surah079

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١

вə ннəəзи'əəти ґōрќō

Клянусь [ангелами], вырывающими с силой [души неверующих],

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢

вə ннəəшит̣ōōти нəшт̣ō

и извлекающими [души верующих мягко и] стремительно,

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣

вə ссəəбиhəəти сəбhə

и плывущими плавно,

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤

фə ссəəбиќōōти сəбќō

и опережающими [друг друга скорым] опережением,

فَٱلْمُدَبِّرَٲتِ أَمْرًا٥

фəəльмудəббирōōти əмрō

и управляющими делами!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦

йəумə тəрджуфу ррōōджифəh

В тот День, [когда] сотрясёт [всё вокруг землетрясение] сотрясающее

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧

тəтбə'уhəə ррōōдифəh

и последует за ним следующее,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨

ќулююбуй-йəумə'из̃иу-вəəджифəh

сердца [людей станут] в тот День встревоженными,

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩

əбсōōруhəə хōōши'əh

взоры их — смиренно поникшими.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠

йəќуулююнə əиннəə лəмəрдуудуунə фииль-həəфирōh

Говорят [язычники]: «Неужели [будем] мы возвращёнными в прежнее [состояние]?

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١

əиз̃əə куннəə 'из̃ōōмəн-ннəхырōh

Разве [вернёмся мы к жизни после того], как станем мы костями прогнившими?»

قَالُواْ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢

ќōōлюю тилькə из̃əн кəррōтун хōōсирōh

Скажут они: «[Если случится Воскрешение, будет] это тогда возвращением убыточным!»

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٲحِدَةٌ١٣

фəиннəмəə hийə зəджрōтуу-вəəhидəh

И, воистину, это [возвращение произойдёт] лишь [после] возгласа одного —

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤

фəиз̃əə hумм-бис-сəəhирōh

как внезапно [окажутся] они на поверхности [земли].

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥

həль əтəəкə həдииc̃у муусəə

Дошло ли до тебя, [о Мухаммад], сказание о Моисее?

إِذْ نَادَٮٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦

из̃ нəəдəəhу рōббуhу биль-вəəдиль-муќōддəси т̣увəн

Когда воззвал к нему Господь его в долине священной Тува:

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧

из̃həб илəə фир'əунə иннəhу т̣ōґōō

«Иди к Фараону! Поистине, он стал бесчинствовать!

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨

фəќуль həль-лəкə илəə əӈ-тəзəккəə

И скажи ему: „Разве для тебя [не наступила пора], чтобы очистился ты

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩

вəəhдийəкə илəə рōббикə фəтəхшəə

и чтобы повёл я тебя к Господу твоему, дабы боялся ты [гнева Его]“».

فَأَرَٮٰهُ ٱلْأَيَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠

фəəрōōhуль-'əəйəтəль-кубрōō

И показал ему [Моисей] знамение величайшее,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١

фəкəз̃з̃əбə вə'əсōō

и счёл ложью [Фараон знамение это] и ослушался,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢

c̃уммə əдбəрō йəс'əə

затем отвернулся, усердствуя [в борьбе с Моисеем].

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣

фəhəшəрō фəнəəдəə

И собрал [он людей], и возгласил [им],

فَقَالَ أَنَا۟ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤

фəќōōлə əнəə рōббукумуль-ə'лəə

и сказал: «Я — господь ваш высочайший!»

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْأَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥

фəəхōз̃əhу ллаhу нəкəəлəль-'əəхырōти вəəльуулəə

И схватил его Аллах [и подверг] наказанию [за] последнее и первое.

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦

иннə фии з̃əəликə лə'ибрōтəл-лимəй-йəхшəə

Поистине, в этом, несомненно, поучение для тех, кто боится [гнева Господа]!

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ‌ۚ بَنَـٰهَا٢٧

əəӈтум əшəдду хōльќōн əми ссəмəə', бəнəəhəə

Вы ли труднее для сотворения [после смерти] или небо, которое построил Он?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮٰهَا٢٨

рōфə'ə сəмкəhəə фəсəувəəhəə

Возвысил Он свод его и завершил его [создание],

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَـٰهَا٢٩

вəəґт̣ōшə лэйлəhəə вəəхрōджə дуhəəhəə

и сделал Он тёмной ночь его (неба) и вывел утреннюю зарю его.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٲلِكَ دَحَـٰهَآ٣٠

вəəльəрдō бə'дə з̃əəликə дəhəəhəə

И землю после этого распростёр Он,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَـٰهَا٣١

əхрōджə минhəə мəə'əhəə вəмəр'əəhəə

вывел из неё воду её и пастбище её

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَـٰهَا٣٢

вəəльджибəəлə əрсəəhəə

и горы — сделал Он устойчивыми их.

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣

мəтəə'əль-лəкум вəлиəн'əəмикум

[Всё это] на пользование вам и для скота вашего.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤

фəиз̃əə джəə'əти т̣т̣ōōммəтуль-кубрōō

И когда придёт переполняющее [ужасом бедствие] величайшее —

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥

йəумə йəтəз̃əккəруль-иӈсəəну мəə сə'əə

в тот День вспомнит человек о том, в чём усердствовал он,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦

вəбурризəтиль-джəhииму лимəй-йəрōō

и будет показана геенна для тех, кто увидит.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧

фəəммəə мəӈ-т̣ōґōō

Что же до тех, кто стал бесчинствовать

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا٣٨

вə'əəc̃əрōль-həйəəтə ддунйəə

и предпочёл жизнь ближайшую,

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩

фəиннəль-джəhиимə hийəль-мəвəə

то, поистине, геенна — она [и будет их] прибежищем.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠

вəəммəə мəн хōōфə мəќōōмə рōббиhи вəнəhəə ннəфсə 'əниль-həвəə

И что до тех, кто боялся предстать [пред] Господом своим и удерживал душу от страсти,

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١

фəиннəль-джəннəтə hийəль-мəвəə

то, поистине, рай — он [и будет их] прибежищем.

يَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَـٰهَا٤٢

йəсəлююнəкə 'əни ссəə'əти əййəəнə мурсəəhəə

Спрашивают они тебя о часе [Судном]: «Когда [время] наступления его?»

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَٮٰهَآ٤٣

фиимə əӈтə миӈ-з̃икрōōhəə

К чему тебе упоминание о нём?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَـٰهَآ٤٤

илəə рōббикə муӈтəhəəhəə

[Лишь] Господу твоему [известно] окончательное [знание] о нём.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَـٰهَا٤٥

иннəмəə əӈтə муӈз̃иру мəй-йəхшəəhəə

Воистину, ты [являешься] предостерегающим лишь тех, кто боится его [наступления].

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا٤٦

кəəннəhум йəумə йəрōунəhəə лəм йəльбəc̃уу ильлəə 'əшиййəтəн əу дуhəəhəə

Как [будто покажется] им в тот День, как увидят его, что задержались [они в мире земном и могилах] лишь вечер [один] или утро.