surah076

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْــًٔا مَّذْكُورًا١

həль əтəə 'əлəəль-иӈсəəни hиинумм-минə ддəhри лəм йəкуӈ-шэй'əмм-мəз̃куурō

Разве [не] прошёл над человеком [длительный] срок времени, [когда] не был он чем-либо [достойным] упоминания?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا٢

иннəə хōлəќнəəль-иӈсəəнə мин-нут̣фəтин əмшəəджин-ннəбтəлииhи фəджə'əльнəəhу сəмии'əмм-бəсыырō

Поистине, Мы сотворили человека из капли [семени] смешанной, дабы испытать его, поэтому сделали Мы его слышащим, видящим.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا٣

иннəə həдəйнəəhу ссəбиилə иммəə шəəкирōу-вəиммəə кəфуурō

Поистине, Мы повели его по пути [верному, после чего выбирает он] либо [быть] благодарным (верующим), либо [быть] неблагодарным (неверующим).

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَاْ وَأَغْلَـٰلاً وَسَعِيرًا٤

иннəə ə'тəднəə ли-ль-кəəфириинə сəлəəсилə вəəґлəəлəу-вəсə'иирō

Поистине, Мы приготовили для неверующих цепи, и оковы, и пламя.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥

иннəль-əбрōōрō йəшрōбуунə миӈ-кəсин кəəнə мизəəджуhəə кəəфуурō

Поистине, добродетельные пьют из чаши [напиток], смесь которого будет [из] камфары.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦

'əйнəй-йəшрōбу биhəə 'ибəəду ллаhи йуфəджджируунəhəə тəфджиирō

[Эта смесь вытекает из] источника, из которого пьют рабы Аллаха, давая ему разливаться [в его] течении [в любую сторону].

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧

йууфуунə бин-нəз̃ри вəйəхōōфуунə йəумəн кəəнə шəрруhу мустəт̣ыырō

Исполняют они обеты и боятся Дня, зло которого будет распространённым [всюду].

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا٨

вəйут̣'имуунə т̣т̣ō'əəмə 'əлəə hуббиhи мискиинəу-вəйəтиимəу-вəəсиирō

И кормят они едой [своей, несмотря] на любовь к ней [и нужду], бедняка, и сироту, и пленника.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا٩

иннəмəə нут̣'имукум ливəджhи льлəhи лəə нурииду миӈкум джəзəə'əу-вəлəə шукуурō

[Говорят они]: «Воистину, кормим мы вас лишь для лика (довольства) Аллаха. Не хотим мы от вас воздаяния [никакого] и не [ожидаем] благодарности!

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا١٠

иннəə нəхōōфу мир-рōббинəə йəумəн 'əбуусəн ќōмт̣ōриирō

Поистине, мы боимся от Господа нашего Дня хмурого, тяжкого».

فَوَقَـٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٲلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّـٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا١١

фəвəќōōhуму ллаhу шəррō з̃əəликəль-йəуми вəлəќќōōhум нəдрōтəу-вəсуруурō

И уберёг их Аллах от зла этого Дня и одарил их сиянием и радостью.

وَجَزَٮٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةً وَحَرِيرًا١٢

вəджəзəəhумм-бимəə сōбəруу джəннəтəу-вəhəриирō

И воздал им [Аллах] за то, что терпели они, раем и [одеяниями из] шёлка.

مُّتَّكِــِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ‌ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا١٣

муттəки'иинə фииhəə 'əлəəль-əрōō'ик, лəə йəрōунə фииhəə шəмсəу-вəлəə зəмhəриирō

[Возлежат они], облокотившись там на ложа, не увидят там солнца и не [почувствуют] стужи.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلاً١٤

вəдəəнийəтəн 'əлэйhим з̃ылəəлюhəə вəз̃уллилəт ќут̣ууфуhəə тəз̃лиилə

И близкой [будет] над ними тень [деревьев] его (рая), и опустятся плоды его низко.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔـانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۟١٥

вəйут̣ōōфу 'əлэйhимм-би'əəнийəтимм-миӈ-фиддōтиу-вəəквəəбин кəəнəт ќōвəəриирōō

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками из хрусталя —

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا١٦

ќōвəəриирō миӈ-фиддōтин ќōддəрууhəə тəќдиирō

хрусталя [особенного, сделанного] из серебра, который размеряли [тонкой] мерой.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلاً١٧

вəйусќōунə фииhəə кəсəн кəəнə мизəəджуhəə зəӈджəбиилə

И будут поить их там [из] чаши [напитком], в смеси которого будет имбирь,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلاً١٨

'əйнəн фииhəə тусəммəə сəльсəбиилə

из источника, [находящегося] там, [который] называется «Салсабил».

