا٢٣

вəќōōлюю лəə тəз̃əруннə əəлиhəтəкум вəлəə тəз̃əруннə вəддəу-вəлəə сувəə'əу-вəлəə йəґууc̃ə вəйə'ууќō вəнəсрō

и сказали они: „Не оставляйте богов ваших, и не оставляйте Вадда, и Суваʻа, и Йагуса, и Йаʻука, и Насра!“

وَقَدْ أَضَلُّواْ كَثِيرًا‌ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلاً٢٤

вəќōд əдōллюю кəc̃иирō, вəлəə тəзиди з̃з̃ōōлимиинə ильлəə дōлəəлə

И ведь сбили они [с пути] многих, и не увеличивай несправедливым [ничего], кроме заблуждения!»

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَارًا فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا٢٥

миммəə хōт̣ыы'əəтиhим уґриќуу фəудхылюю нəəрōн фəлəм йəджидуу лəhум-миӈ-дууни льлəhи əӈсōōрō

Из-за прегрешений их были они потоплены и введены в огонь и не нашли для себя, помимо Аллаха, [никаких] помощников.

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا٢٦

вəќōōлə нууhур-рōбби лəə тəз̃əр 'əлəəль-əрды минəль-кəəфириинə дəййəəрō

И сказал Ной: «Господь мой, не оставляй на земле из неверующих [ни одного] обитающего!

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا٢٧

иннəкə иӈ-тəз̃əрhум йудыллюю 'ибəəдəкə вəлəə йəлидуу ильлəə фəəджирōн кəффəəрō

Поистине, если оставишь ты их, собьют они рабов Твоих [с пути верного] и не породят никого, кроме распутного, неблагодарного.

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٲلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا٢٨

рōбби-ґфир лии вəливəəлидəййə вəлимəӈ-дəхōлə бэйтийə му'минəу-вəли-ль-му'миниинə вəəльму'минəəти вəлəə тəзиди з̃з̃ōōлимиинə ильлəə тəбəəрō

Господь мой, прости мне, и родителям моим, и тем, кто вошёл в дом мой, будучи верующим, и верующим мужчинам и верующим жен-щинам! И не увеличивай несправедливым [ничего], кроме гибели!»