Священный Коран

Воспроизвести

Оригинал

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

Транскрипция

кəльлəə иннə китəəбəль-фуджджəəри лəфии сиджджиин

Назим Зейналов

Так нет! Поистине, запись [деяний] распутников ведь в Сидджине.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Belə deyildir (Onların güman etdiyi kimi deyil. Onlar güman edirlər ki, heç bir hesab-kitab yoxdur). Şübhəsiz, pis əməl sahiblərinin cəza əməl dəftəri «Siccin»dədir.

Ali Quli Qarai

Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.