surah077

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١

вəəльмурсəлəəти 'урфə

Клянусь посылаемыми последовательно,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢

фəəль'əəсыфəəти 'əсфə

и веющими [сильным] веянием,

وَٱلنَّـٰشِرَٲتِ نَشْرًا٣

вə ннəəширōōти нəшрō

и распространяющими [облака постоянным] распространением,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤

фəəльфəəриќōōти фəрќō

и отделяющими [истину ото лжи],

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥

фəəльмульќийəəти з̃икрō

и внушающими Напоминание [пророкам]

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦

'уз̃рōн əу нуз̃рō

для извинения или предостережения!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٲقِعٌ٧

иннəмəə туу'əдуунə лəвəəќи'

Воистину, то, что обещается вам, непременно произойдёт.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨

фəиз̃əə ннуджууму т̣умисəт

И когда звёзды будут стёрты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩

вəиз̃əə ссəмəə'у фуриджəт

и когда небо расколется,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠

вəиз̃əəль-джибəəлю нусифəт

и когда горы развеются [в прах],

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١

вəиз̃əə ррусулю уќќитəт

и когда для посланников определится срок [их прихода на суд для свидетельства] —

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢

лиəййи йəумин уджджилəт

до какого дня отсрочено [дело это]?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣

лийəумиль-фəсль

До Дня разделения [истины и лжи]!

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤

вəмəə əдрōōкə мəə йəумуль-фəсль

А откуда знать тебе, что такое День разделения?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦

əлəм нуhликиль-əувəлиин

Разве не погубили Мы [грешников из числа поколений] первых?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْأَخِرِينَ١٧

c̃уммə нутби'уhумуль-'əəхыриин

Затем отправим Мы вслед за ними последних.

كَذَٲلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨

кəз̃əəликə нəф'əлю биль-муджримиин

Так поступаем Мы с грешниками.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠

əлəм нəхлюккум-мимм-мəə'имм-мəhиин

Разве не сотворили Мы вас из жидкости ничтожной,

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١

фəджə'əльнəəhу фии ќōрōōримм-мəкиин

и установили Мы её во вместилище прочном

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢

илəə ќōдəримм-мə'лююм

до срока, известного [лишь Аллаху]?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣

фəќōдəрнəə фəни'мəль-ќōōдируун

И распределили Мы, и прекрасны [Мы как] распределяющие!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥

əлəм нəдж'əлиль-əрдō кифəəтə

Разве не установили Мы землю [местом] сбора

أَحْيَآءً وَأَمْوَٲتًا٢٦

əhйəə'əу-вəəмвəəтə

для живых и мёртвых?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧

вəджə'əльнəə фииhəə рōвəəсийə шəəмихōōтиу-вəəсќōйнəəкум-мəə'əн фурōōтə

И установили Мы на ней устойчивые [горы] высокие и напоили вас водой пресной.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩

иӈт̣ōлиќуу илəə мəə куӈтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун

[Будет сказано им]: «Отправляйтесь [в ад], что считали вы ложью!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠

иӈт̣ōлиќуу илəə з̃ыллин з̃ии c̃əлəəc̃и шу'əб

Отправляйтесь к тени [дыма адского], обладающей тремя ответвлениями,

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١

лəə з̃ōлиилиу-вəлəə йуґнии минə ллаhəб

не тенистой, и не избавляет она от пламени!

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢

иннəhəə тəрмии бишəрōрин кəəльќōср

Поистине, он (ад) бросает искры [по величине] как дворцы,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣

кəəннəhу джимəəлəтун суфр

как [будто] они верблюды жёлтые.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥

həəз̃əə йəуму лəə йəӈт̣ыќуун

Это — День, [когда] не смогут они говорить [ничего в защиту свою],

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦

вəлəə йу'з̃əну лəhум фəйə'тəз̃ируун

и не будет позволено, чтобы оправдывались они.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ‌ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨

həəз̃əə йəумуль-фəсль, джəмə'нəəкум вəəльəувəлиин

Это — День разделения [истины и лжи]! Собрали Мы вас и первые [поколения].

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩

фəиӈ-кəəнə лəкум кəйдун фəкиидуун

И если есть у вас хитрость [избежать наказания], то перехитрите Меня!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ٤١

иннəль-муттəќиинə фии з̃ылəəлиу-вə'уйуун

Поистине, остерегавшиеся [гнева Аллаха пребудут] среди теней, и источников,

وَفَوَٲكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ٤٢

вəфəвəəкиhə миммəə йəштəhуун

и плодов, что возжелают они!

كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ٤٣

кулюю вəəшрōбуу həнии'əмм-бимəə куӈтум тə'мəлююн

Ешьте и пейте на здоровье [в воздаяние] за то, что совершали вы!

إِنَّا كَذَٲلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ٤٤

иннəə кəз̃əəликə нəджзииль-муhсиниин

Поистине, так воздаём Мы благотворящим!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٥

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلاً إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ٤٦

кулюю вəтəмəттə'уу ќōлиилəн иннəкум-муджримуун

[Скажи грешникам]: «Ешьте и пользуйтесь немного [благами мира этого, но помните, что ждёт вас наказание Господне, так как], поистине, вы — грешники».

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٧

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُواْ لَا يَرْكَعُونَ٤٨

вəиз̃əə ќиилə лəhуму-ркə'уу лəə йəркə'уун

И когда было сказано им: «Кланяйтесь в пояс!» — не кланяются они.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٩

вəйлюй-йəумə'из̃ил-ли-ль-мукəз̃з̃ибиин

Горе в тот День возводящим ложь!

فَبِأَىِّ حَدِيثِۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ٥٠

фəбиəййи həдииc̃имм-бə'дəhу йу'минуун

[Если не веруют они в Коран этот, то] в какой же рассказ после этого уверуют они?