surah084

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ١

из̃əə ссəмəə'у-ӈшəќќōт

Когда небо разверзнется

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢

вəəз̃инəт лирōббиhəə вəhуќќōт

и послушается Господа своего, [как] и надлежит [ему],

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣

вəиз̃əəль-əрду муддəт

и когда земля будет распростёрта

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤

вəəльќōт мəə фииhəə вəтəхōльлəт

и выбросит то, что в ней, и опустеет,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٥

вəəз̃инəт лирōббиhəə вəhуќќōт

и послушается Господа своего, [как] и надлежит [ей]:

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ٦

йəə əййуhəəль-иӈсəəну иннəкə кəəдиhун илəə рōббикə кəдhəн фəмулəəќииh

о человек! Поистине, ты — стремящийся к Господу своему усиленно, и встретишься с Ним!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ٧

фəəммəə мəн уутийə китəəбəhу бийəмииниh

Что же до того, кому будет дана запись [деяний] его в правую руку,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا٨

фəсəуфə йуhəəсəбу hисəəбəй-йəсиирō

тот вскоре будет рассчитан расчётом лёгким

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا٩

вəйəӈќōлибу илəə əhлиhи мəсруурō

и вернётся к семье своей радостным.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠

вəəммəə мəн уутийə китəəбəhу вəрōō'ə з̃ōhриh

А что до того, кому дана будет запись [деяний] его из-за спины его,

فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُورًا١١

фəсəуфə йəд'уу c̃убуурō

станет взывать он [о своей] погибели

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا١٢

вəйəслəə сə'иирō

и будет гореть в пламени.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا١٣

иннəhу кəəнə фии əhлиhи мəсруурō

Поистине, он был в семье своей радостным;

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ١٤

иннəhу з̃ōннə əль-лэй-йəhуур

поистине, он полагал, что не возвратится [к Господу].

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا١٥

бəлəə иннə рōббəhу кəəнə биhи бəсыырō

Да, поистине, Господь его был [всегда] Видящим его!

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ١٦

фəлəə уќсиму биш-шəфəќ

Но нет! Клянусь вечернею зарёю,

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ١٧

вə льлэйли вəмəə вəсəќ

и ночью, и тем, что собирает она,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ١٨

вəəльќōмəри из̃əə-ттəсəќ

и [клянусь] луной, когда собирается она, [наполняясь светом]!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ١٩

лəтəркəбуннə т̣ōбəќōн 'əӈ-т̣ōбəќ

Непременно будете вы переходить из состояния в состояние.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٢٠

фəмəə лəhум лəə йу'минуун

Что же с ними [такое], что не веруют они

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ٢١

вəиз̃əə ќури'ə 'əлэйhимуль-ќур'əəну лəə йəсджудуун

и, когда читается им Коран, не падают они ниц?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ٢٢

бəли льлəз̃иинə кəфəруу йукəз̃з̃ибуун

Да, те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью!

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ٢٣

вə ллаhу ə'лəму бимəə йуу'уун

И Аллах более Знающий о том, что содержат [сердца их].

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ٢٤

фəбəшширhумм-би'əз̃əəбин əлиим

Обрадуй же их [вестью] о наказании мучительном,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونِۭ٢٥

ильлəə льлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəhум əджрун ґōйру мəмнуун

кроме тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — для них [уготована] награда неиссякаемая!