Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

وَقِيلَ مَنْ  ۜ رَاقٍ

Транскрипция

вəќиилə мəн рōōќ

Назим Зейналов

и будет сказано: «Кто заклинатель, [который исцелит и спасёт его от смерти?»]

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Və (can verənin başına toplananlar) deyərlər: «Şəfa verən təbib kimdir (varmı)? (Və mələklər deyərlər: «Kimdir onun ruhunu yuxarı aparan? Rəhmət mələyi, ya qəzəb?)»

Ali Quli Qarai

and it is said, ‘Who will take him up?’