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٲنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا١٩

вəйəт̣ууфу 'əлэйhим вильдəəнумм-мухōльлəдуунə из̃əə рōəйтəhум həсибтəhум лю'лю'əмм-мəӈc̃уурō

И будут обходить их, [прислуживая им], отроки вечные. Когда увидишь ты их, то сочтёшь их жемчугом рассыпанным.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا٢٠

вəиз̃əə рōəйтə c̃əммə рōəйтə нə'иимəу-вəмулькəн кəбиирō

И когда увидишь [рай], там увидишь ты благодать и царство великое.

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ‌ۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَـٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا٢١

'əəлийəhум c̃ийəəбу суӈдусин худруу-вəистəбрōќ, вəhуллюю əсəəвирō миӈ-фиддōтиу-вəсəќōōhум рōббуhум шəрōōбəн т̣ōhуурō

На них [будут] одеяния зелёные из атласа и парчи, и украшены [будут] они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым.

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا٢٢

иннə həəз̃əə кəəнə лəкум джəзəə'əу-вəкəəнə сə'йукум-мəшкуурō

[Будет сказано им]: \"Поистине, это будет для вас воздаянием, и будет усердие ваше отблагодарённым!

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلاً٢٣

иннəə нəhну нəззəльнəə 'əлэйкəль-ќур'əəнə тəӈзиилə

Поистине, Мы ниспослали тебе Коран [размеренным и постепенным] ниспосланием.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا٢٤

фəəсбир лиhукми рōббикə вəлəə тут̣ы' минhум əəc̃имəн əу кəфуурō

Терпи же решение Господа твоего и не повинуйся грешнику или неблагодарному среди них!

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً٢٥

вəəз̃кури-смə рōббикə букрōтəу-вəəсыылə

И поминай имя Господа твоего утром и вечером

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً٢٦

вəминə льлэйли фəəсджуд лəhу вəсəббиhhу лэйлəн т̣ōвиилə

и в части ночи падай ниц пред Ним и прославляй Его ночью долгой!

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلاً٢٧

иннə həə'улəə'и йуhиббуунəль-'əəджилəтə вəйəз̃əруунə вəрōō'əhум йəумəн c̃əќиилə

Поистине, эти [неверующие] любят [жизнь] скоротечную и оставляют позади себя День тяжкий.

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ‌ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلاً٢٨

нəhну хōлəќнəəhум вəшəдəднəə əсрōhум, вəиз̃əə ши'нəə бəддəльнəə əмc̃əəлəhум тəбдиилə

Мы сотворили их и укрепили суставы их и, если пожелаем, заменим подобными им заменой [достойной].

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ‌ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلاً٢٩

иннə həəз̃иhи тəз̃кирōh, фəмəӈ-шəə'ə-ттəхōз̃ə илəə рōббиhи сəбиилə

Поистине, это — напоминание, и кто пожелает, избирает к Господу своему путь.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ‌ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا٣٠

вəмəə тəшəə'уунə ильлəə əй-йəшəə'ə ллаh, иннə ллаhə кəəнə 'əлиимəн həкиимə

И не пожелаете вы [чего-либо], если только [того] не пожелает Аллах. Поистине, Аллах был [всегда] Знающим, Мудрым!

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ‌ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢا٣١

йудхылю мəй-йəшəə'у фии рōhмəтиh, вə з̃з̃ōōлимиинə ə'əддə лəhум 'əз̃əəбəн əлиимə

Вводит Он кого пожелает в милость Свою, а несправедливым — приготовил Он для них наказание мучительное.