Ал-Аʻраф (Возвышенности)
- Воспроизвести
-
-
Оригинал
-
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَـٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
-
Транскрипция
-
фəмəн əз̃лəму миммəни-фтəрōō 'əлəл-лаhи кəз̃ибəн əу кəз̃з̃əбə би`əəйəəтиh, уулəə`икə йəнəəлюhум нəсыыбуhум-минəль-китəəб, həттəə из̃əə джəə`əтhум русулюнəə йəтəвəффəунəhум ќōōлюю əйнə мəə куŋŋтум тəд'уунə миŋŋ-дууниль-лəh, ќōōлюю дōллюю 'əннəə вəшəhидуу 'əлəə əŋŋфусиhим əннəhум кəəнуу кəəфириин
-
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь или счёл ложью знамения Его? Этих настигнет участь их, [предписанная им] в Писании [до тех пор], пока не придут к ним посланцы Наши, [дабы] забрать [души] их, [и вот] скажут они: «Где то, к чему взывали вы, помимо Аллаха?» [И] скажут они: «Скрылись они от нас!» — и засвидетельствуют они против самих себя, что они были неверующими.
-
Odur ki, kim Allaha yalan nisbət verəndən, yaxud Onun ayə və nişanələrini təkzib edəndən daha zalımdır?! Allah tərəfindən (ömür, ruzi və övlad kimi) yazılmış və qərara alınmış payları (dünyada) onlara çatacaq. Nəhayət elçilərimiz (can alan məmurlarımız) canlarını almaq üçün onların yanlarına gələn zaman «haradadır Allahın yerinə çağırdıqlarınız?» deyəcəklər. Onlar, «hamısı bizim gözümüzdən itdilər» deyəcək və öz ziyanlarına şəhadət verəcəklər ki, kafir olublar.
-
So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Their share, as decreed in the Book, shall reach them. When Our messengers come to take them away, they will say, ‘Where is that which you used to invoke besides Allah?’ They will say, ‘They have forsaken us,’ and they will testify against themselves that they were faithless.